What is the translation of " FUTURE RELATIONSHIP " in Russian?

• будущих отношений
• будущих взаимоотношений
• будущие отношения
• будущих отношениях

Examples of using Future relationship in English and their translations into Russian

I'm ending our future relationship.
Я прекращаю наши будущие отношения.

It would respect and support the wishes of the people as they negotiated their status and future relationship.
Фиджи будет уважать и поддерживать стремления народа, договаривающегося о своем статусе и отношениях в будущем.

And for our good future relationship.
И за наши добрые впредь отношения.

The future relationship of Puerto Rico and the United States continues to be a matter of vigorous public debate.
Будущее взаимоотношений ПуэртоРико с Соединенными Штатами продолжает оставаться предметом широкого общественного обсуждения.

And protect our future relationship with her.
И защитим наши возможные будущие отношения с ней.

The evaluation examined the following four alternative scenarios that could govern the future relationship between UNDP and UNOPS.
В рамках оценки были рассмотрены четыре следующих альтернативных варианта, которые могли бы регулировать будущие отношения между ПРООН и ЮНОПС.

A final decision on FICSA's future relationship with ICSC will be taken at the 1995 FICSA Council.
Окончательное решение ФАМГС в отношении будущих взаимоотношений с КМГС будет принято на сессии Совета ФАМГС 1995 года.

What now remains to be done is to look forward and encourage Serbia and Kosovo to address their future relationship through dialogue and mutual respect.
Что теперь остается сделать,-- это устремить взор в будущее и поощрять Сербию и Косово к определению их будущих взаимоотношений посредством диалога и на основе взаимного уважения.

In negotiating its future relationship with the EU, this is an area where the UK will need to tread carefully.
При обсуждении своих дальнейших отношений с ЕС в этой сфере Великобритании нужно будет действовать осторожно.

Further, until recently the continued role of the Conseil des sages and its future relationship to the transitional Government was unclear.
До недавнего времени дальнейшая роль Совета старейшин и характер его будущих отношений с переходным правительством оставались неясными.

His delegation envisaged the future relationship between the international criminal court and national courts as a complex process of legal and practical cooperation.
Будущие отношения между международным уголовным судом и национальными судами представляются делегации Польши в виде сложного процесса взаимодействия в юридических и практических вопросах.

This situation of conflict and instability poses a grave risk for the future relationship between the industrialised world and the developing world.
Эта ситуация конфликтов и нестабильности представляет серьезную опасность для будущих отношений между промышленно развитыми странами и развивающимся миром.

The emphasis in their public statements and in their communications with each other must shift away from polemics and mutual accusations and towards their future relationship in a federal Cyprus.
В своих публичных заявлениях и в своих контактах друг с другом необходимо сместить акцент с полемики и взаимных обвинений в сторону их будущих взаимоотношений в рамках федеративного Кипра.

Given this mandate of the Economic and Social Council, its future relationship with the World Bank and the International Monetary Fund will be extremely important.
С учетом этого мандата Экономического и Социального Совета чрезвычайно важны его будущие отношения с Всемирным банком и Международным валютным фондом.

The Presidency has invited Member States to recall their ambassadors for coordinated consultation on the future relationship of the European Union with Iran.
Председательствующая страна предложила государствам- членам отозвать своих послов для скоординированных консультаций по вопросу о будущих отношениях между Европейским союзом и Ираном.

The Panel also mentioned the need to clarify its future relationship with the SBSTA to avoid duplication of work and ensure that information is provided in a timely fashion.
Группа также упомянула о необходимости уточнения ее будущих взаимоотношений с ВОКНТА для избежания дублирования в работе и обеспечения своевременного предоставления информации.

Tokelau has set no timetable for an act of self-determination, but it would continue to discuss with New Zealand the shape that a future relationship of free association might take.
Токелау не установила никаких сроков для осуществления акта самоопределения, однако она будет обсуждать с Новой Зеландией возможные формы будущих отношений на основе свободной ассоциации.

Tokelau had been closely cooperating with New Zealand to guide their future relationship and to determine the final status of the Territory to the satisfaction of all concerned.
Токелау тесно сотрудничает с Новой Зеландией в целях определения своих будущих взаимоотношений и окончательного статуса территории к удовлетворению всех заинтересованных сторон.

The most important proposal was that a constitutional assembly on status should be convened, with broad democratic participation, to negotiate the territory's future relationship with the United States.
Самым важным предложением является предложение созвать конституционную ассамблею по вопросу о статусе при широком демократическом участии, которая обсудила бы характер будущих отношений территории с Соединенными Штатами.

