What is the translation of " FURTHER INSTABILITY " in Russian?

• дальнейшей нестабильности
• дальнейшую нестабильность

Examples of using Further instability in English and their translations into Russian

This in turn causes further instability.
Это, в свою очередь, вызывает дальнейшую нестабильность.

In April there was further instability following a number of indictments of political figures.
В апреле политическая нестабильность усилилась после того, как были выдвинуты обвинительные заключения в отношении нескольких политических фигур.

The confrontation over Iran's nuclear programme threatens further instability in an already inflamed region.
Конфронтация по поводу ядерной программы Ирана угрожает дальнейшей нестабильностью в уже беспокойном регионе.

Further instability in Georgia, already upset by the unresolved conflicts in Abkhazia and South Ossetia, threatens to block democratic reform.
Дальнейшая нестабильность в Грузии, которая уже подорвана неурегулированными конфликтами в Абхазии и Южной Осетии, может стать препятствием на пути осуществления демократических реформ.

Such cases are justified so as to avoid beggaring the defeated State and causing further instability in the future.
Такие случаи оправданны во избежание разорения побежденного государства и порождения дальнейшей нестабильности в будущем.

It is also likely to greatly increase the potential for further instability and violence, with devastating consequences for the people of Sierra Leone.
Они также могут существенно увеличить риск дальнейшей нестабильности и насилия с губительными последствиями для народа Сьерра-Леоне.

To do so simply breeds a deeper sense of frustration and exclusion, which is a recipe for further instability.
Такое стремление порождает лишь чувства разочарования и изолированности, которые являются благодатной почвой для новой нестабильности.

A conference that fails to address key underlying issues may only lead to further instability, further cycles of violence and loss of innocent civilian lives.
Если на такой конференции не удастся решить ключевые вопросы, она приведет лишь к обострению нестабильности, новым вспышкам насилия и жертвам среди ни в чем не повинного гражданского населения.

However, if poorly prepared and managed, the elections could be an additional source of tension and further instability.
Вместе с тем в случае их неадекватной подготовки и проведения эти выборы могут стать еще одним источником напряженности и дальнейшего усиления нестабильности.

The confrontation over Iran's nuclear programme threatens further instability in this already inflamed region.
Конфронтация по поводу иранской ядерной программы угрожает дальнейшей нестабильностью в этом и без того уже охваченном пламенем напряженности регионе.

The command economy imposed by the Union of Soviet Socialist Republics had reached a crisis point and the so-called softer redevelopment options would only have led to further instability.
Командная экономика, навязанная Союзом Советских Социалистических Республик, достигла кризисной отметки, а так называемые более мягкие варианты развития лишь привели бы к дальнейшей нестабильности.

Further instability in the Central African Republic in May 2001 resulted in some 27,000 refugees and significant numbers of military personnel fleeing to Equateur province in the Democratic Republic of the Congo.
Дальнейшая дестабилизация обстановки в Центральноафриканской Республике в мае 2001 года вызвала отток примерно 27 000 беженцев и большого числа военных в Экваториальную провинцию Демократической Республики Конго.

It was especially important to avoid reverting to protectionism, which would cause further instability to the international trading system.
Самое главное- не допустить проявления протекционизма, который приводит к еще большей нестабильности международной торговой системы.

However, the issue of reintegrating former soldiers should be cautiously approached, particularly in the light of the current high unemployment level and taking into account its potential for generating further instability.
Однако к вопросу о реинтеграции бывших военнослужащих следует подходить очень осторожно, особенно с учетом нынешнего высокого уровня безработицы, который чреват еще большей нестабильностью.

We emphasize in this regard the urgency of attention to this crisis, which has raised tensions and is causing further instability in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
В этой связи мы обращаем внимание на то, что требуется срочно уделить внимание данному кризису, который приводит к напряженности и является источником дальнейшей нестабильности на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим.

A start should now be made by reviewing the inequitable conditions imposed by the World Trade Organization, which, if maintained, will only ensure continued marginalization of third world countries, condemning them to poverty and further instability.
Сейчас необходимо начать анализ несправедливых условий, навязанных Всемирной торговой организацией, которые, в случае их сохранения, приведут лишь к продолжающейся маргинализации стран третьего мира, обрекая их на бедность и дальнейшую нестабильность.

The proposal regarding annual recalculation should, however, not be pursued as it would cause further instability in the scale system.
При этом предложение относительно ежегодного пересчета не следует реализовывать, поскольку это еще более усугубит нестабильность системы шкалы.

