What is the translation of " GROUPS REPRESENTED " in Russian?

• группы представленные
• групп представленных
• группы представляют
• группами представленными

Examples of using Groups represented in English and their translations into Russian

Ethnic groups represented in Angola.
Этнические группы, представленные в Анголе.

Under the incidence of this law, national minorities are considered those ethnic groups represented in the Council of National Minorities.
Для целей этого закона национальными меньшинствами полагаются те этнические группы, которые представлены в Совете по делам национальных меньшинств.

China believed that major groups represented by sovereign States should take priority in the speaking order.
Китай считает, что более крупные группы, представленные суверенными государствами, должны находиться в верхней части списка выступающих.

According to the 2002 census, 25.7% of the population is under 15 years, and 11.4% is 60 years or older. By contrast, in 1960 those two age groups represented 39.6% and 6.8% respectively.
По данным переписи 2002 года количество населения моложе 15 лет составляет 25, 7 процента, а доля пожилых в возрасте от 60 лет 11, 4 процента, в то время как в 1960 году доля этих возрастных групп составляла соответственно 39, 6 процента и 6, 8 процента.

The same applies to the other major groups represented in the Commission on Sustainable Development process.
Это касается и других основных групп, участвующих в деятельности Комиссии по устойчивому развитию;

These groups represented the future for both the societies of origin and those of destination: in a few years they would be deciding whether to continue forging ties with the countries or communities of origin.
Эти группы представляют собой будущее как стран происхождения, так и стран назначения: через несколько лет им предстоит решать, будут ли они продолжать поддерживать связи со странами или общинами происхождения.

Six(6) members shall be appointed by the six biggest parliamentary groups represented in the Assembly which were not entitled to participate in the distribution of the reserved seats.
Шесть( 6) членов назначаются шестью крупнейшими парламентскими группами, представленными в Ассамблее, которые не имели права участвовать в распределении зарезервированных мест.

Because the Groups represented inside of the Forum Management Group vary largely in their size and, to a certain extent, in their importance, voting is not an appropriate method for making decisions.
II В связи с тем, что группы, представленные внутри Координационной группы Форума существенно различаются по своим размерам и, в некоторой степени, по своей важности, при отсутствии консенсуса, голосование не является подходящим методом для принятия решений.

The candidate for Prime Minister is put forward to the Assembly by the President of Kosovo- following consultations with the parties, coalitions and groups represented in the Assembly- and is elected by majority vote together with the Government.
Кандидат в премьер-министры предлагается Скупщине президентом Косово- после консультаций с партиями, коалициями и группами, представленными в Скупщине,- и избирается большинством голосов вместе с правительством.

Opposition groups represented in the Syrian National Council refused to engage with President Assad, calling for him to leave power.
Оппозиционные группы, представленные в Сирийском национальном совете, отказались вступать в переговоры с Президентом Асадом, призвав его уйти в отставку.

He stressed the extreme weakness of the FACA detachment in Birao and the decrease in inter-ethnic tensions, and indicated that domestic and foreign armed and criminal groups represented a greater threat to security and stability in the north-east than the Lord's Resistance Army.
Он обратил особое внимание на крайнюю слабость подразделения ЦАВС в Бирао и ослабление межэтнической напряженности, а также подчеркнул, что на северо-востоке страны национальные и иностранные вооруженные и преступные группы представляют собой более серьезную угрозу безопасности и стабильности, чем ЛРА.

In addition to the groups represented at the Grenelle Environment Round Table, a sixth interest group of parliamentarians had been included in the process.
Помимо групп, представленных на Гренельском круглом столе по окружающей среде, к этому процессу подключилась шестая группа заинтересованных членов парламента.

The first phase of the project is to gather data on different aspects of inclusiveness in parliament including through a questionnaire survey sent to national parliamentary authorities, parliamentary party groups represented in national parliaments, and individual parliamentarians.
На первом этапе проекта ставится задача сбора данных по различным аспектам инклюзивности парламентов, в том числе посредством использования обзорного вопросника, разосланного национальным парламентским органам, парламентским партийным группам, представленным в национальных парламентах, и отдельным парламентариям.

