What is the translation of " GLOBAL DEVELOPMENT EFFORTS " in Russian?

• глобальных усилий в области развития

Examples of using Global development efforts in English and their translations into Russian

It will remain our goal to bring the United Nations to the centre of global development efforts.
Наша цель остается прежней-- поставить Организацию Объединенных Наций в центр глобальных усилий в области развития.

To this end, Turkey has been active in global development efforts and in the provision of development aid to countries in need.
С этой целью Турция активно участвует в глобальных усилиях в области развития и в оказании помощи в области развития нуждающимся странам.

It was observed that South-South cooperation should not be isolated conceptually from global development efforts.
Было отмечено, что сотрудничество Юг- Юг не следует концептуально изолировать от глобальных усилий в области развития.

We believe it is extremely important that the outcomes of global development efforts be disseminated through all possible channels.
Мы считаем крайне важным обеспечить, чтобы информация о результатах глобальных усилий в области развития распространялась всеми возможными способами.

A great deal has been accomplished with relatively modest investments and must count as one of the real successes in global development efforts.
При относительно скромных инвестициях было сделано очень много, что можно считать одним из реальных достижений в рамках глобальных усилий в области развития.

Global development efforts since the Brussels Programme of Action should examine how to integrate diverse efforts to boost existing programmes and share experiences.
Принимаемые мировым сообществом после Брюссельской программы действий меры в области развития должны предусматривать изучение путей интеграции различных усилий для активизации осуществления существующих программ и обмена опытом.

The right to development and the principle of common but differentiated responsibilities should remain the foundation of current and future global development efforts.
Право на развитие и принцип общей, но дифференцированной ответственности должны оставаться краеугольным камнем в реализации нынешних и будущих глобальных усилий в области развития.

As a manifestation of our contribution to global development efforts, especially for the LDCs, we hosted the annual ministerial conference on Making Globalization Work for the Least Developed Countries, from 9 to 11 July 2007.
В знак нашей приверженности международным усилиям по развитию, в особенности в отношении НРС, мы приняли у себя ежегодную конференцию министров на тему<< Использование глобализации в интересах наименее развитых стран>>, которая прошла с 9 по 11 июля 2007 года.

We agree with the premise that human development in its social and economic dimensions is the essential foundation of all global development efforts.
Мы согласны с идеями, изложенными во вступлении относительно того, что человеческое развитие в его социальном и экономическом аспектах является существенной основой всех глобальных усилий, направленных на развитие.

As a late entrant to global development efforts, the Afghan Government has extended its MDGs timeline from 2015 to 2020 due to a quarter of a century of conflict and our inability to join this global effort in 2000.
Присоединившись к глобальным усилиям в области развития позже других, афганское правительство перенесло крайний срок достижения ЦРДТ с 2015 года на 2020 год по той причине, что четверть века была потрачена на конфликты, изза чего мы не могли присоединиться к глобальным усилиям в 2000 году.

The rising trend in resource flows documented for the 1994-1995 period is encouraging and must count as one of the real successes in global development efforts.
Отмеченная в период 1994- 1995 годов повышательная тенденция поступления финансовых ресурсов является обнадеживающим фактом, и ее следует считать одним из реальных достижений в рамках глобальных усилий в области развития.

Experience shows that consolidating peace in the wake of a conflict needs to be linked to global development efforts in the political, economic, social and cultural spheres and resources should be channelled accordingly.
Прошлый опыт говорит о том, что процесс консолидации мира в период после ликвидации конфликта должен увязываться с предпринимаемыми во всемирном масштабе усилиями по обеспечению развития в политической, экономической, социальной и культурной областях, и что соответствующим образом должно быть налажено распределение предоставляемых средств.

The experience of our integral transition, to which I referred at the beginning of my statement, is an example of the fact that the consolidation of peace after a conflict should be linked to global development efforts.
Опыт нашего комплексного перехода, о котором я говорил в начале своего выступления, является подтверждением того факта, что постконфликтное укрепление мира должно быть связано с глобальными усилиями в области развития.

Our experience demonstrates that peace-building in the aftermath of conflicts must be accompanied by global development efforts in the political, economic and social spheres and that the resources mobilized should be channelled to those efforts..
Наш опыт свидетельствует о том, что постконфликтное миростроительство должно сопровождаться глобальными усилиями, направленными на развитие в политической, экономической и социальной областях, и что мобилизуемые с этой целью ресурсы должны направляться именно на осуществление таких усилий..

If resources remain at their current level, UNCDF is likely to remain marginal, with little possibility of emerging as a leader in its field or contributing in meaningful ways to global development efforts.
Если объем ресурсов останется на нынешнем уровне, ФКРООН будет и далее играть незначительную роль и вряд ли сможет стать лидером в своей сфере деятельности или внести значимый вклад в глобальные усилия в области развития.

The State of Qatar, which has continued to contribute effectively to global development efforts, will do its utmost to remain an effective actor in the global partnerships searching for radical solutions to the global food crisis.
Государство Катар, которое продолжает эффективно способствовать глобальным нацеленным на развитие усилиям, будет делать все возможное для того, чтобы оставаться одним из эффективных субъектов глобальных партнерств, изыскивающих радикальные способы выхода из глобального продовольственного кризиса.

