What is the translation of " GUARANTEES SHOULD " in Russian?

• гарантии должны
• гарантии следует

Examples of using Guarantees should in English and their translations into Russian

Such guarantees should be comprehensive, effective and deterrent.
Такие гарантии должны быть всеобъемлющими, эффективными и сдерживающими.

According to CPT, if the planned extension of the maximum duration of police custody is put into effect, fundamental guarantees should be strengthened.
По мнению ЕКПП, если планируется продлить максимальную продолжительность задержания, то основополагающие гарантии следует усилить37.

It would be made clear that such guarantees should avoid the creation of monopoly situations.
При этом должно быть четко оговорено, что эти гарантии не должны привести к монополизации.

Guarantees should be established so that the bitter experience of abuse of the veto was not repeated.
Следует обеспечить гарантии того, чтобы не повторить печальный опыт злоупотребления правом вето.

Some other delegations considered that the same procedural guarantees should be afforded to aliens legally and illegally present.
Ряд других делегаций выразил мнение о том, что одни и те же процессуальные гарантии должны распространяться на иностранцев, находящихся законным или незаконным образом на территории государства.

These guarantees should cover the financial risk as well as the risks related to political instability.
Гарантии должны покрывать финансовый риск, а также риски, связанные с политической нестабильностью.

The Convention provided for two optional procedures: individual communications and State communications, and those guarantees should extend to all States parties.
Конвенция предусматривает две факультативные процедуры: направление сообщений от отдельных лиц и направление сообщений от государств; эти гарантии должны распространяться на все государства, являющиеся ее участниками.

These guarantees should be strengthened either through special legislation or through the amendment of existing legislation.
Эти гарантии должны быть подкреплены или специальным законодательством, или поправками к существующему законодательству.

If the funding and/or financing of the projects involves a subsidy from the state, the size of the subsidy, support, and guarantees should be known to the citizens, prior to commercial close.
Если финансирование и/ или кредитование проектов включает элемент государственных субсидий, размеры субсидий, поддержки и гарантий должны быть известны гражданам до завершения коммерческой сделки.

Furthermore, domestic guarantees should be supported by international undertakings which were at the direct disposal of individuals.
Кроме того, внутренние гарантии должны подкрепляться международными обязательствами, на которые могут прямо ссылаться отдельные граждане.

However, the need for further scrutiny of the soundness of such a distinction was mentioned, and some delegations were of the opinion that certain procedural guarantees should be afforded to all categories of aliens.
Вместе с тем упоминалась необходимость дальнейшего анализа обоснованности проведения такого различия, а некоторые делегации выразили мнение о том, что некоторые процессуальные гарантии должны распространяться на все категории иностранцев.

Similar guarantees should be provided to all foreign presences in the country, including the Licorne force.
Такие же гарантии должны быть предоставлены всем другим иностранным сторонам, присутствующим в стране, в том числе силам, участвующим в операции<< Единорог.

The Committee considers that the current jurisprudence of the Court of Cassation stating that no judicial guarantees apply to the pre-trial stage is inconsistent with the Covenant; consequently, these guarantees should be extended to the pre-trial stage.
Комитет считает, что нынешняя судебная практика Кассационного суда, в соответствии с которой к этапу содержания под стражей до суда не применяются никакие судебные гарантии, противоречит Пакту; следовательно, эти гарантии следует распространить на содержание под стражей до суда.

These guarantees should be explicitly stated in the employment contract taking into account the peculiarities of work and qualification of the employee.
Указанные гарантии должны быть четко закреплены в трудовом контракте с учетом специфики производства и квалификационного уровня работника.

She noted that oversight could be institutional, judicial, inter-organic and through an ombudsperson, that procedural guarantees should include prior judicial authorization of surveillance measures and that the legal basis and criteria for the decision should be public.
Она отметила, что контроль может быть институциональным, судебным, межведомственным и обеспечиваемым с привлечением омбудсмена, что процедурные гарантии должны предусматривать заблаговременную судебную санкцию на меры наблюдения и что юридические основания и критерии такого решения должны предаваться гласности.

Similar guarantees should be provided to all other foreign presences in the country, including the French Licorne force;
Такие же гарантии должны быть предоставлены всем другим иностранным сторонам, присутствующим в стране, в том числе французским силам, участвующим в операции<< Единорогgt;gt;;

While it is useful to require the concessionaire to provide adequate guarantees of performance, it is advisable to leave it to the parties to determine the extent to which guarantees are needed and which guarantees should be provided in respect of the various obligations assumed by the concessionaire, rather than requiring in the law only one form of guarantee to the exclusion of others.
Хотя целесообразно потребовать от концессионера предоставления надлежащих гарантий исполнения обязательств, желательно оставить на усмотрение сторон решение вопроса о том, в какой мере и какие гарантии должны предоставляться в отношении различных обязательств, принимаемых на себя концессионером, а не предусматривать в законодательстве только одну форму гарантий, исключив другие.

