What is the translation of " GROUPS CONSIDERED " in Russian?

• группы рассматриваемые

Examples of using Groups considered in English and their translations into Russian

Working groups considered four questions.
В рабочих группах были рассмотрены четыре вопроса.

Unemployment rate shows deep disparities among the different population groups considered.
Уровень безработицы отражает серьезные диспропорции между различными анализируемыми группами населения.

The groups considered“worthy of study” are determined by a number of factors.
Группы, считающиеся" заслуживающими изучения", определяются по ряду факторов.

At the second session of the Working Group, held from 5 to 10 November 2007, drafting groups considered all components of the global strategy.
На второй сессии Рабочей группы, состоявшейся 5- 10 ноября 2007 года, редакционными группами были рассмотрены компоненты глобальной стратегии.

Working groups considered relevant issues and then reported back to the plenary.
Рабочие группы изучали соответствующие вопросы и затем сообщали о результатах своей работы пленарному заседанию.

The peace agreements(para. 16) provide a solution, but it could be resisted by ethnic groups considered indigenous.
В Мирных соглашениях( статья 16) предусматривается решение существующей проблемы, однако против этого могут выступать слои населения, принадлежащие к этническим группам, которые считаются коренными.

Women and ethnic groups considered opponents seemed to be particularly at risk.
Женщины и этнические группы, которые рассматриваются в качестве оппонентов, как представляется, находятся в особо опасном положении.

The attack on 28 October 2009 against a guest house in Kabul where many United Nations staff were accommodated demonstrated that some insurgent groups considered the Organization to be a legitimate target.
Произошедшее 28 октября 2009 года нападение на дом гостиничного типа в Кабуле, где проживали многие сотрудники Организации Объединенных Наций, показало, что некоторые повстанческие группы считают Организацию законной целью нападения.

But a"peace agreement" implies negotiation between two belligerent groups considered to be equal- equal not only militarily but also from a moral and ethical standpoint.
Однако" мирное соглашение" предполагает переговоры между двумя враждующими группами, рассматриваемыми как равные друг другу не только с позиции военной силы, но и с морально- этической точки зрения.

The PRSP process is now under way: a seminar on methodology was held to chart the course of the process, with all stakeholders taking part, following which seven thematic groups considered the main aspects of development and poverty reduction.
Процесс осуществления этого документа уже начался: проведен методологический семинар с целью наметить план этого процесса, в котором приняли участие все заинтересованные стороны, после чего семь тематических групп обсудили основные аспекты процесса развития и уменьшения нищеты.

Several special rapporteurs and working groups considered the question of the human rights of women, while others faced difficulties in fully integrating gender perspectives into their work.
Некоторые специальные докладчики и рабочие группы рассматривали вопрос о правах человека женщин, тогда как другие столкнулись с определенными трудностями в процессе обеспечения полного включения гендерной проблематики в свою работу.

Although model-based predictions have been published about possible increases in solid cancer incidence among the general population, for all the population groups considered the doses are relatively small and are comparable to doses resulting from exposure to natural background radiation.
Согласно опубликованным, основанным на моделях прогнозам возможного роста заболеваемости сóлидным раком среди обычного населения, для всех рассматриваемых групп населения дозы сравнительно невелики и сравнимы с дозами, полученными в результате воздействия естественной фоновой радиации.

The homologue groups considered in this report are dichlorinated naphthalene(di-CNs), trichlorinated naphthalene(tri-CNs), tetrachlorinated naphthalenes(tetra-CNs), pentachlorinated naphthalenes(penta-CNs), hexachlorinated naphthalene(hexa-CNs), heptachlorinated naphthalenes(hepta-CNs), octachlorinated naphthalenes octa-CN.
Гомологические группы, рассматриваемые в настоящем докладе, включают: дихлорированный нафталин( диХН), трихлорированный нафталин( триХН), тетрахлорированные нафталины( тетраХН), пентрахлорированные нафталины( пентаХН), гексахлорированный нафталин( гексаХН), геплахлорированные нафталины( гептаХН), октахлорированные нафталины октаХН.

The Committee is concerned that in accordance with the Immigration and Nationality Act(INA)§ 212( d)( 3)( B)( i), 8 USC§ 1182( a)( 3)( B)( i), children who provided"material support" to, received"military-type training" from, or fought with non-State armed groups considered to be terrorist organizations by the Department of Homeland Security are refused asylum in the State party.
Комитет обеспокоен тем, что в соответствии с пунктом 212 d 3 В i Закона об иммиграции и гражданстве( INA) и пунктом 1182 а 3 В i 8- й части Кодекса законов США( 8 USC) государство- участник отказывает в представлении убежища детям, которые осуществляли" материальную поддержку" негосударственных вооруженных групп, считающихся Министерством национальной безопасности террористическими организациями, проходили в них" подготовку военного типа" или участвовали в боевых действиях на их стороне.

The homologue groups considered in this report are dichlorinated naphthalenes(di-CNs), trichlorinated naphthalenes(tri-CNs), tetrachlorinated naphthalenes(tetra-CNs), pentachlorinated naphthalenes(penta-CNs), hexachlorinated naphthalenes(hexa-CNs), heptachlorinated naphthalenes(hepta-CNs), octachlorinated naphthalene octa-CN.
Гомологические группы, рассматриваемые в настоящем докладе, включают: дихлорированные нафталины( диХН), трихлорированные нафталины( три- ХН), тетрахлорированные нафталины( тетра- ХН), пентрахлорированные нафталины( пента- ХН), гексахлорированные нафталины( гекса- ХН), гептахлорированные нафталины( гепта- ХН), октахлорированный нафталин окта- ХН.

