What is the translation of " GUARANTEE DOCUMENT " in Russian?

• гарантийным документом
• гарантийного документа

Examples of using Guarantee document in English and their translations into Russian

For further details, please refer to our guarantee document.
Более подробная информация представлена в гарантийном документе.

Return of the guarantee documents without payment 100 AZN equivalent.
Возвращение документов по аккредитиву без оплаты эквивалент$ 100.

Please always submit your watch together with the guarantee documents.
Пожалуйста, всегда прилагайте к часам гарантийные документы.

Return of the guarantee documents without payment USD 100 equivalent.
Возвращение документов по аккредитиву без оплаты эквивалент 100 AZN.

For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents.
По любым вопросам обслуживания или гарантии обращайтесь по адресам, приведенным в отдельных сервисных или гарантийных документах.

Please note that all guarantee documents will be issued only once.
Пожалуйста, обратите внимание, что гарантийные документы выпускаются только один раз.

For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents.
По любым вопросам, связанным с обслуживанием и гарантией, обратитесь по адресам, указанным в отдельных сервисных и гарантийных документах.

Most importantly the documents must include a certificate or guarantee document of the import duties and taxes, which have been or are promised to be paid.
В обязательном порядке должен быть предъявлен сертификат или документ о гарантии, касающийся ввозных пошлин и сборов, которые были или должны быть выплачены.

For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents.
По любым вопросам, связанным с обслуживанием и гарантией, обращайтесь по адресу, указанному в отдельных документах по обслуживанию и гарантии.

Normal customs formalities checking of documents(CMR, TI, TIR or other guarantee document), certificates, import/export permits, seals.
Обычные таможенные формальности( проверка документов( КДПГ, документ на временный ввоз, МДП или другой гарантийный документ), сертификаты, разрешения на ввоз/ вывоз, пломбы);

For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents.
По любым вопросам обслуживания и гарантии, пожалуйста, обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих сопроводительных документах или гарантийном талоне документах.

The TIR Carnet still functioned as both customs declaration and international guarantee document and the EU fully respected the roles and responsibilities of the international guarantee chain.
Книжка МДП по-прежнему служит таможенной декларацией и международным гарантийным документом, и ЕС в полной мере выполняет функции и обязанности международной гарантийной цепи.

The goods are carried under cover of an international Customs document, the TIR Carnet, which serves as a single Customs transit declaration and guarantee document Annex 1.
Грузы перевозятся с применением международного таможенного документа- книжки МДП, которая служит единой таможенной транзитной декларацией и гарантийным документом приложение 1.

The ATA Carnet is an international unified customs guarantee document for temporary importation, exportation and transit of goods under the International Convention ATA and the Istanbul Convention for temporary import.
Карнет АТА представляет собой международный унифицированный таможенный гарантийный документ о временном импорте, экспорте и транзитной перевозке товаров, согласно Международной Конвенции АТА и Стамбулской Конвенции о временном импорте.

Possibility of drawing up individual payment schedule(up to 5 installments per semester) by providing guarantee document to the Financial Aid Office.
Возможность составления индивидуального графика оплаты( до 5 частей в семестр) по заявлению с предоставлением гарантийного документа в Отдел Финансовой Поддержки.

Similarly to a bank guaranty, Stand-by letter of credit is not a form of payment, but a guarantee document confirming that the seller will receive payment, if the buyer will not fulfill its obligations mentioned in the Letter of Credit.
Так же как и Банковская гарантия, Резервный аккредитив, является не платежным средством, а гарантийным документом, что продавец получит оплату, если покупатель не выполнит свои обязательства, упомянутые в Аккредитиве.

In exceptional cases, drawing up individual payment schedule(up to 5 installments per semester) is possible by providing guarantee document to the Financial Aid Department.
В исключительных случаях возможно составление индивидуального графика оплаты( до 5 частей в семестр) по заявлению с предоставлением гарантийного документа в Отдел Финансовой Поддержки.

The TIR Carnet still functioned as both customs declaration and international guarantee document and the EU fully respected the provisions of the Convention, including the roles and responsibilities of the international guarantee chain.
Книжка МДП по-прежнему служит таможенной декларацией и международным гарантийным документом, и ЕС в полной мере выполняет положения Конвенции, включая функции и обязанности международной гарантийной цепи.

What is the reason why only a limited number of customs offices still accept TIR Carnets as valid customs and guarantee documents, whereas the large majority no longer do so?
Почему лишь ограниченное число таможен по-прежнему принимают книжки МДП в качестве действительных таможенных и гарантийных документов, а бóльшая часть таможен их не принимает?

