What is the translation of " GOVERNANCE PROBLEMS " in Russian?

• проблем управления
• управленческих проблем

Examples of using Governance problems in English and their translations into Russian

Governance problems are compounded by apparent conflicts of interest.
Проблемы в сфере управления усугубляются существованием явной коллизии интересов.

He discussed one of the main governance problems facing Islamic banks.
Он остановился на одной из главных управленческих проблем с которыми сталкиваются исламские банки.

Different ownership structures tend to be associated with different governance problems.
Различия в структуре собственности, как правило, предопределяют различные проблемы управления.

As a result of conflict and governance problems, human settlements conditions have continued to deteriorate.
Вследствие конфликта и проблем, связанных с государственным управлением, условия жизни в населенных пунктах продолжали ухудшаться.

Bilaterally, donor partners have in place numerous programmes to help countries overcome governance problems.
На двустороннем уровне партнеры- доноры осуществляют ряд программ по оказанию помощи странам в преодолении проблем, связанных с управлением.

The energy sector faces governance problems, while Kyrgyzstan is heavily dependent on foreign countries for gas imports.
Сектор энергетики сталкивается с проблемами управления, так как Кыргызстан в значительной степени зависит от импорта природного газа из соседних стран.

If the new global partnership for development is to be effective, the governance problems of the global economy must be addressed.
Для того чтобы новое глобальное партнерство в целях развития оказалось эффективным, необходимо решить проблему управления мировой экономикой.

Nauru is emerging from governance problems caused by shortcomings in the Constitution adopted at our independence.
Сейчас Науру завершает преодоление проблем в области управления, которые были связаны с недостатками нашей конституции, принятой после обретения независимости.

Most concerning to the Panel are the possible negative impacts of these unaddressed governance problems for physical security around the plantations.
Наибольшую обеспокоенность у Группы вызывают возможные негативные последствия этих нерешенных проблем управления для безопасности материальных ценностей в районе плантаций.

Added to these governance problems is corruption in forest industry and administration, an intractable and difficult problem in many parts of the world.
К этим проблемам управленческого характера добавляется проблема коррупции в сфере лесной промышленности и администрации, которая во многих регионах мира остается неразрешенной и сложной.

Sufficient effort might overcome the information and the governance problems of an interventionist trade policy, but it is costly.
Прилагая достаточные усилия, можно преодолеть информационные и управленческие проблемы интервенционистской торговой политики, но это требует значительных средств.

Ethnicity in Kenya is highly politicised, resulting in insecurity, ethnic conflicts and exclusion, marginalization and governance problems.
Этническая принадлежность является в Кении весьма политизированным вопросом, что приводит к уязвимости, этническим трениям и социальной изоляции, маргинализации и проблемам с управляемостью.

Besides economic repercussions, the resource curse may also lead to governance problems by manifesting itself through rent seeking and corruption.
Помимо экономических потрясения проклятие ресурсов может также приводить к проблемам в системе управления, выражаясь в поисках ренты и коррупции.

In January of last year, the interim Government embarked on a comprehensive examination of our political, economic, social and governance problems.
В январе прошлого года временное правительство приступило к всеобъемлющему изучению наших политических, социально-экономических проблем и проблем в области управления.

The Committee is also concerned that aggravated by internal strife and governance problems, international development assistance is slowly delivered.
Комитет также выражает озабоченность по поводу того, что в результате обострения внутренних конфликтов и проблем управления международная помощь на цели развития предоставляется медленно.

Despite considerable and targeted efforts, outcomes in Guinea are mediocre, partly due to the political and economic situation and governance problems.
Несмотря на осуществление крупных адресных мероприятий, достигнутые в Гвинее результаты оставляют желать лучшего, что отчасти объясняется политико-экономической ситуацией в стране, а также проблемами государственного управления.

Such conflicts or disparities might create internal governance problems within the United Nations system, which might need to be addressed through an inter-agency agreement similar to ICSPRO.
Такие коллизии или разночтения способны породить внутренние административные проблемы в системе Организации Объединенных Наций, и их необходимо будет решать с помощью межучрежденческого соглашения наподобие ИКСПРО.

Speakers drew attention to the fact that value-addition efforts had consistently had limited success in sub-Saharan Africa, for a number of reasons, including governance problems.
Выступающие обращали внимание на тот факт, что усилия по повышению степени переработки имели весьма ограниченный успех в странах Африки к югу от Сахары по целому ряду причин, в том числе из-за проблем управления.

Among the lacunae found were: governance problems, competition among specialized agencies, administrative barriers, inter-agency competition, a blurred division of labour, and inefficiencies.
Были, в частности, выявлены следующие недостатки: проблемы управляемости, соперничество между специализированными учреждениями, административные препоны, межучрежденческое соперничество, нечеткое разделение труда и проявления неэффективности.

