What is the translation of " MANAGERIAL PROBLEMS " in Russian?

• управленческих проблем
• управленческие проблемы

Examples of using Managerial problems in English and their translations into Russian

The group then disbanded once again due to managerial problems.
Затем группа снова распалась из-за проблем, связанных с менеджерами.

Serious financial and managerial problems threatened to jeopardize the implementation of the mandate of the Tribunal.
Серьезные финансовые и административные проблемы поставили под угрозу осуществление Трибуналом своего мандата.

Secondly, the Rwanda Tribunal is faced with serious financial and managerial problems.
Во-вторых, с Трибуналом по Руанде связан ряд серьезных финансовых и административных проблем.

Because of technical and managerial problems, however, even self-imposed guidelines are not being followed in many cases.
Однако в силу технических и управленческих проблем даже принимаемые самостоятельно руководящие принципы во многих случаях не выполняются.

Such a panel would produce a“report card” on each department and office and make recommendations to the Secretary-General on managerial problems.
Такая группа будет готовить" рапортички" по каждому департаменту и управлению и выносить рекомендации Генеральному секретарю в отношении конкретных проблем в области управления.

The managerial problems would be increased in a period of major change and restructuring and, to add another complication, would be very unhelpful.
В период крупных преобразований и перестройки возрастет число управленческих проблем, и добавлять еще одну проблему было бы весьма нецелесообразно.

This theory allows you to extend practical implementation of system approach to managerial problems of the specific enterprises in the real market environment.
Данная теория позволяет расширить возможности практического воплощения системного подхода к проблемам управления хозяйственной деятельностью на конкретных предприятиях в реальной рыночной среде.

Mr. Okoth Oyugi(Kenya), referring to section 27H, said that reports submitted to the Committee left no doubt that the United Nations Office at Nairobi faced considerable financial and managerial problems.
Г-н ОКОТ ОЙЮГИ( Кения), касаясь раздела 27H, говорит, что представленные Комитету доклады не оставляют сомнений в том, что перед Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби стоят серьезные финансовые и управленческие проблемы.

As a result of the OIOS audit of INSTRAW(A/56/907), which identified a number of managerial problems at the Institute, the Special Representative has provided continuous support and guidance.
В связи с проведенной УСВН проверкой деятельности МУНИУЖ( A/ 56/ 907), в ходе которой был выявлен ряд управленческих проблем в Институте, Специальный представитель оказывала постоянную поддержку и проводила консультации.

Ability to compare and contrast various theoretical and practical approaches to management, and to apply these approaches to the solution of economic and managerial problems;
Способность к сравнению и сопоставлению различных теоретических и практических подходов к управлению и руководству предпринимательской деятельностью, к применению этих подходов в решении экономических и управленческих проблем при принятии компетентных руководящих решений;

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has been facing administrative and managerial problems despite its ongoing reform process, which was introduced in 1988.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) сталкивается с проблемами административного и управленческого характера, несмотря на осуществляемый в ней процесс реформы, начатый в 1988 году.

Managers are going to be involved in managerial problems and managerial problems are often difficult to demarcate in terms of the organizational unit for which the manager is responsible.
В будущем сотрудники управленческого звена будут участвовать в решении проблем управления, а проблемы управления зачастую нелегко разграничить с точки зрения их отношения к организационному подразделению, за которое отвечает данный руководитель.

Notes with concern the findings of the Office on investigations, as reflected in paragraphs 42 to 47 of its annual report, as well as the fact that some of them reflect serious managerial problems and lack of control;
С обеспокоенностью отмечает выводы Управления в отношении расследований, содержащиеся в пунктах 42- 47 его годового доклада, а также тот факт, что некоторые из них отражают серьезные управленческие проблемы и отсутствие контроля;

In fact, many managerial problems are agency-wide or, alternatively, are of a nature such that similar problems are bound to crop up elsewhere in the agency and might benefit from the same solutions.
На деле многие управленческие проблемы должны решаться в рамках всего Управления, или же их природа такова, что аналогичные проблемы неизбежно будут возникать в других подразделениях Управления, которые, соответственно, могли бы воспользоваться теми же решениями.

Notes with concern the findings of the Office of Internal Oversight Services on investigations, as reflected in paragraphs 42 to 47 of its annual report, as well as the fact that some of them reflect serious managerial problems and lack of control;
С обеспокоенностью отмечает выводы Управления служб внутреннего надзора в отношении расследований, содержащиеся в пунктах 42- 47 его годового доклада, а также тот факт, что некоторые из них свидетельствуют о наличии серьезных управленческих проблем и отсутствии контроля;

It was nevertheless concerned about the serious financial and managerial problems that the Institute faced and did not believe that support from the regular budget would constitute a viable long-term solution to those problems..
Тем не менее она озабочена серьезными финансовыми и управленческими проблемами, стоящими перед Институтом, и не считает, что оказание поддержки за счет средств регулярного бюджета позволит обеспечить радикальное долгосрочное решение этих проблем..

The lack of the training and support that Governments would need in order to collect and process data, the absence of stable funding for certain activities, human resource constraints and managerial problems contributed to the limited achievements of IDAAS.
Недостаточные успехи МСОЗН обусловлены отсутствием профессиональной подготовки и поддержки, необходимой правительствам для сбора и обработки данных, отсутствием устойчивого финансирования определенных мероприятий, проблемами людских ресурсов и управления.