With reference to the five regional groups represented within the Commission, the majority of the abstracts published refer to Western European and other States 72 per cent.
В разбивке по пяти региональным группам, представленным в Комиссии, большинство опубликованных резюме( 72 процента) приходятся на группу государств Западной Европы и других государств.

In the case of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO), those efforts were prioritized as follows: first, to reduce and, to the extent possible, eliminate the threat that armed groups represented to the protection of civilians; and second, to support building the capability of State institutions to deal with whatever threat remained.
В случае Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) был установлен следующий приоритетный порядок таких усилий: во-первых, сократить масштабы и, насколько это возможно, ликвидировать угрозу, которую вооруженные группы представляют для безопасности гражданских лиц; и, во-вторых, способствовать развитию потенциала государственных учреждений, чтобы они могли устранять оставшиеся угрозы.

Some, including groups represented by business and industry, have already demonstrated interest in sustainable development and climate change issues through their participation in the UNCED process or the work of the Committee.
Некоторые из них, включая группы, представленные предпринимателями и промышленниками, уже продемонстрировали заинтересованность в областях устойчивого развития и изменения климата посредством своего участия в деятельности КООНОСР и Комитета.

After several weeks of stagnation and on the basis of the proposals by the National Council, in 1994 all the groups represented in the new Legislative Assembly unanimously elected an independent Supreme Court made up of jurists of recognized respectability and unaffected by political influence.
После нескольких недель промедления на основе предложений Национального судебного совета в 1994 году все группы, представленные в новом законодательном собрании, избрали независимый Верховный Суд из числа достойных уважения и не имеющих политических пристрастий юристов.

Some groups represented between 5 and 10 per cent of the total population, such as the Kanem-Bornou(9.0 per cent), the Ouaddai(8.7 per cent), the Hadjaraï(6.5 per cent), the Tandjilé and the Gorane, constituting 6.5 per cent and 6.3 per cent of the population respectively.
Некоторые группы представляют от 5% до 10% общей численности населения, и речь идет, в частности, о канем- борну( 9%), ваддай( 8, 7%), хаджарай( 6, 5%), танджиле и горан, на которые приходится соответственно 6, 5% и 6, 3% численности населения там же.

Mr. Ojea Quintana(Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), introducing his report on the situation of human rights in Myanmar(A/68/397), said that while fighting continued in parts of Kachin and northern Shan, the ceasefire between the Government and the 13 ethnic armed groups represented a tremendous breakthrough in the most entrenched conflict in Myanmar.
Г-н Охеа Кинтана( Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме), представляя свой доклад о положении в области прав человека в Мьянме( А/ 68/ 397), говорит, что хотя в отдельных районах штата Качин и северной части штата Шан продолжались вооруженные столкновения, прекращение огня между правительственными войсками и 13 этническими вооруженными группами представляет собой важный шаг вперед в деле прекращения наиболее затянувшегося конфликта в Мьянме.

In this regard, a coalition of investors and other stakeholder groups represented at The Hague called for a global policy framework requiring all listed and large private companies to consider sustainability issues and to integrate sustainability information within the reporting cycle.
Коалиция инвесторов и других заинтересованных групп, представленных в Гааге, призвала разработать глобальные стратегические рамки, в соответствии с которыми всем зарегистрированным и крупным частным компаниям будет необходимо рассматривать вопросы устойчивости и предоставлять информацию об обеспечении устойчивости в рамках их циклов отчетности.

The Panel continued its investigations of 2011 into Ivorian militia and Liberian mercenaries residing in Nimba, Grand Gedeh, River Gee and Maryland Counties primarily, as the Panel determined in its final 2011 report(S/2011/757) that those groups represented the most significant threat to the arms embargo imposed on non-governmental entities and individuals operating in Liberia in accordance with paragraph 4 of resolution 1903 2009.
Группа продолжила начатые в 2011 году расследования, связанные с ивуарийскими ополченцами и либерийскими наемниками, проживающими главным образом в графствах Нимба, Гранд- Джиде, Ривер- Ги и Мэриленд, так как в своем заключительном докладе за 2011 год( S/ 2011/ 757) Группа указала, что эти группы представляют самую большую опасность в плане нарушения эмбарго на поставки оружия, введенного в соответствии с пунктом 4 резолюции 1903( 2009) в отношении действующих в Либерии неправительственных организаций и физических лиц.