In the case of sale to private companies, the guarantee document is the import authorization issued by the responsible organ in the country of destination, confirming that the company is legally authorized to import the materiel in question.
В этой связи, когда речь идет о продаже товаров частным компаниям, гарантийным документом является разрешение на импорт, выданное соответствующим органом страны назначения и подтверждающее, что эта компания имеет юридическое разрешение на импорт соответствующих материалов.

Other guarantee reference- Enter a bank transfer number, if other than the comprehensive or individual guarantee has been used on the basis of the guarantee document.
Графа 52C- Ссылка иной гарантии- указывается номер банковского поручения, если используется гарантия, отличающаяся от общей или разовой гарантии на основании поручительного документа.

The Engineering Contract provides that the Employer's credit obligations were fully guaranteed by the Central Bank of Iraq, although no guarantee document issued by the Central Bank is included in the claim.
Инженерный контракт предусматривает, что кредитные обязательства заказчика полностью гарантировались Центральным банком Ирака, хотя к претензии не прилагаются никакие гарантийные документы Центрального банка.

In addition, each vehicle must carry an international customs document, the TIR Carnet, which certifies the contents of the cargo as checked at the customs office of departure and which is also a guarantee document.
Кроме того каждое транспортное средство обязано иметь международный таможенный документ- книжку МДП, удостоверяющую содержимое груза, проверенное на таможне отправления, и являющуюся одновременно гарантийным документом.

Documents that are commonly forged or fraudulent may include a forged signature or misdescription of goods on a bill of lading; a bank guarantee; documents under a commercial letter of credit; or false audit reports.
Документы, которые обычно являются поддельными или фальшивыми, могут включать подделанную подпись или неверное описание товаров в коносаменте; банковскую гарантию; документы по коммерческому аккредитиву; или фальшивые отчеты о ревизии.

Guarantee claims can only be brought forward by presenting the sales receipt to us, OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 in D-48477 Hörstel, Germany by returning to us the unit or part of the unit subject to complaint, freight free, at your own risk, accompanied by a copy of the original purchase receipt from the OASE specialist dealer, this guarantee document and written information of the fault encountered.
Претензии по гарантии можно заявить только компании« OASE GmbH», Текленбургер штрассе 161, D- 48477 Hörstel, Германия, направив нам на условиях франко- фрахт или под собственный транспортный риск прибор или часть прибора, по которым имеются претензии, с копией оригинального документа, подтверждающего факт продажи дилером компании« OASE», с настоящим гарантийным документом, а также с описанием дефекта.

Paragraph 15.7.3(a) of the United Nations Procurement Manual, revision 7(2013), stipulates that, before issuing an amendment to a contract that extends or increases its value, the procurement officer shall confirm that a satisfactory vendor performance report is on file, and any guarantee document(e.g., performance security) issued at the time of the original contract is reissued or modified, as appropriate.
В пункте 15. 7. 3( а) седьмого пересмотренного издания Руководства по закупочной деятельности Организации Объединенных Наций( 2013 год) предусматривается, что до внесения в контракт поправки относительно его продления или повышения его стоимости сотрудник по закупкам должен подтвердить наличие удовлетворительного отчета об исполнении контракта и какого-либо гарантийного документа( например, залогового обеспечения), изданного в связи с перезаключением изначального контракта или внесением в него соответствующих изменений.

The representatives of the Czech Republic and the Ukraine demonstrated the usefulness of such techniques which had led to the virtual disappearance of falsified Customs stamps and guarantee documents in their countries.
Представители Чешской Республики и Украины продемонстрировали эффективность таких методов, которые привели практически к полному исчезновению поддельных таможенных печатей и гарантийных документов в их странах.

However, so far, there have not been serious attempts of other potential service providers to join the system, partly because of the image of complexity to organize printing, selling and distribution of paper TIR Carnets, being both a guarantee document and a Customs transit declaration.
Тем не менее до настоящего времени другие потенциальные поставщики услуг не предпринимали серьезных попыток для присоединения к этой системе, отчасти из-за сложившегося представления о сложности организации печати, продажи и распространения бумажных книжек МДП, одновременно являющихся гарантийным документом и таможенной транзитной декларацией.

With EDI, there is reduced time spent on document processing, quicker access to archived documents, automated control and processing and guaranteed document delivery.
С введением электронного документооборота сокращается время на обработку документов, обеспечивается быстрый доступ к архивным документам, а также автоматизированный контроль, обработка и гарантированная доставка документов.

Hence, the client receives a guarantee that the document will not be lost.
Соответственно у вас будет гарантия, что документ не будет утерян.