Little progress can be made towards achieving true confidence if the military threats and hostile and aggressive policies to which some States are subjected are not eliminated; if military doctrines are put in place that favour the concept of offensive measures, including preventive war, against States or groups considered hostile; and if new, more devastating conventional weapons are designed and produced.
Прогресс в реальном укреплении доверия будет очень незначительным, если не будет положен конец военным угрозам и враждебной и агрессивной политике, жертвами которой становятся некоторые государства; если будут осуществляться военные доктрины, основанные на концепции ведения наступательных действий, включая превентивную войну, против государств или групп, которые считаются враждебными; и если продолжится разработка и производство еще более разрушительных видов обычных вооружений.

During that discussion, the two working groups considered the recommendations and outcomes of the two meetings of the open-ended intergovernmental expert group on protection against trafficking in cultural property and the application of the Organized Crime Convention by States parties to criminal offences against cultural property.
В ходе этого обсуждения две рабочие группы рассмотрели рекомендации и результаты работы двух совещаний межправительственной группы экспертов открытого состава по защите от незаконного оборота культурных ценностей, а также вопрос об использовании государствами- участниками положений Конвенции против организованной преступности применительно к уголовным преступлениям против культурных ценностей.

Development of a systematic review of existing approaches(including indicators, population groups considered and health effects considered) to the inclusion of health effects in cost-benefit analyses and appraisals of interventions and policies, which may increase on levels of cycling and walking(e.g. development of infrastructures for cyclists and pedestrians), including the following steps.
Проведение систематического обзора применяемых подходов( включая показатели, изучаемые группы населения и изучаемые последствия для здоровья) в целях включения последствий для здоровья в анализ затрат- выгоды и оценки реализуемых мер и стратегий, которые могут привести к повышению уровней велосипедного и пешеходного движения( например, благодаря развитию инфраструктуры для велосипедистов и пешеходов), включая следующие меры.

Its working groups considered the following issues: practical measures taken by law enforcement agencies to mobilize community support for anti-drug objectives; ways to eliminate and reduce corrupt practices on the part of drug law enforcement personnel; and trafficking trends with reference to the use of the international mail and preventing the diversion of precursor chemicals.
Ее рабочие группы рассмотрели следу- ющие вопросы: практические меры, принятые правоохранительными органами с целью мобили- зации поддержки общин в отношении целей борьбы с наркобизнесом и наркоманией; способы ликви- дации и сокращения масштабов коррупции среди сотрудников органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках; и тенденции в области неза- конного оборота наркотиков с уделением особого внимания использованию для этой цели междуна- родных почтовых отправлений и предупреждению утечки химических веществ- прекурсоров.

The homologue groups considered in this report are 73 polychlorinated naphthalenes(PCN) i.e. dichlorinated naphthalenes(di-CNs), trichlorinated naphthalenes(tri-CNs), tetrachlorinated naphthalenes(tetra-CNs), pentachlorinated naphthalenes(penta-CNs), hexachlorinated naphthalenes(hexa-CNs), heptachlorinated naphthalenes(hepta-CNs), octachlorinated naphthalene octa-CN.
Гомологические группы, рассматриваемые в настоящем докладе, включают 73 вида полихлорированных нафталинов( ПХН), т. е. дихлорированные нафталины( диХН), трихлорированные нафталины( три- ХН), тетрахлорированные нафталины( тетра- ХН), пентрахлорированные нафталины( пента- ХН), гексахлорированные нафталины( гекса- ХН), гептахлорированные нафталины( гепта- ХН), октахлорированный нафталин окта- ХН.

The pre-session working group considered the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya CEDAW/C/LBY/2.
Предсессионная рабочая группа рассмотрела второй периодический доклад Ливийской Арабской Джамахирии CEDAW/ C/ LBY/ 2.

The group considered that Governments had the primary responsibility for avoiding conflicts of interest.
Группа считала, что решение проблемы о предупреждении столкновения интересов главным образом возлагается на правительства.

The Group considered that having a one person symbol is not in conformity with the Convention.
Группа сочла, что обозначение с изображением одного силуэта человека не соответствует Конвенции.

However, the Group considered all signs to conform to the Convention.
Вместе с тем Группа сочла, что все знаки соответствуют Конвенции.

Some member States/groups consider that complementary standards to be elaborated should address.
Некоторые государства- члены/ группы считают, что подлежащие разработке дополнительные стандарты должны касаться.

The pre-session working group considered the sixth periodic report of Italy CEDAW/C/ITA/6.
Предсессионная рабочая группа рассмотрела шестой периодический доклад Италии CEDAW/ C/ ITA/ 6.

The pre-session working group considered the fourth periodic report of Benin CEDAW/C/BEN/4.
Предсессионная рабочая группа рассмотрела четвертый периодический доклад Бенина CEDAW/ C/ BEN/ 4.

The pre-session working group considered the combined fifth and sixth periodic report of Tunisia CEDAW/C/TUN/6.
Предсессионная рабочая группа рассмотрела объединенные пятый и шестой периодические доклады Туниса CEDAW/ C/ TUN/ 6.

The Group considered that the mandatory age of separation should be 62 years.
Группа считает, что обязательный возраст выхода на пенсию должен составлять 62 года.

The group considered the solution proposed in document 2001/38 as too complex.
Группа сочла, что решение, предлагаемое в документе 2001/ 38, является слишком сложным.