What is the translation of " FURTHER PROGRESS IN THE AREA " in Russian?

• дальнейшего прогресса в области

Examples of using Further progress in the area in English and their translations into Russian

Further progress in the area of tension reduction;
Дальнейшего прогресса в области ослабления напряженности;

That successful example should be followed to secure further progress in the area of mines other than anti-personnel mines.
И надлежит следовать этому успешному примеру, чтобы добиться дальнейшего прогресса в сфере мин, отличных от противопехотных.

Further progress in the area of an international nuclear fuel cycle and the establishment of a fuel bank under IAEA auspices.
Достижение дальнейшего прогресса в области международной оценки ядерного топливного цикла и создания банка ядерного топлива под эгидой МАГАТЭ;

All the activities of its administration serve to further progress in the area of fighting corruption and organized crime.
Вся деятельность национальных органов управления направлена на достижение дальнейшего прогресса в области борьбы с коррупцией и организованной преступностью.

We consider efforts to increase transparency, mentioned in operative paragraph 4, as a voluntary confidence-building measure aimed at promoting further progress in the area of disarmament.
В нашем понимании упомянутые в пункте 4 усилия по повышению уровня транспарентности-- это добровольные меры по укреплению доверия, направленные на углубление прогресса в сфере разоружения.

We need to make further progress in the area of conflict prevention.
Нам следует добиться дальнейшего прогресса в области предотвращения конфликтов.

She thanked the Committee for an extremely constructive dialogue, which would assist her country in achieving further progress in the area of human rights.
Она благодарит членов Комитета за весьма конструктивный диалог, который поможет ее стране достичь дальнейшего прогресса в области прав человека.

Fourthly, we must also ensure further progress in the area of an international fuel cycle and the establishment of a fuel bank under IAEA auspices.
Вчетвертых, мы должны также обеспечить дальнейший прогресс в области международного топливного цикла и создание банка топлива под гарантией МАГАТЭ.

To continue to place people at the centre of development in a harmonious society for all in order to permit further progress in the area of economic, social and cultural rights(Jordan);
И впредь ставить людей в центр развития в гармоничном обществе для всех с целью обеспечения дальнейшего прогресса в области обеспечения экономических, социальных и культурных прав( Иордания);

Further progress in the area of documentation was also desirable, with a view to producing coherent flagship reports on the main issues which would have lasting impact and influence.
Дальнейший прогресс в сфере документации также является желательным ввиду необходимости подготовки логически последовательных более совершенных докладов по основным вопросам, что будет иметь долгосрочные последствия и воздействие.

The task of the First Committee is also to encourage further progress in the area of international security and disarmament.
Еще одна задача Первого комитета заключается в том, чтобы содействовать дальнейшему прогрессу в области международной безопасности и разоружения.

Mr. HIRSCH BALLIN(Netherlands), Mr. PIAR(Netherlands Antilles) and Mr. PIETERSZ(Aruba) thanked the Committee for a very constructive dialogue, which would assist their Governments in achieving further progress in the area of human rights.
Г-н ХИРШ БАЛЛИН( Нидерланды), г-н ПИАР( Нидерландские Антильские острова) и г-н ПИЕТЕРЗ( Аруба) благодарят Комитет за очень конструктивный диалог, который поможет их правительству достичь дальнейшего прогресса в области прав человека.

The Advisory Committee welcomes the efforts undertaken by UNIFIL to mitigate risk and requests that further progress in the area of risk management be reported in the context of future budget submissions para. 33.
Консультативный комитет приветствует усилия ВСООНЛ по уменьшению рисков и просит представить отчет о дальнейшем прогрессе в этой области в контексте будущих бюджетных документов пункт 33.

Given the importance of international law in the conduct of international relations and in the activities of our Organization, it is my hope that the General Assembly will be able to achieve further progress in the areas in question.
С учетом важности международного права для развития международных отношений и деятельности нашей Организации я надеюсь, что Генеральная Ассамблея сможет добиться дальнейшего прогресса в этих областях.

In that connection, she noted that although further progress in the area of accessibility was needed, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the United Nations Office at Geneva now had Braille printers.
В связи с этим оратор отмечает, что, несмотря на необходимость прогресса в области обеспечения доступа для инвалидов, в настоящее время в Комитете по правам инвалидов и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве используются принтеры со шрифтом Брайля.

We embark on the sixty-fifth session amidst growing expectations of the whole international community, which looks up to us with renewed hopes for further progress in the area of disarmament and non-proliferation.
Мы начинаем шестьдесят пятую сессию в условиях растущих ожиданий всего международного сообщества, которое взирает на нас с новыми надеждами на дальнейший прогресс в области разоружения и нераспространения.

Further progress in the areas discussed required a broad range of policies and measures, including a mix of regulatory and voluntary approaches and the engagement of all stakeholders, including the private sector, to strengthen the work in partnership.
Для достижения дальнейшего прогресса в обсуждавшихся областях требуется широкий спектр стратегий и мер, включая комплекс регулирующих и добровольных подходов и решимость всех заинтересованных сторон, в том числе частного сектора, активизировать работу на основе партнерства.

