What is the translation of " GIVEN EQUAL " in Russian?

• предоставлены равные
• предоставлен равный

Examples of using Given equal in English and their translations into Russian

They must be given equal opportunities to use trade to achieve that goal.
Для достижения этой цели им должны быть предоставлены равные возможности в области торговли.

Women must also be involved in development and given equal access to financial resources.
Женщины должны также участвовать в развитии и получить справедливый доступ к источникам финансовых ресурсов.

Women need to be given equal opportunities to take part in the rebuilding of their community.
Необходимо, чтобы женщинам были предоставлены равные возможности участвовать в восстановлении их общин.

Cooperatives are asking that their model of business be given equal promotion with the stockholder model.
Кооперативы просят, чтобы их моделям деловой деятельности были предоставлены равные с акционерными моделями условия.

The universality of human rights and their interdependence and indivisibility require that all rights be given equal status.
Универсальность прав человека и их взаимозависимость и неделимость требуют, чтобы всем правам был предоставлен равный статус.

All journalists should be given equal human rights training opportunities.
Всем журналистам должны быть предоставлены равные возможности в отношении подготовки в области прав человека.

The democratization process on the way in Ethiopia could be fully achieved only if women were given equal opportunities.
Процесс демократизации, проходящий в Эфиопии, может завершиться полным успехом лишь в том случае, если женщинам будут предоставлены равные возможности.

Ensure that girls are given equal access to primary and secondary education as boys;
Обеспечить, чтобы девочкам был предоставлен равный с мальчиками доступ к начальному и среднему образованию;

To that effect the Special Rapporteur- as an independent expert- needs to be given equal treatment with other special rapporteurs.
В связи с этим необходимо, чтобы Специальному докладчику как независимому эксперту было обеспечено равное с другими специальными докладчиками обращение.

Women should be given equal access to training for policy positions.
Женщинам должен быть предоставлен равный доступ к профессиональной подготовке для выдвижения на должности руководящего звена.

No other evidence was submitted during the preparation of the court hearing and the parties were given equal rights, which were explained to them.
В ходе подготовки судебного слушания никаких других доказательств предъявлено не было, и сторонам были предоставлены равные права, которые были им разъяснены.

In particular, nuclear power should be given equal access to international financing mechanisms supporting sustainable socio-economic development.
В частности, ядерной энергетике должен быть обеспечен равный доступ к международным финансовым механизмам, поддерживающим процесс устойчивого социально-экономического развития.

Without wars and violence, without discrimination on ethnic grounds, where everyone will be given equal rights and opportunities, especially for education.
Без войн инасилия, без дискриминации понациональному признаку, где всем будут предоставлены равные права ивозможности, впервую очередь наобразование.

However, they noted that overall, candidates had been given equal access to the media during the official campaign period, including on Ivorian public television, and that the atmosphere during the campaign period had remained calm.
Однако они отметили, что в целом кандидатам был предоставлен равный доступ к средствам массовой информации, включая ивуарийское государственное телевидение, в период официальной кампании и что в период кампании обстановка оставалась спокойной.

The human resources section monitors the recruitment process to ensure that when possible, female candidates are given equal opportunities.
Секция людских ресурсов следит за процессом набора кадров в целях обеспечения того, чтобы кандидатам- женщинам были предоставлены равные возможности, где это возможно.

In December 2011, Pastafarianism was one of the multiple denominations given equal access to placing holiday displays on the Loudoun County courthouse lawn, in Leesburg, Virginia.
В декабре 2011 года пастафарианство стало одной из конфессий, получивших одинаковый доступ к размещению праздничных вывесок на здании окружного суда Лаудона в Лизбурге, штат Виргиния.

The above-mentioned non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council advocate that women and men be given equal opportunities to share power and decision-making.
Вышеупомянутые неправительственные организации, имеющие консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете, выступают за то, чтобы женщинам и мужчинам были предоставлены равные возможности в плане доступа к власти и процессу принятия решений.

The declaration also provided that the German and Lithuanian languages were given equal status as official languages of the region, all political prisoners were to be released, martial law was enacted.
В декларации также было условие, что немецкому и литовскому языкам должен был предоставлен равный статус официальных языков региона, все политические заключенные должны были быть освобождены, введено военное положение.

Sri Lanka expressed concerns relating to recording of the interactive dialogue in the report of the Working Group and placed on record its recommendation that all countries that make interventions are given equal weight in the report.
Шри-Ланка выразила обеспокоенность по поводу изложения в докладе Рабочей группы итоговой информации об интерактивном диалоге и просила занести в протокол ее рекомендацию о том, чтобы всем выступавшим странам в докладе было отведено равное место.

