What is the translation of " GOVERNING MAJORITY " in Russian?

• правящего большинства
• правящее большинство

Examples of using Governing majority in English and their translations into Russian

As the conflict escalated, the governing majority formulated further accusations towards the judges.
По мере эскалации конфликта правящее большинство выдвигало все новые обвинения в адрес судей.

The three months covered by the present report were dominated by the election of a legislature and the subsequent efforts to forge a governing majority.
Главное место в течение трехмесячного периода, охватываемого настоящим докладом, занимали выборы органа законодательной власти и последующие усилия по формированию руководящего большинства.

Six months before the parliamentary elections, in April 2015, the governing majority accelerated the work on the new law.
В апреле 2015 года, за полгода до парламентских выборов, правящее большинство ускорило процесс разработки нового закона.

Furthermore, the governing majority turned to lawyers and legal experts in order to seek solutions for the constitutional crisis.
Кроме того, правящее большинство обращалось к адвокатам и правовым экспертам в целях поиска решений по выходу из конституционного кризиса.

Each of the two possible coalitions is somewhat comfortable in terms of the governing majority- 57 vs. 59, compared with 51 seats that is simple majority..
Каждая из двух возможных коалиций комфортна с точки зрения правящего большинства- 57 против 59 депутатских мандатов, тогда как простое большинство- это 51 место в парламенте.

The new governing majority then adopted a set of resolutions declaring the previous resolutions appointing five Constitutional Tribunal judges as non-binding.
После парламентских выборов новое правящее большинство приняло ряд решений, отменяющих предыдущие решения о назначении пяти судей Конституционного суда.

In the discussion on the legislative changes, the representatives of the governing majority underlined that the Tribunal had become"the third chamber of the Parliament" and had too much power.
В ходе обсуждения законодательных изменений представители правящего большинства подчеркивали, что КС стал« третьей палатой парламента» и получил слишком много власти.

In January 2016, the President of the Constitutional Tribunal announced that the two judges correctly appointed in December 2015 by the new governing majority would be assigned to cases.
В январе 2016 года председатель Конституционного суда объявил, что двоим судьям, которые были правомочно назначены новым парламентским правящим большинством в декабре 2015 года, уже поручено рассмотрение дел.

Furthermore, a vast part of the criticism formulated by the governing majority against the Constitutional Tribunal focused on the Tribunal's President, Professor Andrzej Rzepliński.
Кроме того, значительная часть критики в адрес Конституционного суда со стороны правящего большинства была нацелена на председателя КС Анджея Жеплиньского.

Since under the Constitution, a non-governmental organization does not enjoy the right of legislative initiative, a group of members of Parliament from the governing majority supported this initiative.
Поскольку в соответствии с Конституцией неправительственная организация не обладает правом законодательной инициативы, группа членов парламента из правящего большинства выступила в поддержку этого проекта.

A victory in the elections provided the members of the governing majority with a solid ground to close ranks with their supporters against the Tribunal, which was perceived as the public enemy No.
Победа на выборах обеспечила членам правящего большинства прочную основу для выступления совместно со своими сторонниками против КС, который они изображали врагом общества номер один.

Despite the government's attempts to spin the narration and present the conflict as a"last attempt of the previous governing majority to protect their bastions of power", the discussion reached a completely different level.
Несмотря на попытки правительства представить ситуацию в ином свете и изобразить конфликт« последней попыткой предыдущего правящего большинства защитить свои бастионы власти», дискуссия уже вышла на совершенно иной уровень.

The representatives of the governing majority described the Constitutional Tribunal as"the last bastion of the Civic Platform's power" that was supposed to block all"good reforms and changes planned by the Law and Justice.
Представители правящего большинства называли Конституционный суд« последним бастионом власти Гражданской платформы», призванным блокировать все« позитивные реформы и изменения, планируемые партией„ Право и справедливость"».

While justifying the legislative changes concerning the Constitutional Tribunal, the governing majority used a whole range of arguments and presented the Tribunal as an inefficient, political body.
В попытке обосновать законодательные изменения, касающиеся Конституционного суда, правящее большинство выдвигало целый ряд аргументов, пытаясь представить КС неэффективным и политизированным органом.

In May 2015- after the first round of presidential elections, won by the Law and Justice Party's candidate Andrzej Duda- the representatives of the governing majority decided to introduce to the Act a temporary provision regulating the process of appointing judges in 2015.
В мае 2015 года после первого тура президентских выборов, в котором победил кандидат от партии« Право и справедливость» Анджей Дуда, представители правящего большинства в парламенте решили внести в Закон о КС(« Закон») временное положение, регулирующее процесс назначения судей в 2015 году.

