What is the translation of " FURTHER PROGRESS IN THE FIELD " in Russian?

• дальнейшего прогресса в области
• дальнейшего прогресса в сфере

Examples of using Further progress in the field in English and their translations into Russian

The effective implementation of our past commitments will be crucial to consolidating further progress in the field of disarmament.
Действенная реализация наших прежних обязательств будет играть важнейшую роль в закреплении дальнейшего прогресса в сфере разоружения.

Finally, we hope for, and strongly urge, further progress in the field of nuclear reduction, including reductions in the START context, by all nuclear-weapon States.
Наконец, мы надеемся на дальнейший прогресс в области сокращения всеми ядерными государствами ядерных вооружений, включая сокращения по Договору СНВ, и настоятельно призываем к этому.

Universal adherence to existing Conventions and regimes of non-proliferation would greatly enhance international peace and security and contribute to further progress in the field of disarmament.
Всеобщее присоединение к существующим конвенциям и режимам нераспространения значительно укрепило бы международный мир и безопасность и способствовало бы дальнейшему прогрессу в области разоружения.

It is true that these results will remain fragile if further progress in the fields of common institutions and the economy is not made soon.
Верно то, что эти результаты останутся непрочными, если в скором времени не будет достигнут дальнейший прогресс в областях создания общих институтов и развития экономики.

If there is logical follow-up to these steps one may hope for the settlement, in the very near future, of a number of key issues of paramount significance to further progress in the field of arms control and disarmament.
Если к этим мерам добавятся логически последующие мероприятия, можно надеяться в самом ближайшем будущем на урегулирование ряда ключевых вопросов исключительной важности для дальнейшего прогресса в области контроля над вооружениями и разоружения.

It continuously strives to achieve further progress in the field of human rights by overcoming difficulties the major of which is the continued illegal foreign military occupation of more than a third of its territory.
Он неуклонно стремится добиться более значительного прогресса в области прав человека за счет преодоления трудностей, главной из которых является продолжение незаконной иностранной военной оккупации более одной трети его территории.

It is imperative that the Conference on Disarmament commence its substantive work at the earliest opportunity, to enable further progress in the field of disarmament and non-proliferation.
Крайне важно, чтобы Конференция по разоружению приступила к своей основной работе при первой же возможности в целях обеспечения дальнейшего прогресса в области разоружения и нераспространения.

And, on the other, to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them, and to send them as soon as possible to States, specialized agencies, international and non-governmental organizations and national institutions;
И, с другой стороны, заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления, и обеспечить их рассылку в кратчайшие сроки государствам, специализированным учреждениям, международным правительственным организациям, неправительственным организациям и национальным институтам;

Invite the Coordinator to undertake open-ended consultations with a view to identifying how to make the best use of the existing theory and practice and to develop possible recommendations for further progress in the field of preventive technical measures.
Пригласить Координатора провести консультации открытого состава с целью выяснить, как лучше всего востребовать существующую теорию и практику, и разработать возможные рекомендации для дальнейшего прогресса в сфере превентивных технических мер;

Further progress in the field of the protection of minorities depends on concerted efforts by Governments and international and non-governmental organizations aimed at the creation of an open culture, at dissemination of understanding of the richness which exists in a multicultural and multiethnic society.
Дальнейший прогресс в области защиты меньшинств зависит от согласованных усилий правительств и международных и неправительственных организаций, направленных на создание открытой культуры, развитие понимания богатства, которое присуще многокультурному и многоэтническому обществу.

Calls upon all Member States to give serious consideration to the implications that non-compliance with arms limitation and disarmament obligations has for international security and stability, as well as for the prospects for further progress in the field of disarmament;
Призывает все государства- члены уделять серьезное внимание последствиям несоблюдения обязательств в области ограничения вооружений и разоружения для международной безопасности и стабильности, а также для перспектив дальнейшего прогресса в области разоружения;

Belarus aims to achieve further progress in the field of disarmament, in particular by banning chemical, bacteriological and other toxic weapons, by putting an end to research into new weapons of mass destruction, and by preventing an arms race in space.
Позиция Беларуси заключается в стремлении к дальнейшему прогрессу в области разоружения, в особенности в запрещении химического, бактериологического и другого токсинного оружия, в прекращении разработки новых видов оружия массового уничтожения, а также в предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, which we adopted yesterday, is an expression of our determination to make further progress in the field of human rights.
Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основополагающие свободы, которую мы вчера приняли, является выражением нашей решимости добиться дальнейшего прогресса в области прав человека.

In the view of the High Commissioner, further progress in the field of the protection of minorities depends on concerted efforts by Governments and international and non-governmental organizations aimed at the creation of a culture open to understanding the richness that exists in a multicultural and multi-ethnic society.
По мнению Верховного комиссара, дальнейший прогресс в области защиты меньшинств зависит от согласованных усилий правительств и международных и неправительственных организаций, нацеленных на создание культуры, открытой для понимания богатства, существующего в обществе с широким разнообразием культур и этносов.

The Second Conference also decided to invite the Coordinator to undertake open-ended consultations with a view to identify how to make the best use of the existing theory and practice and to develop possible recommendations for further progress in the field of preventive technical measures.
Вторая Конференция также постановила пригласить Координатора предпринять консультации открытого состава с целью установить, как лучше всего востребовать существующую теорию и практику, и разработать возможные рекомендации для дальнейшего прогресса в сфере превентивных технических мер.

