What is the translation of " FURTHER INTERPRETATION " in Russian?

• дополнительного толкования
• дальнейшего толкования

Examples of using Further interpretation in English and their translations into Russian

This premise has also informed further interpretation of the Genocide Convention.
Эта посылка легла в основу и дальнейшего толкования Конвенции по геноциду.

Due to the low data availability, only tendencies can be discerned and any further interpretation is limited.
В связи с наличием небольшого объема данных, можно лишь выявить тенденции, а дальнейший анализ весьма затруднен.

The order was reaffirmed and given further interpretation by the subsequent decision of 6 March 1997 on the Prosecutor's motion to reconsider and rescind the order of 28 January 1997.
Этот ордер был подтвержден и получил дальнейшее толкование в последующем решении от 6 марта 1997 года по поводу ходатайства Обвинителя пересмотреть и отменить ордер от 28 января 1997 года.

The artist looks for the perfect harmony for his characters, that is to say, he tunes them for the further interpretation through different techniques.
Художник ищет идеальную гармонию для своих персонажей- настраивает их для дальнейшего осмысления в разных техниках.

The further interpretation of the United States was that States did not consider the outcome documents of either the Conference or the twenty-first special session of the General Assembly to contain support for, or endorsement or promotion of, abortion.
Согласно дополнительному толкованию Соединенных Штатов, государства не считают, что итоговые документы как Конференции, так и двадцать первой сессии Генеральной Ассамблеи не служат основанием для одобрения и поощрения абортов.

The following comment provides a further interpretation of the above provision.
Нижеследующий комментарий содержит дополнительное толкование указанного выше положения.

As is the case when other"grounds of discrimination" are mentioned in human rights documents, further interpretation is needed.
Как и в случае, когда в документах, касающихся прав человека, делаются ссылки на прочие" основания для дискриминации", требуется уточнение толкования.

The following comment provides a further interpretation of the above provision.
Представленный ниже комментарий содержит дополнительное толкование вышеуказанного положения.

Once an artifact's'find-site' has been recorded, the artifact can then be moved for conservation, further interpretation and display.
Как только изначальное местоположение арфтефакта было зафиксировано, он может быть перемещен для сохранения, дальнейшей интерпретации и демонстрации.

She argued that resolution 2139(2014) did not leave room for further interpretation or negotiation by any of the parties, or reason to deny access to civilians any longer.
Она заявила, что резолюция 2139( 2014) не оставила места для дальнейшего толкования или продолжения обсуждений какой-либо из сторон и не оставила лазеек, позволяющих продолжать отказывать в доступе к гражданским лицам.

But at the end of the 10th century, noting the expansion of this religion and fearing that it would lead to division, the Sunni caliph forbade further interpretation.
Однако в конце Х века, констатируя распространение этой религии и опасаясь дальнейшего раскола, суннитский халиф запрещает ее дальнейшую интерпретацию.

Identifying matters for further interpretation of information produced e.g. by comparing it to other information such as prior years' data, budgets and other targets, industry norms, and the state of the economy.
Выявление вопросов, в которых требуется более глубокое толкование полученной информации например, путем сопоставления ее с другой информацией за предыдущие годы, сметами и другими целевыми показателями, отраслевыми нормами и средними показателями по экономике.

The international instruments now play a still more important role than before in further interpretation of what these rights involve.
Сейчас международные договоры по-прежнему играют более важную роль, чем прежде, в рамках дальнейшего толкования тех прав, которые закреплены в этих документах.

A major objective of the project is to promote calibrated techniques and methodologies in the region to produce reliable data for further interpretation.
Одна из основных целей проекта состоит в оказании содействия внедрению в регионе высокоточных методов и методологий оценки в целях получения надежных данных для дальнейшей обработки.

The Court of Appeal rejected the argument of the defence, stating that the fact that article 140 required further interpretation by the judiciary did not make it void.
Апелляционный суд отклонил аргументы защиты, заявив, что тот факт, что статья 140 требует дополнительного толкования со стороны суда, не лишает ее юридической силы.

All the career groups mentioned above include professions that are officially registered and are, therefore, considered liberal professions by the financial and tax departments-that calls for no further interpretations.
При всех этих профессиональных группах речь идет о зарегистрированных специальностях, то есть учитываемых как свободные профессии финансовыми ведомствами и не требующих дальнейших интерпретаций.

