Examples of using Future upgrades in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our solutions simplify everything- from planning to future upgrades.
Наши решения упрощают все- от планирования до будущих обновлений.Future upgrades would always be necessary.
This agreement shall apply to the future upgrades purchased by the customer.
Настоящий договор применяется к будущим модификациям, приобретаемым заказчиком.It is eligible for Adobe registration andsupport as well as future upgrades.
Оно подходящ для зарегистрирования Adobe иподдержка так же, как подъемы будущего.In this way, deployment for any future upgrades can be easily and instantaneously effected.
Таким образом, если в будущем потребуется какое-либо обновление, его можно провести легко и мгновенно.
It also provides spare capacity for easy retrofit and future upgrades.
Оно также предоставляет резервное пространство для легкой повторной прокладки и будущих обновлений.Future upgrades for Audio over IP/USB audio playback, Dynamic RDS and FM Translator receiver.
Возможны последующие усовершенствования аудио через IP/ USB воспроизведение аудио, динамический RDS и ресивер трансляции FM.The training was useful in advising in future upgrades of their systems.
Обучение было полезно с точки зрения совершенствования систем в будущем.Tˎhe display screen for the application is subject to change without notice by future upgrades.
Экран дисплея для этого приложения подлежит изменению без предварительного уведомления при будущих обновлениях.Future upgrades of nuclear power plants will require a standard, interoperable system architecture, which Foundation Fieldbus supplies.
При модернизации атомных электростанций в будущем потребуется стандартная, взаимозаменяемая архитектура системы, которую обеспечивает промышленная сеть Foundation.Add Lifetime Upgrades Guarantee to your cart and get all future upgrades for free.
Добавьте Lifetime Upgrades Guarantee в Вашу корзину и получайте все будущие обновления бесплатно.The estimated net effect of possible future upgrades in the general service category(198 approved posts) should not exceed $80,000 for the entire organization in 2009 and $200,000 in the 2010-2011 biennium.
Чистые сметные последствия возможных будущих повышений класса должностей сотрудников категории общего обслуживания( 198 утвержденных должностей) не должны превышать 80 000 долл. США для всей организации в 2009 году и 200 000 долл. США в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.Once you're dependent,you're expected to pay, and future upgrades may be expensive.
Как только вы попали 
We appreciate flexibility of this solution allowing for future upgrades which comes very handy in planning future investments and process changes," adds Gerlach Kopfer, Project Manager Aluminium Heat Exchangers from Aurora.
Мы ценим гибкость данного решения, которая включает возможность будущей модернизации- это чрезвычайно полезно при планировании инвестиций и изменений технологического процесса," сказал Gerlach Kopfer, менеджер проекта в сфере алюминиевых теплообменников в Aurora.We will provide recommendations for improvements and fixes andwill plan future upgrades together with you.
Мы дадим вам рекомендации по улучшениям иисправлениям и спланируем будущие обновления вместе с вами.The replacement system should provide significant improvements in terms of efficiency and flexibility andshould allow for future upgrades.
Система, которая заменит ее, должна обеспечить существенные улучшения с точки зрения эффективности и гибкости идолжна предусматривать возможность ее модернизации в будущем.If you use higher-capacity modules,you can leave one socket open per channel for future upgrades; this expands memory headroom for future use.
Если возможность использования высокопроизводительных модулей,можно оставить один разъем на канал свободным для модернизации в будущем; это позволяет расширить потенциал памяти для использования Needless customizations often enshrine bad practices,reduce the potential benefits of the new system and increase the complexity of future upgrades.
Неоправданная доводка зачастую является следствием ненадлежащей практики,ведет к снижению потенциальных выгод от использования новой системы и усложняет обновление системы в будущем.Будущие оперативные расходы по проекту<< Умоджа>> будут охватывать расходы на производственные аппаратные средства, обслуживание программного обеспечения( закупка первоначального программного обеспечения включена в расходы по проекту), функциональную и техническую поддержку, услуги хостинга,телекоммуникации, будущую модернизацию аппаратных средств и программного обеспечения, будущее совершенствование функциональных компонентов, лицензии и обновления для операционной системы, лицензии и обновления для баз данных и другие стандартные расходы на оперативные компоненты системы ОПР.If you purchase the lifetime upgrades license you can get all future upgrades.
