What is the translation of " GIVE RISE " in Russian?

• порождать
• приводить
• вызывать
• повлечь
• порождают
• привести
• вызвать
• дают основания
• дают повод
• дать начало
• вселяют
• дать толчок
• породить
• вызывают
• приводят
• порождающих
• вызывает
• приводит
• дать основание
• дают основание
• дают начало
• давать оснований
• давать повод
• дать повод

Examples of using Give rise in English and their translations into Russian

They will give rise to corrupt practices;
Будет давать повод для коррупционной практики;

That being so, the text could give rise to confusion.
Поэтому настоящий текст может вызвать путаницу.

They can give rise to complaints and despondency.
Они могут порождать сетования и уныние.

Such unlawful detentions can give rise to cruel practices.
Эти незаконные задержания могут привести к проявлениям жестокости.

It could give rise to a conflict of competence between two United Nations organs.
Это может привести к коллизии компетенции среди органов Организации Объединенных Наций.

Different problems that require solutions give rise to new ideas.
Различные проблемы, требующие решения, порождают новые идеи.

All the above can give rise to environmental crisis in the Arguni basin.
Все это способно повлечь экологический кризис в бассейне Аргуни.

Which might lead to international friction or give rise to a dispute”.
Могут привести к международным трениям или вызвать спор.

That is why these decisions give rise to cautious optimism and call for vigilance.
Вот почему эти решения вызывают осторожный оптимизм и взывают к бдительности.

However, it was precisely the measures of integration that could give rise to some concern.
Тем не менее именно меры по интеграции могут вызвать некоторую обеспокоенность.

Draft article 11 could give rise to differing interpretations.
Проект статьи 11 может приводить к различным толкованиям.

Give rise to entirely different problems which are also a source of much confusion.
Порождают проблемы совершенно иного рода и также служат источником часто возникающей путаницы.

Nephropathy pregnant may give rise to severe hypertension.
Нефропатия беременных может дать начало тяжелой гипертонической болезни.

Bringing up and remember dates like this, means resume, propose and give rise to questions.
Воспитание и запомнить даты как это, средства возобновить, предлагать и порождают вопросы.

Genetic testing could easily give rise to all sorts of discrimination.
Генетические тесты могут легко породить любой вид дискриминации.

It could give rise to serious cases of conflict and misuse in racially charged circumstances.
Это может привести к серьезным конфликтам и злоупотреблениям обвинениями на расовой почве.

The latter was a positive term but could give rise to discrimination.
Последний имеет положительной смысл, однако может приводить к дискриминации.

Such situations might give rise to conflicts relating to hierarchy and international competence.
Такие ситуации могут порождать коллизии в части иерархии и международной компетенции.

Their continuing isolation could potentially give rise to serious conflicts.
Дальнейшая его изоляция в потенциале могла бы породить серьезные конфликты.

These memberships may give rise to many, potentially conflicting, behavioural pressures.
Такое участие может порождать многочисленные, потенциально противоположные виды поведенческого давления.

Article 22 is open to wide interpretation and could give rise to differences of opinion.
Статья 22 допускает широкое толкование и может вызывать разногласия.

Such a procedure could give rise to major anomalies, and the Government should regularize the situation.
Такая процедура может породить серьезные проблемы, и правительству следует упорядочить эти вопросы.

Yet the rules relating to the use of force give rise to obligations erga omnes.
И все же нормы, касающиеся применения силы, порождают обязательства erga omnes.

These provisions give rise to obligations between the particular sending State and the particular receiving State.
Эти положения порождают обязательства между конкретным посылающим государством и конкретным принимающим государством.

To close the loop, all these impacts give rise to responses of society.
Как бы замыкая круг, все эти воздействия порождают реакции со стороны общества.

Israel, through the above-mentioned acts, bears responsibility for any consequences to which such acts may give rise.
Израиль, совершающий вышеупомянутые акты, несет ответственность за любые последствия, которые могут повлечь такие акты.

These new approaches to measurement give rise to new terms and concepts.
Такого рода новые подходы к измерению приводят к появлению новых терминов и понятий.

Separate lice and nits will definitely remain on the head, but the main thing is that after a few days, young lice will emerge from the surviving nits themselves, which can give rise to a new population.
Отдельные вши и гниды обязательно останутся на голове, но главное- спустя несколько дней из самих выживших гнид выведутся молодые вши, которые смогут дать начало новой популяции.

Human qualities listed above give rise to a specific state of awareness.
Перечисленные выше Человеческие качества порождают специфическое состояние осознанности.

However, a request for modification of relief, without further definition, could give rise to problems.
Однако просьба об изменении судебной помощи без дальнейшего определения может вызвать проблемы.