In particular, she supported the Group's proposal to look at the use of the clause in other areas of international law and its belief that no further interpretation was necessary where dispute settlement procedures were expressly included or excluded.
В частности, оратор поддерживает предложение Группы рассмотреть применение этой клаузулы в других сферах международного права и ее мнение о том, что не требуется никакого дополнительного толкования в случае, когда порядок урегулирования споров включается или исключается в прямой форме.

As well as data on defoliation and discoloration, the National Focal Centres(NFCs) submitted data on site characteristics, broadening the possibilities for stratification and further interpretation.
Помимо данных о дефолиации и обесцвечивании, национальные координационные центры( НКЦ) представили данные о лесорастительных условиях, что позволило расширить возможности для расслоения и улучшения толкования данных.

Her delegation supported the Study Group's general approach to the most-favoured-nation clause, including its methodologies, and especially its position that no further interpretation was necessary when those clauses expressly included or excluded dispute settlement procedures.
Делегация оратора поддерживает общий подход Исследовательской группы к клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, в том числе ее методологии, и в особенности ее позицию о том, что не требуется никакого дополнительного толкования в случае, когда порядок урегулирования споров включается или исключается в прямой форме.

As soon as the information from the banks has been verified from the competent institutions and agencies, it must be submitted within a short period of time to the Prosecutor's Office for further interpretation and action.
Сразу же после проведения компетентными учреждениями и агентствами проверки информации, полученной от банков, она в течение короткого периода времени предоставляется в канцелярию Прокурора для дальнейшей проверки и принятия мер.

Inherent in every accounting system is the problem of possible lack of regulation: since no single set of accounting standards can address every existing or possible accounting issue, standards requiring further interpretation or regulatory gaps are issues not covered by a specific accounting standard are inevitable.
С проблемой отсутствия необходимых норм регулирования может столкнуться любая система бухгалтерского учета: поскольку ни одни набор стандартов не может решить всех существующих или возможных бухгалтерских проблем, неизбежно появление таких стандартов, которые требуют дополнительного толкования, или нормативных пробелов, не устраняемых конкретными бухгалтерскими стандартами.

Some organizations believed that a glossary with clearly defined terms was essential, while a view was also expressed that the development of clear and concise generic job profiles, specifically targeted to special occupations, would obviate any need to have recourse to glossaries or further interpretation by classifiers and managers.
Некоторые организации считали необходимым создать глоссарий с четким определением терминов, однако при этом было высказано и такое мнение, что разработка ясного и краткого общего описания должностей по конкретным профессиональным группам снимет какую-либо необходимость в глоссариях или дальнейшем толковании терминов специалистами по классификации и управлению.

The term"context" is used in the broad sense, as a complex of different conditions/factors of functioning(creation and further interpretation) of a symbol.
Термин« контекст» мы также используем в широком понимании, как некую совокупность всевозможных условий/ факторов функционирования( создания и последующей интерпретации) символа.

However, given the implications of this interpretation, further evidence is desirable.
Однако, учитывая последствия такой интерпретации, желательно получить дополнительные доказательства.

Additionally, engineers authored the founding document, which further complicates its interpretation.
Кроме того, авторами основополагающего документа были инженеры, и это дополнительно затрудняет его толкование.

The Cooperation Council can adopt recommendations on further developments and interpretation of the Agreement.
Совет по вопросам сотрудничества может дать рекомендации по дальнейшему развитию и интерпретации Соглашения, которые выполняет Комитет по вопросам сотрудничества.

Security Council resolution 2139(2014) leaves no room for interpretation or further negotiation of access.
Резолюция 2139( 2014) Совета Безопасности не оставляет места для толкования или дальнейших переговоров относительно того, в чем состоит понятие доступа.

SSCs should draw conclusions about the skills implications of these forecasts, adding interpretation and further contextualisation.
SSC должны делать выводы о последствиях этих прогнозов на навыки, добавляя, интерпретацию и дальнейшее контекстуализацию.

For further processing, interpretation or storage purposes, iC Data Center or the Microsoft Excel can be used.
Для дальнейшей обработки, анализа или сохранения можно использовать ПО iC Data Center или Microsoft Excel.

The WGEID adopts general comments whenever it considers that a provision of the Declaration requires further clarification or interpretation.
РГННИ принимает замечания общего порядка, когда какое-либо положение Декларации требует дальнейшего разъяснения или толкования.