In paragraph 49 of the resolution the Commission requested the High Commissioner to prepare questionnaires to review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them. A note verbale with a questionnaire containing the substantive content of the request of the Commission was sent to States and organizations on 22 June 1999.
В пункте 49 резолюции Комиссия просила Верховного комиссара разработать вопросники, с тем чтобы провести обзор прогресса, достигнутого в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления. 22 июня 1999 года государствам и организациям была направлена вербальная нота с вопросником, в котором излагалось существо просьбы Подкомиссии.

Much still remained to be done to ensure greater respect for international standards. Latvia was convinced that consideration of its second periodic report would not only permit an assessment of the current situation but also open the way for further progress in the field of human rights.
Для обеспечения более полного соблюдения международных норм еще предстоит проделать немало работы, и Латвия уверена в том, что рассмотрение ее второго периодического доклада позволит не только подвести итого под рассмотрением нынешнего положения, но и создаст возможности для нового прогресса в области прав человека.

To review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them with a view to submitting her conclusions to the Preparatory Committee;
Провести обзор прогресса, достигнутого в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человека, и заново проанализировать препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления с целью представления своих выводов Подготовительному комитету;

Other recommendations called for the conclusion of bilateral framework agreements between the United Nations and regional organizations concerning practical aspects of peace-keeping and other peace-related activities, and the creation of a mechanism for cooperation between the United Nations and regional organizations which would institutionalize periodic meetings between the Secretary-General of the United Nations and the heads of regional organizations, with the participation of specialized agencies, to review the status of cooperation and explore new steps towards further progress in the field.
Другие рекомендации призывают к заключению двусторонних рамочных соглашений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, касающихся практических аспектов поддержания мира и другой деятельности, связанной с обеспечением мира, а также к созданию механизма сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, который институционализировал бы периодические совещания между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и руководителями региональных организаций при участии специализированных учреждений в целях обзора состояния дел в области сотрудничества и изучения новых мер в целях достижения дальнейшего прогресса в этой области.

In resolution 1999/78, the Commission requested the High Commissioner to prepare a questionnaire to elicit information on progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and on obstacles to further progress in the field and ways to overcome them, from States, specialized agencies, international governmental and nongovernmental organizations and national institutions.
В резолюции 1999/ 78 Комиссия просила Верховного комиссара подготовить вопросник для получения информации о прогрессе, достигнутом в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человека, и препятствиях, мешающих дальнейшему прогрессу в этой области, и путях их преодоления, от государств, специализированных учреждений, международных правительственных и неправительственных организаций и национальных учреждений.

Notes that the questions mentioned in paragraph 4 of the present resolution were discussed during the World Conference on Human Rights held at Vienna from 14 to 25 June 1993 and are referred to in the Vienna Declaration 4/ as obstacles still prevailing to the achievement of further progress in the field of human rights;
Отмечает, что упомянутые в пункте 4 настоящей резолюции вопросы обсуждались на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, и определены в Венской декларации 4/ как препятствия, все еще стоящие на пути к достижению дальнейшего прогресса в области прав человека;

In the same resolution, the Commission also requested the High Commissioner to review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise obstacles to further progress in the field and ways to overcome them with a view to submitting her conclusions to the Preparatory Committee.
В той же резолюции Комиссия просила также Верховного комиссара провести обзор прогресса, достигнутого в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человека, и еще раз проанализировать препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления с целью представления своих выводов Подготовительному комитету.

To review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them;
Произвести обзор прогресса, достигнутого в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человека, и заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления;

He had been requested by the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V to hold open-ended consultations to identify how to make best use of the existing theory and practice, and to develop recommendations for further progress in the field of preventive technical measures.
Вторая Конференция Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V просила его провести консультации открытого состава с целью установить, как лучше всего востребовать существующую теорию и практику и разработать рекомендации в отношении дальнейшего прогресса в сфере превентивных технических мер.

To review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them;
Провести обзор прогресса, достигнутого в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно после принятия Всеобщей декларации прав человека, и заново оценить препятствия, мешающие дальнейшему прогрессу в этой области, и пути их преодоления;

To review the progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them; English.
Обзор прогресса, достигнутого в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, в частности со времени принятия Всеобщей декларации прав человека, и оценка препятствий для дальнейшего прогресса в этой области и путей их преодоления;

Reviewing progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, 1 and reappraising the obstacles to further progress in the field and ways in which to overcome them;
В рассмотрении прогресса, достигнутого в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно с момента принятия Всеобщей декларации прав человека1, и вновь проанализировать препятствия дальнейшему прогрессу в этой области и пути их преодоления;

Noting that the general debate in the First Committee is increasingly focusing on questions of global and regional security, conflict prevention, and confidence-building, thus drawing attention to the interrelationship between these questions and further progress in the field of arms control and disarmament.
Отмечая, что в общих прениях в Первом комитете все больше внимания сосредоточивается на вопросах глобальной и региональной безопасности, предотвращении конфликтов и мерах укрепления доверия, в результате чего привлекается внимание к взаимосвязи между этими вопросами и дальнейшим прогрессом в области контроля над вооружениями и разоружения.

To review the progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to the achievement of further progress in the field and ways in which to overcome them;
Рассмотреть прогресс, достигнутый в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно с момента принятия Всеобщей декларации прав человека, и вновь проанализировать препятствия дальнейшему прогрессу в этой области и пути их преодоления;

The existence of some very substantial differences between the proposed quality management models, and the absence of intelligible explanations both of the differences between such models and of the particular way in which each model is applied, make the current situation rather critical for further progress in the field of quality management.
Наличие определенных, весьма существенных различий между предлагаемыми моделями менеджмента качества и отсутствие вразумительных объяснений как самих различий, так и особенностей применения этих моделей делает сложившуюся ситуацию достаточно критичной для дальнейшего продвижения в области менеджмента качества.