Over the period 2009-2011, we will contribute Euro775 million in combined military assistance and development cooperation, depending on further progress in the areas I have just mentioned.
В период 2009- 2011 годов мы выделим в общей сложности 775 млн. евро на цели оказания военной помощи и помощи в целях развития, в зависимости от дальнейшего прогресса в областях, о которых я только что упомянул.

There has been further progress in the area of joint military affairs: on 19 November, EUFOR handed responsibility to the Bosnia and Herzegovina authorities for the last task in that area, civilian movement control the control of movement of weapons and military equipment.
Дальнейшего прогресса удалось добиться и в совместной деятельности в военной сфере: 19 ноября СЕС передали властям Боснии и Герцеговины последние функции в этой области-- осуществление гражданского контроля за перемещением грузов контроль за перемещением оружия и военного имущества.

UNHCR was encouraged to take prompt action to address the audit risks identified by the Board on inventory management, and make further progress in the areas of internal control and implementing partner management.
УВКБ призвали принять незамедлительные меры для снижения рисков аудита, выявленных Комиссией в сфере управления запасами, а также и далее осуществлять улучшения в сфере внутреннего контроля и работы с партнерами- исполнителями.

Encourages the executive boards of the United Nations funds and programmes to consider further progress in the areas of simplification and harmonization of the rules and procedures on operational activities at an upcoming joint session of the boards before the next triennial comprehensive policy review.
Призывает исполнительные советы фондов и программ Организации Объединенных Наций рассмотреть дальнейший ход работы в областях упрощения и согласования правил и процедур, касающихся оперативной деятельности, на предстоящей совместной сессии советов до проведения следующего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Council members welcomed the prospect of a visit of the Special Rapporteur on Human Rights, Roberto Garretón, to the Democratic Republic of the Congo, and expressed the hope that this visit could bring further progress in the area of human rights.
Члены Совета с удовлетворением отметили предстоящий визит Специального докладчика по правам человека Роберто Гарретона в Демократическую Республику Конго и выразили надежду на то, что этот визит может способствовать дальнейшему прогрессу в области прав человека.

Finland suggested that, in order to tackle the obstacles to further progress in the area of racism and racial discrimination, it was necessary to address the forms these manifestations take and the particular problems they pose in each region in order to begin to identify relevant remedies.
Финляндия выразила мысль о том, что в целях устранения препятствий на пути дальнейшего прогресса в борьбе против расизма и расовой дискриминации необходимо рассмотреть формы, в которых проявляется расизм и расовая дискриминация, и конкретные проблемы, которые они ставят в каждом регионе, с тем чтобы приступить к работе по определению соответствующих мер защиты.

The Chairperson said that the Committee appreciated all that had been achieved in Hungary since the consideration of the previous report, and looked forward to seeing further progress in the area of legislative measures and national machinery for women's equality.
Председатель говорит, что Комитет высоко оценивает все то, что было сделано в Венгрии после рассмотрения предыдущего доклада, и надеется на дальнейший прогресс в развитии законодательства и национальных механизмов в интересах обеспечения равноправия женщин.

As a small island developing State and as a strong advocate of international peacekeeping, Fiji is committed to the disarmament and non-proliferation agenda and relies on the multilateral forum of this Committee to play a critical role in addressing the current challenges and ensuring further progress in the area.
Являясь малым островным развивающимся государством и решительным сторонником поддержания мира во всем мире, Фиджи выступает в поддержку процесса разоружения и нераспространения и считает данный Комитет тем многосторонним форумом, который призван сыграть важную роль в решении нынешних проблем и обеспечении дальнейшего прогресса в этой области.

The issues of safeguarding international security, strengthening the regime of nonproliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and ensuring further progress in the area of multilateral disarmament have always been the focus of Russia's foreign policy.
Вопросы сохранения международной безопасности, укрепления режима нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, обеспечения дальнейшего поступательного движения в области многостороннего разоружения всегда находились в центре внимания внешней политики России.

Bahrain noted that Belarus had taken the measures necessary to implement the recommendations made during the review and to strengthen and promote human rights, which demonstrated the Government's readiness to further progress in the area of human rights and its commitment to the United Nations.
Бахрейн отметил, что Беларусь приняла необходимые меры для осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе обзора, и укрепления и поощрения прав человека, что свидетельствует о готовности правительства содействовать достижению еще большего прогресса в области прав человека и о его приверженности Организации Объединенных Наций.

The resignation of Prime Minister Conille in February 2012, about which the Secretary-General and the Special Representative of the Secretary-General expressed deep concern, puts further progress in the area of rule of law at risk, since the Mission lacks a Government partner at the highest level with whom to liaise.
Произошедшая в феврале 2012 года отставка премьер-министра Кония, в отношении которой Генеральный секретарь и Специальный представитель Генерального секретаря по МООНСГ выразили глубокую обеспокоенность, ставит под угрозу достижение дальнейшего прогресса в области верховенства права, поскольку у Миссии не имеется партнера на самом высоком уровне, с которым можно было бы поддерживать связь.

Further progress was also required in the area of trade in services and trade facilitation.
Необходим также дальнейший прогресс в области торговли услугами и упрощения процедур торговли.

Norway hoped that the NPT community would encourage further progress in that area during the review process.
Норвегия надеется, что участники ДНЯО будут стремиться к тому, чтобы добиться дальнейшего прогресса в этой области в процессе рассмотрения действия Договора.