What is the translation of " GAP CAN " in Russian?

• разрыв может
• зазор может

Examples of using Gap can in English and their translations into Russian

This gap can involve either development issues or target groups that are not covered by the current interventions.
Эти недостатки могут затрагивать вопросы развития или неохваченных групп населения.

With the Gräbener continuous root tacking machine, the gap can be ideally adjusted before tacking the open-seam pipe.
При помощи прихваточных прессов фирмы Gräbener зазор может быть оптимизирован образом адаптирован перед прихваткой труб со стыковым швом.

However, such a gap can be regulated under the legal norms or the provisions of constituent documents.
Однако такой пробел может быть восполнен нормами закона либо положениями учредительных документов.

The strong upward movement with a gap indicates the likelihood of continuation of the upward price movement to target levels at 11400 and 12000, but the gap can be closed in the near future.
Сильное восходящее движение с гэпом указывает на вероятность продолжения восходящей динамики цены до целевых уровней на 11400 и 12000, но данный гэп может быть закрыт в ближайшее время.

A gap can lead to condensation on the refrigerant pipe, and drain pipe, and the entry of insects into the pipes.
Зазор может привести к конденсации влаги на трубопроводе для хладагента и на дренажном трубопроводе или к проникновению в трубы насекомых.

As a non-operational organization with limited resources, UNCTAD cannot be expected to carry out complex projects on its own, but this gap can be filled by UNCTAD more actively fostering its cooperation with other organizations, in particular with ITC, UNDP, the Department for Economic and Social Affairs(DESA), the United Nations regional commissions, UNEP and the WB, among others.
Поскольку ЮНКТАД является неоперативным учреждением с ограниченными ресурсами, нельзя ожидать, что она может самостоятельно осуществлять сложные проекты, но этот пробел можно восполнить посредством активизации сотрудничества ЮНКТАД с другими организациями, в частности с МТЦ, ПРООН, Департаментом по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, ЮНЕП, ВБ и т.

This gap can be seen as an indicator for the services that are provided by the SPE itself and that do not originate from the imports of services.
Такую разницу можно рассматривать в качестве показателя объема услуг, которые предоставляются самими СЮЛ и которые не обеспечиваются за счет импорта услуг.

With this system, the gap can be set to an accuracy of 0.05 mm since it is formed by using two ceramic rings made of SIC.
Эта система зазора позволяет устанавливать зазор с точностью на уровне, 05 мм, благодаря исполнению в виде двух керамических колец из карбида кремния.

Such a gap can be explained due to a comparably lower economic development, and thus an inferior standard of living for the local population.
Эта разница может быть объяснена существенно более низким уровнем экономического развития, а соответственно более низким уровнем жизни населения в этом регионе.

Reducing the technology gap can accelerate leap-frogging to innovative and low-cost development solutions. Such technology facilitates communication and information exchange.
Сокращение технологического разрыва может ускорить<< скачкообразный>> переход к новаторским и недорогим решениям в области развития.

This gap can only be filled by providing the Agency with additional funding at a level consistent with the services that it is asked to deliver.
Такая нехватка может быть компенсирована только путем предоставления агентству дополнительных финансовых средств в сумме, соответствующей объему услуг, который оно должно оказывать.

That gap can be narrowed only by increasing productive capacity in developing countries, thereby stimulating job creation and, in turn, driving up consumption.
Этот разрыв возможно сократить лишь наращивая производственный потенциал развивающихся стран, создавая новые рабочие места и, следовательно, повышая уровень потребления.

This gap can often be 1-2 years and during such delays, all the efforts applied and hard won gains achieved in the earlier project can become eroded or even totally lost.
Иногда этот разрыв может составлять 1- 2 года и во время таких задержек, все усилия, которые были применены, и все успехи, достигнутые упорным трудом в предыдущем проекте, могут ослабеть или даже быть полностью утрачены.

Partly, this gap can be explained by women's longer life expectancy, as disability has a higher incidence on the elderly population: female disability incidence rises after 60 years of age.
Отчасти этот разрыв может объясняться большей ожидаемой продолжительностью жизни женщин, так как распространенность инвалидности выше среди престарелого населения: уровень распространения женской инвалидности возрастает после 60- летнего возраста.