Also-- and this is perhaps more for an audience such as this one-- what will be the future relationship between the chemical weapons regime and the biological weapons regime?
Более уместный для тех, кто сидит сейчас в этом зале: какой будет будущая взаимосвязь между режимом запрещения химического оружия и режимом запрещения биологического оружия?

In the youth activity centres, a new round of elections produced committees which, through the Youth Activities Union, organized a workshop in October 1994 to consider their future relationship with UNRWA.
В молодежных центрах в результате очередного раунда выборов были сформированы комитеты, которые под эгидой Союза молодежи в октябре 1994 года организовали семинар, посвященный рассмотрению их будущих отношений с БАПОР.

They can give a good insight into future trends although they are dependent on the future relationship between economic variables being themselves similar to those in the past or, at least.
Они могут дать хорошее представление о будущих тенденциях хотя они зависят от будущих отношений между экономическими переменными, которые сами таким же образом подверглись прогнозированию в прошлом.

In marketing, customer lifetime value(CLV or often CLTV), lifetime customer value(LCV), or life-time value(LTV) is a prediction of the net profit attributed to the entire future relationship with a customer.
В маркетинге пожизненная ценность клиента( customer lifetime value, CLV или часто CLTV), пожизненная ценность( life- time value, LTV)- это предсказание чистого дохода, связанного со всеми будущими отношениями с клиентом.

Welcomed the endorsement by the Council of the observer status to the Cooperation Council of Turkic-Speaking States, the future relationship of which would be governed by ECO Modalities for Granting Observer/Dialogue Partnership Status;
Приветствовали одобрение Советом предоставления статуса наблюдателя Совету тюркоязычных государств по вопросам сотрудничества, будущие отношения с которым будут регулироваться на основе Положений ОЭС о предоставлении статуса наблюдателя/ партнера по диалогу;

Despite the obstacles that Lloyd Abbott places in the way of any of the Holt brothers ever seeing his daughters again, Doug convinces Abbott at the end of the story of his true love for Pamela and receives his blessing on a future relationship.
Несмотря на препятствия, которые Ллойд строит на пути любого из братьев Холт к своим дочерям, Даг убеждает его в искренности своих чувств, получает его благословение на будущие отношения, узнав от него адрес проживания Пэм.

While reaffirming its commitment to the Office of the High Commissioner, Chile would appreciate further information on its future relationship with other United Nations agencies, especially those dealing with human rights issues.
Подтверждая свою приверженность Управлению Верховного комиссара, Чили была бы признательна за предоставление дальнейшей информации о его будущих взаимоотношениях с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, особенно с теми органами, которые занимаются вопросами прав человека.

At the same time, taking into consideration that the OSCE is an important international organization the Ministry of Foreign Affairs of our Republic sent a letter to the Acting OSCE Chairman and OSCE Secretary General proposing to discus and settle our future relationship.
В то же время учитывая, что ОБСЕ эта важная международная организация Министерство иностранных дел нашей республики обратилось с письмом к действующему председателю ОБСЕ и к генеральному секретарю ОБСЕ с предложением обсудить и решить наши дальнейшие взаимоотношения.

The lengthy, costly and frustrating discussion about the future relationship between Puerto Rico and the United States had divided Puerto Ricans and distracted them from urgent issues such as education, job creation and security.
Длительная, дорогостоящая и безрезультатная дискуссия по вопросу о будущих отношениях между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами вызвала раскол среди пуэрториканцев и отвлекает их от решения насущных задач в таких областях, как образование, создание рабочих мест и обеспечение безопасности.

The representative of Australia also expressed concern about the sweeping retrospective nature of article 27 but said that applied prospectively the article was useful for governing the future relationship between indigenous peoples and States.
Представитель Австралии также выразил озабоченность в связи с приданием статье 27 ретроактивного характера, но заявил, что применяемая на перспективу эта статья является полезной для регулирования будущих взаимоотношений между коренными народами и государствами.

Rapid progress in these discussions would prove enormously helpful, both in addressing the legitimate concerns about the future relationship of the Comprehensive Peace Agreement parties and in creating an environment conducive to moving forward on other key issues.
Быстрый прогресс в ходе этих обсуждений принес бы колоссальную пользу как в плане преодоления законной озабоченности по поводу будущих взаимоотношений между сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения, так и в плане создания обстановки, способствующей продвижению вперед по ключевым вопросам.