The Regional Directors' Team in Southern Africa, which was started to support UNCT responses to the"triple threat" of HIV, food insecurity and governance problems.
Продолжался процесс становления группы региональных директоров для Южной Африки, созданной в целях оказания страновым группам Организации Объединенных Наций( СГООН) содействия в преодолении<< тройной угрозы>> ВИЧ, отсутствия продовольственной безопасности и неэффективности государственного управления.

In this fractured global order, human rights and governance problems that transcend national borders have begun to demand increasing attention from the world's political, business and civil society leaders.
В этом раздробленном глобальном правопорядке проблемы прав человека и управления, пересекающие национальные границы, начинают требовать все большего внимания со стороны мировых лидеров в области политики, бизнеса и гражданского общества.

There was also concern expressed about the reasons that governments believe that REDD-plus will be more successful in relation to ongoing governance problems, especially for reaching these groups.
Помимо этого высказывались опасения по поводу тех оснований, которые позволяют правительствам считать, что программа СВОД- плюс будет в большей степени способствовать решению сохраняющихся проблем в сфере управления, особенно в том, что касается охвата указанных групп.

The Russian Federation's corporate governance problems can be traced back to its privatization programme that made insider dominance the most prominent feature of its enterprises.
Проблемы Российской Федерации в области корпоративного управления берут свое начало в ее программе приватизации, в рамках которой наиболее характерной чертой российских предприятий было доминирующее положение их работников и руководства.

His delegation would like assurances that the Secretariat would take full responsibility for, and ownership of, Umoja. In addition to resolving governance problems, the Secretariat must put in place credible implementation mechanisms.
Его делегация хотела бы получить заверения в том, что Секретариат возложит на себя полную ответственность за проект<< Умоджа>> и управление им. В дополнение к урегулированию проблем, связанных с управлением, Секретариат должен ввести вызывающие доверие механизмы реализации.

UNDP has developed the P.E.A.C.E programme(Poverty Eradication and Community Empowerment) which addresses poverty, food insecurity, lack of basic social and economic infrastructures, environmental devastation and governance problems.
ПРООН разработала Программу ЛНРВО( Инициатива по ликвидации нищеты и расширению возможностей общин в Афганистане), в рамках которой охватываются проблемы нищеты, нехватки продовольствия, отсутствия основной социально-экономической инфраструктуры, ухудшения состояния окружающей среды и проблемы управления.

In 2010 the Resident Coordinator noted that the crisis in neighbouring countries, management of refugees, domestic insecurity and governance problems had drained off a large portion of oil revenues to cover military expenditures, to the detriment of investments in social services.
В 2010 году координатор- резидент отмечал, что из-за кризиса в соседних странах, регулирования потоков беженцев, отсутствия безопасности внутри страны и управленческих проблем значительная часть поступлений от продажи нефти была направлена на покрытие военных расходов в ущерб инвестициям в социальные секторы.

Despite continuing governance problems, including barriers to economic activity and weak institutional capacity in many areas, the Government's commitments to developing capacity and implementing policies for poverty reduction and MDG achievement have created an atmosphere of hope for 2006- 2007.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы в сфере управления, связанные в том числе с барьерами для экономической деятельности и слабостью институциональной основы во многих областях, приверженность правительства укреплению потенциала и проведению в жизнь политики борьбы с бедностью и достижения ЦРДТ вселяют надежду на то, что 2006- 2007 годы принесут успех.

The workshop focused on identifying specific areas of service delivery related to the Millennium Development Goals and the best ways to bring innovative solutions to governance problems through intra- and intergovernmental cooperation.
Внимание на нем было уделено выявлению конкретных областей предоставления услуг, связанных с достижением сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, и наилучших путей обеспечения новаторских подходов к решению проблем управления посредством межведомственного и межправительственного сотрудничества.

Most cities in the SEE region still face significant, and sometimes basic, governance problems related to the absence of a proper legislative framework, e.g. a national strategic framework that promotes integrated policies between transport, health and environment as well as means for further improvement.
Большинство городов в регионе ЮВЕ по-прежнему сталкиваются со значительными, а порой и фундаментальными проблемами управления, связанными с отсутствием надлежащей законодательной основы, например национальных стратегических рамок, способствующих применению комплексных стратегий, учитывающих аспекты транспорта, здравоохранения и окружающей среды, а также средств для их дальнейшего совершенствования.

In others, poverty reduction programmes may suffer from an urban bias, despite the concentration of poverty in rural regions; and in still others, governance problems are too entrenched to be influenced through poverty debates.
В других странах программы сокращения масштабов нищеты осуществляются преимущественно в городских районах, несмотря на то, что нищета сосредоточена в сельских районах; при этом в некоторых странах проблемы управления являются слишком глубоко укоренившимися для того, чтобы воздействовать на них с помощью обсуждения вопросов нищеты.