Meaningful promotion and protection of human rights can be achieved only if all human rights are given equal importance, as they are interlinked, interdependent and mutually reinforcing.
Обеспечить содержательное поощрение и защиту прав человека можно только тогда, когда всем правам человека будет придаваться одинаковое значение, поскольку они взаимосвязаны, взаимозависимы и взаимно укрепляют друг друга.

The concepts and values of social sustainability create a level playing ground upon which all can come out ahead without there being an ultra-rich or an ultra-poor, that the educational training processes of these programs involving social sustainability are to train individuals not to accept the status quo of the old paradigm, but to accept the process of living socially sustainably on equal par with others, where you are given equal value as anyone else.
Принципы и ценности социального устойчивого развития создадут равные возможности, которые позволят всем выйти вперед, без того, чтобы быть сверх- богатым или сверх- бедным, где образовательные подготовительные процессы этих программ, связанные с социальным устойчивым развитием, будут обучать людей, не принимать существующее положение старой парадигмы, но принять образ жизни социальной устойчивости на равноправии с другими, где вам будут предоставлены равные ценности, как и любому другому.

According to him, several issues may be potentially brought forward, with each guest given equal time to respond or present his/her viewpoint.
По его словам, возможно, в ходе передачи будут заданы определенные вопросы, и каждому из кандидатов будет дано одинаковое время для ответов либо формулирования своего мнения.

As such, General Service staff of all nationalities must be given equal opportunities to be promoted, with a view to ensuring the highest standards of efficiency, competence and integrity.
В этом плане сотрудникам категории общего обслуживания всех национальностей должны быть предоставлены равные возможности для продвижения по службе в целях обеспечения самого высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности.

Several representatives underlined the special importance of equity of pay in view of the growth of female-headed households and stressed that women should be given equal opportunity to support themselves and their families.
Ряд представителей подчеркнули особую важность обеспечения равенства в оплате труда с учетом роста числа домохозяйств, возглавляемых женщинами, и отметили, что женщинам должны быть предоставлены равные возможности для того, чтобы содержать себя и свои семьи.

We also regard it as utterly indispensable that men and women be given equal participation in political life and decision-making; the inclusion of everyone is a prerequisite for genuine democracy.
Мы также считаем крайне необходимым, чтобы мужчинам и женщинам были предоставлены равные права для участия в политической жизни и процессах принятия решений; участие всех без исключения является необходимым условием подлинной демократии.

In accordance with articles 24 and 292 of the Code of Criminal Procedure, the court observed the principles of presumption of innocence and of equality of the parties in adversarial proceedings. In the judicial proceedings, the parties were given equal rights to make petitions and to examine the evidence.
В соответствии со ст. 24, 292 УПК судом соблюдены принципы презумпции невиновности и состязательности сторон, которым при рассмотрении дела были предоставлены равные права в ходе судебного разбирательства заявлять ходатайства и участвовать в исследовании доказательств.

Within the United Nations system, UNWomen was taking the lead in fostering the economic empowerment of women, including women with disabilities, who needed to be given equal opportunities and whose circumstances, which resulted in their alienation and exclusion, needed to be recognized.
В рамках системы Организации Объединенных Наций структура" ООН- женщины" начинает играть ведущую роль в деле расширения экономических прав и возможностей женщин, включая женщин- инвалидов, которым должны быть предоставлены равные возможности и обстоятельства которых, являющиеся результатом их отстранения и исключения из жизни общества, должны приниматься во внимание.

The conclusion from the experience of different cases is that both States and concerned entities representing the victims must get involved to settle claims out of court or the victims must be given equal or nondiscriminatory right of access to civil law remedies.
Вывод, который можно сделать на основании опыта разбирательства различных дел, заключается в том, что при урегулировании претензий вне суда должны быть задействованы как государства, так и соответствующие образования, представляющие жертв, или же жертвам должен быть предоставлен равный и недискриминационный доступ к гражданско-правовым средствам защиты.

The paper should give equal and balanced treatment to the four core issues.
Документ должен обеспечивать равную и сбалансированную трактовку четырех ключевых проблем.

Mandate holders should give equal attention to non-State actors and their violations of human rights.
Держатели мандатов должны уделять равное внимание негосударственным субъектам и нарушениям ими прав человека.