While not wishing to de-emphasize the seriousness of the financial and managerial problems, OIOS felt compelled to point out that pledged contributions to the Conference had not been realized as expected and that funding from the regular budget had been limited.
Не желая принижать серьезность финансовых и управленческих проблем, УСВН тем не менее считает необходимым отметить, что объявленные на проведение Конференции взносы не были получены в ожидаемом объеме и что финансирование из регулярного бюджета было ограниченным.

In the initial period of Project implementation, the accent was laid on subjects concerning the planning and design of the TEM network, while in the more recent period, activities were concentrated more on construction, funding and managerial problems.
Если на начальной стадии реализации проекта внимание в работе было сосредоточено на планировании и проектировании сети ТЕА, то на более позднем этапе эта работа была сконцентрирована на решении проблем, связанных со строительством, финансированием и управлением.

While not wishing to de-emphasize the seriousness of the financial and managerial problems of Habitat II, OIOS noted that, since the inception of the Conference, pledged contributions were not realized as expected and funding from the regular budget was limited.
Не желая сглаживать серьезность финансовых и управленческих проблем Хабитат II, УСВН в то же время отметило, что с самого начала подготовки Конференции поступление объявленных взносов было ниже ожидаемого уровня и финансирование из регулярного бюджета было ограниченным.

Throughout the past year, the Department of Public Information has provided advice, support and information on numerous urgent projects to ensure that the public hears of our efforts to address managerial problems at Headquarters and in the field.
На протяжении всего прошлого года Департамент общественной информации предоставлял рекомендации, поддержку и информацию по многочисленным безотлагательными проектам, обеспечивая информированность общественности о наших усилиях по решению управленческих проблем в Центральных учреждениях и на местах.

It should report on specific managerial problems and relate them to various areas of the work of the organizations, with a view to protecting their assets and improving their operations, and it must avoid general problems of a political nature.
Необходимо отбирать конкретные и реальные проблемы, связанные с управлением, и увязывать их с различными аспектами работы Организации в целях обеспечения рационального использования их ресурсов и совершенствования деятельности и избегать общих вопросов политического характера.

It is difficult to understand the rationale behind the increased delegated authority granted to managers in the current staff selection system given the serious managerial problems identified by the Secretary-General himself within the Secretariat and extensively discussed in this review.
С учетом серьезных управленческих проблем в Секретариате, выделенных самим Генеральным секретарем и подробно рассмотренных в настоящем обзоре, трудно понять основания, лежащие в основе расширения полномочий, делегируемых руководителям в рамках нынешней системы отбора персонала.

While the volume of the Secretariat's work with regard to the production of reports and the servicing of meetings had not decreased, the volume of operational activity in the political, peace-keeping and humanitarian areas had increased enormously, thereby transforming the managerial problems of the Organization.
Хотя объем работы Секретариата в связи с подготовкой докладов и обслуживанием заседаний не уменьшился, объем оперативной деятельности в политической области, в области поддержания мира и гуманитарной области чрезвычайно возрос, в результате чего проблемы Организации в области управления приобрели совершенно иной характер.

Adoption of a scientific approach towards the issues and problems of the youth, the existing potentials and capacities as well as procedural, organizational and managerial problems of concern to youth were the most important achievements of the early years of the activities of the High Youth Council 1992- 1999.
Принятие на вооружение научного подхода к вопросам и проблемам молодежи, существующему потенциалу и возможностям, а также процедурным, организационным и управленческим проблемам, затрагивающим молодежь, стало одним из наиболее важных достижений в первые годы деятельности Высшего совета по делам молодежи.

This would require many thousands of government officials and risk duplicating the activities of the private sector(wholesalers, retailers, equipment suppliers, accounting and consulting firms, advertising agencies, etc.) which is currently helping small-scale producers to overcome specific technical and managerial problems and meet particular market needs.
Это потребовало бы привлечения многих тысяч должностных лиц правительств и создало бы риск дублирования деятельности структур частного сектора( оптовые и розничные торговцы, поставщики оборудования, бухгалтерские и консалтинговые фирмы, рекламные агентства и т. д.), которые в настоящее время помогают мелким производителям преодолевать специфические технические и управленческие проблемы и удовлетворять конкретные рыночные нужды.

This, again, highlights a managerial problem.
Это вновь свидетельствует о наличии управленческой проблемы.

Another common managerial problem is the lack of organizational clarity concerning which government bodies have responsibility for population programmes.
Еще одна общая управленческая проблема заключается в отсутствии четкого организационного порядка распределения обязанностей по осуществлению программ в области народонаселения между правительственными органами.

Another managerial problem that is common in some countries is the lack of organizational clarity concerning which government bodies have responsibility for population programmes.
Еще одна управленческая проблема, которая характерна для ряда стран, заключается в отсутствии четкого организационного порядка распределения обязанностей по осуществлению программ в области народонаселения между правительственными органами.

The lack of action on recommendations and of adequate follow-up mechanisms are major deficiencies which highlight a managerial problem.
Отсутствие активных действий по выполнению рекомендаций и должного механизма контроля является в этой связи основным недостатком, свидетельствующим о наличии управленческой проблемы.