As a member of the Central American Integration System and other regional groups represented at the United Nations, El Salvador has also joined in calls for the nuclear-weapon States to take all necessary steps to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances for nonnuclear-weapon States.
Сальвадор как член Центральноамериканской системы интеграции и других региональных групп, представленных в Организации Объединенных Наций, участвовал в призывах к государствам, обладающим ядерным оружием, принять все необходимые меры для заключения универсального договора, который не имел бы никаких оговорок и был юридически обязательным для всех его участников, по гарантиям безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

President Moi convened a second round of reconciliation talks among Somali leaders in Kenya, from 13 to 24 December 2001, at the conclusion of which three separate agreements were signed between the Transitional National Government and the opposition groups represented there, including: the Somali Reconciliation and Restoration Council, led by Osman" Atto"( none of the five co-chairmen of the Somali Reconciliation and Restoration Council was present); the United Somali Congress/ Somali Salvation Alliance, led by Omar" Finnish"; and the United Somali Congress/ Somali National Alliance.
Президент Мои созвал второй раунд переговоров по примирению сомалийских руководителей в период с 13 по 24 декабря 2001 года, по результатам которого были подписаны три отдельных соглашения между Переходным национальным правительством и оппозиционными группами, которые были там представлены, включая: Сомалийский совет по примирению и восстановлению, возглавляемый Османом<< Атто>>( ни один из сопредседателей Сомалийского совета по примирению и восстановлению не присутствовал), Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс под руководством Омара<< Финниша>> и Объединенный сомалийский конгресс/ Сомалийский национальный альянс.

All politico-military groups represented in the Steering Committee and falling under the auspices of the disarmament, demobilization and reintegration process will designate focal points to liaise with the Minister for Disarmament, Demobilization and Reintegration and the Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic, in their capacity as co-presidents of the Steering Committee, in order to prepare an implementation strategy and plan relating to the commitments outlined above.
Все военно-политические группы, представленные в Руководящем комитете и принимающие участие в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, назначат контактных лиц для взаимодействия с министром по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и Специальным представителем Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике в их качестве сопредседателей этого Руководящего комитета в целях подготовки стратегии и плана выполнения упомянутых выше обязательств.

Confrontations between armed groups affiliated with the Government of Mali and armed groups represented in the Algiers talks also occurred, despite the various parties' ceasefire commitments. On 9 October, a convoy carrying arms, mortars and anti-aircraft weaponry moving through northern Niger towards Mali was intercepted and destroyed by French and Nigerian forces.
Несмотря на взятые самыми разными сторонами обязательства соблюдать режим прекращении огня, имели место также столкновения между вооруженными группами, связанными с правительством Мали, и вооруженными группами, представленными на переговорах в Алжире. 9 октября французскими и нигерийскими силами была перехвачена и разгромлена автоколонна с грузом оружия, минометов и средств ПВО, двигавшаяся через северную часть Нигера в сторону Мали.

As a member of the Central American Integration System and other regional groups represented at the United Nations, El Salvador has endorsed the various declarations calling upon States to fulfil the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to the adoption of a legally binding multilateral instrument on nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, as specified in the unanimous conclusion of the International Court of Justice.
Сальвадор как член Центральноамериканской системы интеграции и других региональных групп, представленных в Организации Объединенных Наций, присоединился также к различным декларациям, в которых содержится призыв выполнять обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к принятию многостороннего юридически обязательного документа по вопросам ядерного разоружения во всех их аспектах под строгим и эффективным контролем, согласно единодушному мнению Международного Суда.

Ethnic groups representing more than 0,1 per cent of total population.
Этнические группы, представляющие более, 1 процента общей численности населения.

Over 40 financial and industrial groups representing banks, financial institutions and enterprises.
Свыше 40 финансово- промышленных групп, представляющих банки, финансовые учреждения и промышленные предприятия.

Associations or other groups representing charities, including charity giving sites.
Ассоциации или другие группы, представляющие благотворительные организации, включая благотворительные сайты.

Citizens, tenants, owners, and groups representing condominium owners.
Граждане, арендаторы и владельцы жилья и группы, представляющие владельцев кондоминиумов;