Ms. Robl(United States of America) said that international development was a critical element of her country's foreign policy and that the United States had contributed substantial resources to global development efforts.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что международное развитие является важным элементом внешней политики ее страны и что Соединенные Штаты Америки выделяют значительные ресурсы на глобальную деятельность в области развития.

Underscoring the significant contribution of middle-income countries to global development efforts, and recognizing the ever-increasing importance of international industrial cooperation, knowledge creation and sharing, industrial policy advice, as well as multi-stakeholder partnerships in meeting the development needs of middle-income countries.
Подчеркивая важный вклад стран со средним уровнем дохода в глобальные усилия в области развития и признавая постоянно растущее значение международного промышленного сотрудничества, формирования знаний и обмена ими и выработки рекомендаций по вопросам промышленной политики, а также вклад партнерств, в которых участвуют самые различные заинтересованные стороны, в удовлетворение потребностей стран со средним уровнем дохода в области развития..

While her delegation had reservations about the resolution and its treatment of development-related issues, there should be no doubt that the United States was committed to aiding global development efforts.
Хотя ее делегация имеет оговорки в отношении данной резолюции и рассмотрения в ней вопросов, связанных с развитием, ни у кого не должно быть никаких сомнений в том, что Соединенные Штаты привержены оказанию помощи глобальным усилиям в области развития.

Judging by the IAEA projects in my country, I can say with confidence that the Agency makes a formidable contribution to global development efforts by providing the relevant skills, training and equipment.
На основе проектов, осуществляемых МАГАТЭ в нашей стране, я могу с уверенностью заявить, что Агентство вносит огромный вклад в глобальные усилия в области развития посредством проведения обучения соответствующим навыкам, обеспечения профессиональной подготовки и предоставления оборудования.

In his inaugural address to the Executive Board, the Administrator, UNDP, reflecting on the imminent 2005 World Summit and the 10-year path towards Millennium Development Goal(MDG) achievement in 2015, affirmed 2005 as a historic moment for UNDP and a critical time for global development efforts.
В своем первом выступлении перед Исполнительным советом Администратор ПРООН, упомянув предстоящий Всемирный саммит 2005 года и 10летний путь к достижению к 2015 году целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), назвал 2005 год историческим для ПРООН и решающим для глобальных усилий в области развития.

Between April and December 2013, and against the backdrop of the post-2015 global conversation, UNDP engaged with 300 foundations globally to gather their perspectives and discuss possible roles for philanthropy in global development efforts beyond 2015.
В период с апреля по декабрь 2013 года на фоне глобального диалога о задачах на период после 2015 года ПРООН взаимодействовала с 300 фондами со всего мира для выяснения их мнений и обсуждения возможной роли благотворительности в глобальных усилиях в области развития в период после 2015 года.

The increasing calls by some countries to alter the fundamental bases of international cooperation for development on the pretext of the changing landscape were a cause of concern, particularly as developed countries had freely agreed to a number of important commitments in connection with the global development efforts.
Вызывают тревогу участившиеся призывы отдельных государств к отходу от фундаментальных основ международного сотрудничества в целях развития под предлогом изменения реальностей, если учесть, что развитые страны сами добровольно согласились взять на себя ряд важных обязательств в рамках осуществления глобальных усилий по содействию развитию.

In addition, he has made development the centre of his personal agenda as Secretary-General because he recognizes that development is crucial to peacemaking hence his leadership in the establishment of the Millennium Development Goals, which have transformed global development efforts.
Кроме того, он определил развитие в качестве центрального пункта своей личной программы действий как Генерального секретаря, поскольку он понимает, что развитие имеет решающее значение для миротворчества, чем и объясняется его руководящая роль в деле разработки сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которые привели к трансформации глобальных усилий по развитию.

Innovative sources of capital can also contribute to the global development effort.
Нетрадиционные источники капитала также могут способствовать глобальным усилиям в интересах развития.

While the United Nations is being called upon by world leaders to lead the global development effort, gaps have arisen in its capacity to do so.
В то время как руководители стран мира призывают Организацию Объединенных Наций возглавить усилия по обеспечению глобального развития, в ее возможностях в этом плане возникли отдельные пробелы.

The African continent remains a major stakeholder in the global development effort, and dialogue within and about the continent is calling more for collaboration with the African people on achieving equitable and sustained social and economic progress.
Африканский континент остается одной из тех сторон, которые больше всего заинтересованы в глобальных усилиях по развитию, а для налаживания диалога в африканских странах и на тему Африки нужно активнее взаимодействовать с африканцами в целях достижения справедливого и устойчивого социально-экономического прогресса.

A non-discriminatory multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to the global development effort.
Недискриминационный многосторонний и поддающийся международному и эффективному контролю договор, запрещающий производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, явился бы значительным вкладом в глобальные усилия по развитию.

How can UNDP, as the flagship of the United Nations system's global development effort, make the greatest contribution to human development and poverty eradication in the years to come?
Как может Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), лидер усилий системы Организации Объединенных Наций в области глобального развития, внести наибольший вклад в развитие людских ресурсов и искоренение нищеты в предстоящие годы?

The Goals stimulated global and national development efforts, notably towards eradicating poverty and improving access to primary education.
Достижение целей стимулировало усилия в области развития на глобальном и национальном уровнях, в частности в вопросе искоренения нищеты и улучшения доступа к начальному образованию.