What is the translation of " GUARANTEE COVERAGE " in Russian?

• гарантийное покрытие
• гарантийного покрытия

Examples of using Guarantee coverage in English and their translations into Russian

It also contains a list of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage.
В нем также содержится перечень национальных объединений, выдающих книжки МДП и обеспечивающих гарантийное покрытие.

Despite all these measures, the guarantee coverage for"sensitive" goods has not been re-established.
Несмотря на все эти меры, гарантийное покрытие для товаров с повышенным уровнем налогообложения восстановлено не было.

The Fund's rating is supported by the low loss ratio, the growing equity capital and the high reliability guarantee coverage.
Поддерживающими рейтинг Фонда, являются низкий уровень убыточности, рост собственных средств, а также высокая надежность гарантийного покрытия.

The sufficiently reliable guarantee coverage of the Agency's obligations on the sureties provided by it also contributes to the rating.
В качестве факторов поддержки рейтинга также выступает достаточная надежность гарантийного покрытия обязательств Агентства по предоставленным поручительствам.

As requested, the annex also contains a list of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage.
В ответ на высказанные просьбы в приложении также содержится перечень национальных объединений, выдающих книжки МДП и обеспечивающих гарантийное покрытие.

The TIRExB recalled past examples when some Contracting Parties had been notified that the guarantee coverage on their territories would be suspended as of a certain deadline.
ИСМДП напомнил о примерах из прошлого, когда некоторые Договаривающиеся стороны уведомляли о том, что гарантийное покрытие на их территориях будет приостановлено с определенного срока.

As requested, the annex also contains a list of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage.
В соответствии с высказанными просьбами в приложении также приведен перечень национальных объединений, выдающих книжки МДП и обеспечивающих гарантийное покрытие.

The guarantee coverage in this country can only be suspended by either party to the above written agreement by means of termination of the agreement or through revocation of the authorization.
Гарантийное покрытие в этой стране может быть приостановлено только одной из сторон вышеупомянутого письменного соглашения посредством прекращения действия соглашения либо путем изъятия разрешения.

As requested, the annex also contains a list of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage.
В соответствии с высказанным предложением в этом приложении также приводится список национальных объединений, выдающих книжки МДП и обеспечивающих гарантийное покрытие.

The Committee endorsed the views expressed by the Working Party that guarantee coverage for sensitive goods on the territory of the European Community had to be re-established as soon as possible.
Комитет одобрил изложенное Рабочей группой мнение о том, что необходимо как можно скорее восстановить гарантийное покрытие товаров с повышенным уровнем налогообложения на территории Европейского сообщества.

The Working Party recalled that all versions of the TIR Carnet presented to Customs within the deadlines prescribed in the Convention remain valid, including guarantee coverage.
Рабочая группа напомнила, что все варианты книжки МДП, представленные таможне в предписанные Конвенцией сроки, остаются действительными, включая их гарантийное покрытие.

The Committee had endorsed the views expressed by the Working Party that the guarantee coverage for sensitive goods on the territory of the European Community had to be re-established as soon as possible.
Комитет одобрил точку зрения Рабочей группы о том, что гарантийное покрытие по товарам с высоким уровнем налогообложения на территории Европейского сообщества должно быть как можно скорее восстановлено.

The Committee requested the Russian Federation to abandon the measures put in place since 14 September 2013 and ensure the uninterrupted TIR guarantee coverage until and after 1 July 2014.
Комитет обратился к Российской Федерации с просьбой отказаться от мер, принятых 14 сентября 2013 года, и обеспечить непрерывное гарантийное покрытие МДП до 1 июля 2014 года, а также после этой даты.

In many instances, major elements were insufficient guarantee coverage of TIR Carnets, unclear description of the goods in the goods manifest, sensitive cargoes and reliability of the transport operator.
Во многих случаях основными причинами этого являются недостаточное гарантийное покрытие по книжкам МДП, нечеткое описание грузов в грузовом манифесте, наличие грузов с высоким уровнем налогообложения и сомнения в надежности транспортного оператора.

The guarantee institution's rating is essentially supported by its strong performance, robust guarantee coverage, and relatively low amount of risk assumed.
Основными позитивными факторами, определяющими рейтинг гарантийной организации, являются высокий уровень достигнутых показателей деятельности, достаточная надежность гарантийного покрытия, сравнительно невысокий уровень принимаемых рисков.

The credit rating is essentially supported by the Fund's conservative approach to sharing credit risks with its partners, lower payment obligations the Fund had to discharge, profitability of operations, and robust guarantee coverage.
Поддерживающими рейтинговую оценку, являются консервативный подход Фонда к разделению кредитных рисков с партнерами, уменьшение исполненных обязательств, рентабельность деятельности, достаточная надежность гарантийного покрытия.

The Working Party generally welcomed the efforts undertaken by the European Community and the IRU to re-establish guarantee coverage for sensitive goods on the territory of the European Community.
В целом Рабочая группа приветствовала усилия, предпринятые Европейским сообществом и МСАТ в целях восстановления гарантийного покрытия для товаров с повышенным уровнем налогообложения на территории Европейского сообщества.

These procedures should have been used to ensure guarantee coverage of all goods and in all Contracting Parties, including the few consignments comprising so-called sensitive goods according to IRU estimates 3% of all TIR transports.
Эти процедуры должны были использоваться для обеспечения гарантийного покрытия всех товаров и во всех странах, являющихся договаривающимися сторонами, включая некоторые отправки, содержащие товары с повышенным уровнем налогообложения по оценкам МСАТ, 3% от общего объема перевозок МДП.