These guarantees should be limited as regards both duration and amount, and should allow for apportionment of the potential economic gains.
Эти гарантии следует ограничить как временными рамками, так и размерами сумм, и принять меры к тому, чтобы они предусматривали пропорциональное распределение потенциальных экономических выгод.

It felt that for humanitarian considerations, general guarantees should be given without distinction as to the particular status of a country, and it would be up to the international community to grant these guarantees..
Она выразила мнение, что по гуманитарным соображениям общие гарантии должны предоставляться без проведения различия в отношении конкретного статуса той или иной страны и что вопрос о предоставлении этих гарантий должен решаться международным сообществом.

Guarantees should not only cover specific customer dues, but also be used to cover for repeated custom dues and for other eventualities, such as costs for extra custom services, as guarantee for the release of goods where formal documentation may be missing, to cover for penalties, etc.
Обеспечение должно покрывать не только конкретные сборы клиента, но также может использоваться для покрытия повторяющихся таможенных пошлин и других платежей, например, стоимости дополнительных таможенных услуг, в качестве гарантии для выпуска товаров, по которым отсутствуют какиелибо официальные документы, для покрытия штрафов и т. д.

However, OIOS believes that adequate guarantees should be obtained to ensure that quality and timeliness requirements are met and cost overruns minimized Recommendation 5.
Однако УСВН считает, что следовало бы получить должные гарантии для обеспечения соблюдения требований в отношении качества и сроков и сведения к минимуму возможного перерасхода средств рекомендация 5.

Procedural guarantees should probably be identical for all persons being expelled, whereas the illegal status of an alien should be viewed not as a ground for limiting procedural rights but as a material ground for expulsion.
Вероятно, процессуальные гарантии должны быть одинаковыми для всех высылаемых лиц, при этом незаконное пребывание иностранца должно рассматриваться не как основание для ограничения процессуальных прав, а как существенное основание для высылки.

This display of unity would give guarantees, should the Forces nouvelles implement their positive decision to participate in the Independent Electoral Commission, that it would be a decision that all subscribe to.
Такое проявление единства должно гарантировать, в случае, если<< Новые силы>> выполнят свое правильно принятое решение и примут участие в работе Независимой избирательной комиссии, что такое решение поддерживают все входящие в них стороны.

Minimum procedural guarantees should include that the application will be determined by a competent authority fully qualified in asylum and refugee matters.
Минимальные процессуальные гарантии должны включать тот принцип, что решение по ходатайству будет выносить компетентный орган, обладающий всем необходимым опытом в вопросах убежища и беженцев.

According to Montgomery, the guarantees should have been released on 10 October 1991, but the employer did not return the guarantees until March 1992. Montgomery seeks compensation for bank charges on the guarantees it allegedly incurred until March 1992.
Согласно" Монтгомери" гарантии должны были быть освобождены 10 октября 1991 года, однако заказчик не возвращал гарантии до марта 1992 года." Монтгомери" испрашивает компенсацию банковских сборов за гарантии, которые, как утверждается, она выплачивала до марта 1992 года.

Nevertheless the guarantee should cover the whole amount.
Тем не менее гарантия должна покрывать всю сумму.

The Guarantee should be concluded in accordance with the terms specified by the following formula.
Гарантия должна заключаться согласно условиям, определенным находящейся ниже формулой.

Claims under this guarantee should be accompanied by a photo of the defective part, a description of the defect, the serial number of the Veloped or Walker, and a copy of the original purchase receipt.
Претензии по этой гарантии должны сопровождаться фотографией дефектной детали, описанием дефекта, серийным номером Veloped или Walker и копией оригинальной квитанции о покупке.

This guarantee should also cover the liabilities incurred by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated(Article 6, paragraph 2);
Эта гарантия должна покрывать также ответственность иностранных объединений, входящих в ту же международную организацию, в состав которой входит данное объединение( пункт 2 статьи 6);

If the guarantee secures payment of liquidated damages or a penalty, the provisions on the reduction of the guarantee should be consistent with any reduction mechanism for the sum of the liquidated damages or penalty.
Если гарантия обеспечивает выплату заранее оцененных убытков или штрафной неустойки, то положения в отношении сокращения суммы гарантии должны соответствовать механизму сокращения суммы заранее оцененных убытков или штрафной неустойки.