A gap can also be identified when a standard does not provide sufficient specificity so as to impose clear obligations on the dutybearers, thereby rendering effective protection of rights illusory.
О наличии пробела можно говорить и в том случае, когда какой-либо стандарт не обеспечивает достаточной определенности, для того чтобы возложить четкие обязательства на тех, кто должен их соблюдать, в связи с чем эффективная защита прав становится иллюзорной.

The gap can only be closed with full participation of the indigenous organizations and civil society acting constructively within the framework of national institutions, in the quest for a solution to conflicts and for consensus which, in the long run, will benefit the national society as a whole.
Заделать существующую брешь можно лишь при всестороннем участии организаций коренных народов и гражданского общества, конструктивно действующих в рамках национальных структур и нацеленных на урегулирование конфликтов и достижение консенсуса, что, в конечном итоге, пойдет на пользу всей нации.

This gap can be fi lled either by providing a general guarantee against statelessness at birth according to Article 1, 1961 Convention, or, as an alternative, such a guarantee could be included in the Law for children of foreign nationals who are not able to transfer their citizenship to their children or for children one of whose parents is such a foreign national, the other one being stateless.
Этот пробел может быть перекрыт либо путем предоставления общей гарантии против безгражданства при рождении согласно статье 1 Конвенции 1961 года, либо в качестве альтернативы в Закон могла бы быть включена такая гарантия для детей иностранных граждан, которые неспособны передать свое гражданство детям, или для детей, одним из родителей которых является такой иностранный гражданин, а другим- лицо без гражданства.

This gap could usefully be bridged by military-based logistic support.
Этот пробел можно вполне ликвидировать за счет использования структуры тылового обеспечения вооруженных сил.

In fact, the deepest gender gaps can be found in the sector of labour practices28.
Фактически, самые глубокие гендерные различия можно найти в секторе кадровой политики 28.

Reducing gender gaps can thus enable progress towards more sustainable development outcomes.
Соответственно, сокращение гендерного неравенства может способствовать достижению более устойчивых результатов развития.

These gaps can be addressed in the following ways.
Эти пробелы можно устранить следующим образом.

Closing these gender gaps could yield enormous dividends for development.
Устранение этих гендерных диспропорций могло бы принести огромные дивиденды для процесса развития.

It was suggested that such a gap could arise, for example, if the enforcement of a preliminary order took longer than twenty days.
Было высказано мнение о том, что такой разрыв может возникать, например, если для приведения в исполнение предварительного постановления потребуется больше двадцати дней.

He concluded that the gap could only be closed by the full participation of indigenous organizations.
В заключение он отметил, что эту брешь можно закрыть лишь при помощи полного участия организаций коренных народов.

Young Australians were united in the belief that these gaps could be closed in their lifetimes.
Молодые австралийцы едины во мнении о том, что этот разрыв может быть ликвидирован в течение их жизни.

It could happen again, and if we do not take any action now, existing gaps could widen.
Это вполне может произойти снова, и если мы немедленно не примем каких-либо мер в этом отношении, существующий разрыв может расшириться.

Immediate interim measures to address gaps can and should be achieved by October 2014.
Ближайшие среднесрочные меры по устранению недостатков могут и должны быть реализованы к октябрю 2014 года.

In view of OIOS, these gaps can be attributed to the lack of prioritizing the large number of topics that require research.
По мнению УСВН, эти пробелы могут объясняться тем, что обширной тематике исследований недостает распределения тем по степени приоритетности.

These gaps can be overcome only by coordinated public and private sector information-gathering initiatives.
Эти проблемы можно решить только путем координации инициатив по сбору информации, осуществляемых в государственном и частном секторах.

Acknowledges that identifying structural gaps can improve the understanding of development needs of developing countries, including middle-income countries;
Принимает во внимание, что выявление структурных дисбалансов может способствовать более глубокому пониманию потребностей развивающихся стран, в том числе стран со средним уровнем дохода, в области развития;