Если вы приобретаете лицензию с пожизненными обновлениями, вы сможете получать бесплатно все последующие версии программы.The Secretary-General advised, in his first progress report(A/64/380, para. 112), that future operating costs for Umoja would comprise"production hardware, software maintenance(initial software purchase is included in project costs), functional and technical support, hosting services,telecommunications, future upgrades to hardware or software, future improvements to the functional components, operating system licences and upgrades, database licences and upgrades and other standard costs for the operational components" of an enterprise resource planning system.
В своем первом докладе о ходе работы( A/ 64/ 380, пункт 112) Генеральный секретарь рекомендовал, чтобы будущие оперативные расходы по проекту<< Умоджа>> включали расходы на производственные аппаратные средства, обслуживание программного обеспечения( закупка первоначального программного обеспечения включена в расходы по проекту), функциональную и техническую поддержку, услуги хостинга,телекоммуникации, будущую модернизацию аппаратных средств и программного обеспечения, будущее совершенствование функциональных компонентов, лицензии и обновления для операционной системы, лицензии и обновления для баз данных и другие стандартные расходы на оперативные компоненты системы общеорганизационного планирования ресурсов.UNDP will seek minimum customization of the software,saving implementation costs and facilitating future upgrades.
Поэтому ПРООН будет стремиться к минимальной адаптации программного обеспечения, чтобысэкономить на расходах на внедрение и облегчить модернизацию в будущем.The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that the Secretary-General should provide an estimate of a range of future operating costs, covering hardware and software, functional and technical support,hosting services, future upgrades and improvements, and other standard costs for the operational components of an enterprise resource planning system see A/64/7/Add.9, para. 87.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Генерального секретаря сообщить о диапазоне To address this issue,UNDP is currently looking at the possibility of having an ICT money reserve where funds would be saved in view of future upgrades. .
В целях решения этой проблемы ПРООН в настоящеевремя рассматривает возможность создания финансовых резервов на цели ИКТ, в которых средства будут накапливаться на цели проведения модернизаций в будущем.He specifies that this amount would cover a range of core costs related to hardware and software requirements, functional and technical support,hosting services, future upgrades and improvements, and other standard costs.
Он уточняет, что эта сумма включает расходы на компьютерное оборудование и программное обеспечение, функциональную и техническую поддержку,услуги хостинга, обновления и усовершенствования в будущем и прочие стандартные расходы.UNIFIL has referred the audit finding relating to the input controls to the Galileo Change Management Board for consideration in future upgrades.
ВСООНЛ информировали о результатах проверки механизмов контроля за вводом данных Совет по внесению изменений в систему<< Галилей>>, с тем чтобы они учитывались при осуществлении модернизации в будущем.Shiffers Institute has 20 years of experience in the field of innovation management and support of technology throughout the lifecycle from design to operation,service and future upgrades or replacement of technology a new way.
Институт Шифферса обладает 20- ти летним опытом в области управления инновациями и сопровождению отдельных технологий по всему жизненному циклу- от проектирования до эксплуатации,сервиса и последующей модернизации или замены технологией нового уклада.Most components of the system(such as computing nodes, power supplies, network and infrastructure components, etc.) are software-defined, and this significantly simplifies and speeds up initial deployment,maintenance and future upgrades of the system.
Большинство компонентов системы( таких, как вычислительные узлы, блоки питания, сетевые и инфраструктурные компоненты и т. д.) представляет из себя программно- определяемые компоненты, позволяющие существенно упростить и ускорить как начальное развертывание,так и обслуживание, и последующую модернизацию системы.In the future, upgrading of electronic equipment and application should be done simultaneously in New York and Geneva, through joint action of the New York and Geneva technical services.
В будущем модернизация аппаратного и программного обеспечения должна проводиться в Нью-Йорке и Женеве одновременно совместными усилиями нью-йоркских и женевских технических служб.Note: A future upgrade for file in squeeze-lts might replace this with the"-P" parameter to keep usage consistent across all distributions.
Внимание: будущее обновление file в squeeze- lts может заменить этот параметр на параметр"- P" для того, чтобы использование данной утилиты во всех выпусках было одинаковым.