The guarantee institution's rating is supported by its high key performance indicators, reliable guarantee coverage and effective recovery of funds through applicable recourse procedures.
Поддерживающими рейтинг гарантийной организации, являются высокий уровень основных показателей деятельности, достаточная надежность гарантийного покрытия и эффективная работа по возврату средств в порядке регресса.

The Board also touched upon the issue who is entitled to decide on the suspension of the TIR application in a particular country and whether or not the guarantee chain may select, at its own discretion, Contracting Parties where the guarantee coverage exists.
Совет также затронул вопрос о том, кто имеет право принимать решение о приостановлении применения процедуры МДП в конкретной стране и может ли гарантийная цепочка по собственному усмотрению выбирать Договаривающиеся стороны, где существует гарантийное покрытие.

As a consequence, national guaranteeing associations might be compelled to withdraw guarantee coverage for such TIR Carnets and Customs authorities of other Contracting Parties would no longer be able to accept such TIR Carnets.
Вследствие этого национальные гарантийные объединения могут быть вынуждены аннулировать гарантийное покрытие по таким книжкам МДП и таможенные органы других договаривающихся сторон не смогут более принимать эти книжки МДП.

The rating score of the guarantee institution is essentially supported by the high key performance indicators, sufficiently reliable guarantee coverage, and steady growth of capitalization.
Ключевыми позитивными факторами, определяющими рейтинг гарантийной организации, являются высокий уровень достигнутых показателей деятельности, достаточная надежность гарантийного покрытия, стабильный рост капитализации.

This had been decided on an exceptional basis in order to ensure uninterrupted guarantee coverage for the entire customs territory of the European Union, which would have been at risk, if there would no longer have been guarantee coverage on the territory of Portugal.
Это решение было принято в порядке исключения для сохранения непрерывного гарантийного покрытия на всей таможенной территории Европейского союза, которое бы оказалось под угрозой, если бы гарантийное покрытие не было обеспечено на территории Португалии.

As a result of the reformed transit arrangementstransit reform, the European Commission is undertaking work on new administrative arrangements addressing issues such as guarantee coverage, end of the transit procedure, inquiry procedure and debt recovery.
В результате реформы системы транзита Европейская комиссия ведет работу по новым административным договоренностям, касающимся таких вопросов, как гарантийное покрытие, завершение транзитной процедуры, наведение справок и возмещение задолженности.

The Working Party, welcoming the efforts undertaken by the IRU and the European Community to re-introduce the guarantee coverage for sensitive goods on the territory of the European Community, however felt that further analysis on the validity and possible repercussions of such measures would need to be made.
Вместе с тем Рабочая группа, приветствуя усилия, предпринятые МСАТ и Европейским сообществом в целях восстановления гарантийного покрытия для товаров с повышенным уровнем налогообложения на территории Европейского сообщества, высказала мнение о том, что будет необходимо провести дополнительный анализ действительности и возможных последствий таких мер.

The representatives of the European Community and the International Road Transport Union(IRU) may wish to provide information on the activities under way to re-establish guarantee coverage for sensitive goods on the territory of the European Community.
Представители Европейского сообщества и Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ), возможно, пожелают представить информацию о проводимой в настоящее время деятельности по возобновлению гарантийного покрытия в отношении товаров с высоким уровнем налогообложения на территории Европейского сообщества.

Therefore, full guarantee coverage had to be provided by national associations not only for every duly opened TIR Carnets utilized by national and foreign TIR Carnet holders, but also for all categories and types of goods(except tobacco/alcohol) carried in the Customs sealed load compartments and containers.
Поэтому полное гарантийное покрытие должно обеспечиваться национальными объединениями не только для каждой надлежащим образом принятой к оформлению книжки МДП, используемой национальными и иностранными держателями книжки МДП, но и для всех категорий и видов товаров( за исключением табачных изделий/ алкогольных напитков), перевозящихся в опечатанных таможней грузовых отделениях и контейнерах.

The Working Party expected therefore that these associations and the international insurers would now re-introduce their guarantee coverage, at least for the above three categories of goods for which the guarantee requirements under the Community/Common Transit Systems had been relaxed.
Поэтому Рабочая группа рассчитывала на то, что отныне эти объединения и международные страховщики восстановят свое гарантийное покрытие, по крайней мере для трех вышеупомянутых категорий товаров, в отношении которых гарантийные требования в рамках транзитной системы Сообщества/ общей транзитной системы были ослаблены.

TIRExB stressed that, in its view, the guarantee coverage in a given country can only be suspended/ terminated by either party to the agreement, concluded between national competent authorities and the authorized national association in accordance with the provisions of Annex 9, Part I, Article 1( e) and subject to the provisions of the TIR Convention and national legislation Informal document TIREx/REP/48final, para. 12.
ИСМДП подчеркнул, что, по его мнению, гарантийное покрытие в той или иной стране может быть приостановлено/ прекращено только одной из сторон соглашения, заключенного между национальными компетентными органами и уполномоченным национальным объединением в соответствии с положениями статьи 1 е части I приложения 9, и при условии соблюдения положений Конвенции МДП и национального законодательства неофициальный документ TIREx/ REP/ 48final, пункт 12.

The Working Party was informed by the German and the Belgium associations that the international insurers were not yet ready to re-establish full guarantee coverage even for those three categories of goods for which the use of the comprehensive guarantee under the Community/Common transit system had been re-introduced as of 1 August 1997.
Объединения Германии и Бельгии проинформировали Рабочую группу о том, что международные страховщики еще не готовы восстановить полное гарантийное покрытие даже по тем трем категориям товаров, в отношении которых с 1 августа 1997 года было введено использование всеобъемлющей гарантии в рамках транзитной системы Сообщества и общей транзитной системы.