However, unless economic activity is rapidly revived and employment opportunities are created in the near future, the concentration of unemployed youths and frustrated former combatants in the urban areas could become a source of further instability.
Однако без быстрого восстановления экономической активности и создания рабочих мест в ближайшем будущем концентрация безработной молодежи и разочарованных бывших комбатантов в городских районах может стать дополнительным источником нестабильности.

The Council calls upon India and Pakistan to avoid any steps or statements that could lead to further instability or impede their bilateral dialogue.
Совет призывает Индию и Пакистан избегать каких бы то ни было шагов и заявлений, способных привести к усилению нестабильности или затруднить их двусторонний диалог.

The issue of northern Kosmet has to be defined in some way, in political and legal sense, because the constant uncertainty that we have today carries a lot of potential for incidents and further instability, warned Ivanovic.
Вопрос севера Края необходимо определить в политическом и юридическом смысле, так как сохраняющаяся неопределенность, представляет огромный потенциал для мелких и крупных инцидентов, и дальнейшего развития нестабильности", предупредил Иванович.

Efforts to consolidate debt through fiscal austerity were misguided, threatening to provoke further instability and downturn.
Усилия по консолидации долга за счет мер бюджетной экономии являются ошибкой и грозят спровоцировать усиление нестабильности и дальнейший спад.

Any peace settlement that overlooks the issue of Palestinian refugees will be unstable and will lead to further instability and serious crises.
Любое мирное урегулирование, не учитывающее необходимость разрешения вопроса о палестинских беженцах, будет непрочным и приведет к росту нестабильности и серьезным кризисам.

In the absence of reconciliation, there is little space for constructive political debate and elections could provoke further instability or even violence.
В отсутствие примирения имеется мало возможностей для конструктивных политических дебатов, и выборы могут привести к новой эскалации напряженности или даже насилия.

On Lebanon, he indicated that the repeated postponements of the presidential elections continued to constitute a source of further instability and security concerns.
Касаясь Ливана, он указал, что постоянные отсрочки с проведением президентских выборов попрежнему являются источником дальнейшей нестабильности и проблем безопасности.

During the Kosovo war, my colleagues in neighbouring countries and I decided to cooperate closely to alleviate human suffering and avoid further instability in our region.
В ходе войны в Косово мои коллеги из соседних стран и я приняли решение о более тесном сотрудничестве, с тем чтобы облегчить страдания людей и избежать дальнейшей дестабилизации положения в нашем регионе.

I am especially concerned that the current economic crisis, which has hit the Democratic Republic of the Congo hard, not impede the integration process or create further instability within the armed forces.
Я особенно обеспокоен тем, что нынешний экономический кризис, тяжело отразившийся на ДРК, может помешать процессу интеграции или еще больше дестабилизировать вооруженные силы.

OAU has continued, in coordination with the international community, to pursue intensive political and diplomatic efforts to prevent further instability and civil strife in Burundi.
ОАЕ, координируя свою деятельность с международным сообществом, продолжала предпринимать активные политические и дипломатические усилия для предупреждения дальнейшей нестабильности и гражданских беспорядков в Бурунди.

Mexico has always maintained that the use of force, even when motivated by the loftiest humanitarian impulses, is no solution; to the contrary, it generates further instability, uncertainty and violence.
Мексика всегда считала, что применение силы, даже в тех случаях, когда оно обосновывается самыми высокими гуманитарными порывами, не является приемлемым решением, напротив, оно порождает еще большую нестабильность, неопределенность и насилие.

We believe that the international community should redouble its efforts towards assisting African countries, with special attention given to debt relief, so that they can avoid further instability and the danger of marginalization.
Мы считаем, что международное сообщество должно удвоить свои усилия по оказанию помощи африканским странам, уделив особое внимание облегчению бремени задолженности, с тем чтобы они могли избежать дальнейшей нестабильности и опасности маргинализации.

In Africa, which has more fragile or vulnerable States than any other region, we must respond to the current food emergency, otherwise those countries will be destined to further instability and the achievement of their development goals will be even more difficult.
В Африке, где находится больше нестабильных или уязвимых государств, чем в каком-либо другом регионе мира, мы обязаны реагировать на сложившееся чрезвычайное продовольственное положение; в противном случае, эти страны будут обречены на дальнейшую нестабильность, а достижение их целей в области развития еще более осложнится.