Although Mr. Dodik stated before the Council of Ministers was established that the governing majority would be a purely mathematical combination, and not a real coalition, and that SNSD would focus on running"its" ministries, his interest in the chairmanship and the calibre of his ministerial nominees suggested otherwise.
Хотя еще до создания Совета министров г-н Додик заявил, что правящее большинство будет чисто математической комбинацией, а не подлинной коалицией, и что ПНСД сосредоточит внимание на работе<< своих>> министерств, его заинтересованность в должности председателя и калибр выдвинутых им кандидатов на министерские посты свидетельствовали об ином.

The Law on the Transparency of Organisations Receiving Foreign Funds, the NGO Law was adopted today by the governing majority of the Hungarian Parliament, despite repeated domestic and international objections.
Сегодня правящее большинство в венгерском Парламенте приняло закон« О транспарентности организаций, получающих иностранное финансирование»(« закон об НКО»), несмотря на серьезную критику как на международном, так и на национальном уровне.

The alternative majority in these issues was because the Social liberal Party(Radikale Venstre) supported the governing majority in economic policy issues, but was against certain NATO policies and voted with the left in these issues.
Альтернативное большинство в этом вопросе сложилось потому, что социал- либеральная партия« Радикал Венстре» поддерживала правящее большинство в вопросах экономической политики, но выступила против политики НАТО и в обсуждениях этих вопросов голосовала совместно с партиями левой направленности.

In addition, he said, the majority of laws governing national security"do not address today's realities.
Кроме того, он отметил, что большинство законов, регулирующих национальную безопасность,« не отвечают реалиям сегодняшнего дня».

Indigenous leaders made up the majority of the governing board, and indigenous peoples' organizations co-managed the Facility at the regional level.
Большинство членов совета управляющих Фонда составляют лидеры коренных народов, а совместное управление его деятельностью на региональном уровне осуществляют организации коренных народов.

A majority of the members of the Governing Council;
Большинства членов Совета управляющих;

The representatives of the executive head and a majority of the governing body representatives recognized the need to give serious consideration to the conclusions reached by ICSC.
Представители административных руководителей и большинство представителей руководящих органов признали необходимость серьезного рассмотрения выводов, сделанных КМГС.

In elections in June, the governing party lost its majority in the Parliament, ending 11 years of Liberal control, but continued to rule as a minority Government.
По результатам выборов в июне правящая партия потеряла свое большинство в парламенте, который до этого на протяжении 11 лет контролировался либералами, но осталась у власти в качестве правительства меньшинства.

In November this year a majority in the ILO governing body would be required, so ITUC organisations were encouraged to convince their governments to take the right decisions.
В ноябре нынешнего года потребуется большинство голосов в Админи стративном совете МОТ, поэтому МКП обратилась к своим членским организациям с призывом убедить свои правительства принять верное решение.

For example, within the governing coalition, the majority of members of the mostly ethnic-Creole National Party of Suriname(NPS) is Moravian, most members of the mostly ethnic-Indian United Reformed Party are Hindu, and those of the mostly ethnic-Javanese Pertjaja Luhur Party tend to be Muslim.
Например, в рамках правящей коалиции, большинство членов принадлежат к креольской Национальной партии Суринама( N. P. S.) и являются членами Моравской церкви, большинство членов Соединенной реформатской партии являются индосуринамцами и исповедуют индуизм, а партии Пертйайа Лухур- суринамскими яванцами и исповедуют ислам.

In practice, the Speaker is usually a member of the governing party or parties, who have the majority in the House.
На практике спикер обычно является членом правящей партии или партий, которые имеют большинство в палате.

His assassination, in combination with previous assassinations of members of the ruling coalition, reduced the governing coalition's majority to 68 out of 128 Members of Parliament and not only raised the spectre of further deterioration of the situation in the country, but also appeared to be indicative of a systematic attempt to upset the political balance that has existed since the parliamentary elections of May/June 2005.
Его убийство, а также убийства членов правящей коалиции, которые были совершены ранее, привели к сокращению в парламенте числа членов правящего большинства этой коалиции до 68 из 128 депутатов, обозначив тем самым не только перспективу дальнейшего ухудшения обстановки в стране, но и став свидетельством систематических попыток расшатать политический баланс, существовавший после парламентских выборов в мае/ июне 2005 года.

Option 3: Decides that members of the governing body shall be from Parties to the Kyoto Protocol and that the governing body shall have a majority of non-Annex I Parties.
Вариант 3: постановляет, что члены управляющего органа представляют Стороны Киотского протокола и что в рамках управляющего органа обеспечивается большинство Сторон, не включенных в приложение I;

The Committee should therefore not endorse the recommendations contained in the report, since they did not have the support of the majority of governing bodies.
В связи с этим Комитету не следует одобрять рекомендации, содержащиеся в докладе, поскольку они не получили поддержки большинства руководящих органов.

In 1994, the basic structures of Deutsche Bahn AG were established when the lawmakers adopted, with a large majority, the regulations governing the reform of the railways.
В 1994 году были созданы базовые структуры компании Deutsche Bahn AG, когда законодатели подавляющим большинством голосов утвердили положения, регулирующие реформу железнодорожного транспорта.