What is the translation of " GUIDE THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• руководство осуществлением
• направлять осуществление
• руководить осуществлением

Examples of using Guide the implementation in English and their translations into Russian

The Management Group assists the Chief of HRFOR in the review of policy issues that guide the implementation of the HRFOR mandate.
Группа управления помогает руководителю ПОПЧР в рассмотрении вопросов политики, определяющих ход осуществления мандата ПОПЧР.

Agrees that the plan will guide the implementation and further development of the Convention up until the fifth meeting of the Parties.
Постановляет, что этот план будет служить руководством для осуществления и дальнейшего развития Конвенции в период до пятого совещания Сторон.

The States parties also adopted the five-year Cartagena Action Plan to improve and guide the implementation of the Convention.
Государства- участники также приняли пятилетний Картахенский план действий, с тем чтобы совершенствовать и ориентировать осуществление Конвенции.

Agrees that the Plan will guide the implementation and further development of the Convention up until the seventh session of the Meeting of the Parties;
Постановляет, что данный План будет служить руководством в осуществлении и дальнейшем развитии Конвенции на период до седьмой сессии Совещания Сторон;

National public finance strategies should reflect these motivations as they guide the implementation of sustainable development strategies.
Национальные стратегии государственного финансирования должны отражать эти побудительные мотивы, поскольку они определяют осуществление стратегий устойчивого развития.

Agrees that the plan will guide the implementation and further development of the Protocol up until the fourth session of the Meeting of the Parties.
Принимает решение о том, что этот план будет служить руководством для осуществления и дальнейшего развития Протокола в период до четвертой сессии Совещания Сторон.

Six treatment plans have been created and clinical protocols to support and guide the implementation of each plan are being drawn up.
Разработано шесть планов лечения, а в настоящее время составляются клинические протоколы, призванные поддержать и обеспечить руководство осуществлением каждого из этих планов.

A Learning Advisory Board will support and guide the implementation of the strategy, and ensure that substantive learning activities reflect the Organization's priority needs and are well coordinated throughout offices and departments.
Поддерживать и направлять осуществление стратегии будет Консультативный совет по профессиональной подготовке, который должен обеспечить учет приоритетных потребностей Организации в рамках основной учебной деятельности и ее надлежащую координацию во всех отделениях и департаментах.

Part I of the manual gives the background of the GEF structure, including the principles, strategies and policies that guide the implementation of projects.
В части I руководства приводится справочная информация о структуре ГЭФ, в том числе о принципах, стратегиях и политике, которые определяют ход осуществления проектов.

The Joint Programme will conduct allocative efficiency analysis and guide the implementation of recommendations to reduce costs and enhance the reach and impact of HIV prevention, treatment, care and support activities.
Объединенная программа будет проводить анализ эффективности распределения ресурсов и руководить осуществлением рекомендаций по снижению затрат и повышению охвата и влияния мер по профилактике, лечению, помощи и поддержке в связи с ВИЧ.

The Government has in place a national policy on HIV/AIDS and a national multisectoral strategic framework, which guide the implementation of HIV/AIDS activities.
Наше правительство разработало национальную программу по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и определило национальные многосекторальные стратегические рамки, которые направляют осуществление мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments- UNFIP/UNF: guide the implementation of activities and deal with operational issues with respect to the"Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation" funded by United Nations Foundation.
Целевая группа экспертов по инвестициям в области энергоэффективности ЮНФ/ ЮНФИП: руководство осуществлением деятельности и решение оперативных вопросов в отношении" разработки проекта инвестиций в энергоэффективность в целях смягчения изменения климата", финансируемой Фондом Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the present report, which will guide the implementation of the new global staffing strategy for peacekeeping operations.
Генеральный секретарь принимает к сведению изложенные в настоящем докладе выводы и выражает свое согласие с приведенными в нем рекомендациями, которые будут определять проведение новой глобальной кадровой стратегии в отношении операций по поддержанию мира.

Project Working Group-Energo: guide the implementation of the project on"The Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia" funded by the Development Account and carried out under the auspices of the Special Programme for Economies of Central Asia SPECA.
Рабочая группа по проекту Энерго: руководство осуществлением проекта" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии", финансируемого по линии Счета развития и осуществляемого под эгидой Специальной программы для стран Центральной Азии СПСЦА.

Also urges parliaments to develop legislation that, as appropriate, can regulate and guide the implementation of election results and the peaceful transition to a new government;
Настоятельно призывает также парламенты разработать законодательство, которое, если это уместно, сможет регулировать и направлять реализацию результатов выборов и мирную передачу властных полномочий новому правительству;

The Learning Advisory Board will support and guide the implementation of the strategy, and ensure that substantive learning activities reflect the Organization's priority needs and are well coordinated throughout offices and departments.
Консультативный совет по учебной подготовке будет оказывать поддержку и осуществлять руководство в деле реализации этой стратегии и будет обеспечивать, чтобы в рамках учебной подготовки по вопросам существа деятельности Организации учитывались ее приоритетные потребности и осуществлялось надлежащее согласование такой подготовки между всеми управлениями и департаментами.

The present report suggests to the Commission the establishment of a working mechanism(see recommendation in the following paragraph to create an Inter-Agency Expert Group on Sustainable Development Goal indicators) which will guide the implementation of the post-2015 monitoring framework and which can review these efforts and bring them together for the purpose of post-2015 monitoring.
В настоящем докладе Комиссии предлагается создать рабочий механизм( см. в следующем пункте рекомендацию о создании Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области устойчивого развития), который будет руководить осуществлением программы контроля в период после 2015 года и который сможет проанализировать эти усилия и объединить их для целей контроля в период после 2015 года.

To guide longer-term planning for the agricultural sector, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) is providing technical assistance to the Government in the formulation of a comprehensive agricultural development master plan linked to a country-level paper that will guide the implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
Для руководства более долгосрочным планированием в сельскохозяйственном секторе Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) оказывает правительству техническую помощь в разработке всеобъемлющего генерального плана сельскохозяйственного развития, увязанного с документом на страновом уровне, который будет направлять осуществление Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.

Recognizing that the decisions of the Conference of the Parties alone, notably decision SC-1/3 on the"financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat" as amended by decision SC-5/2, guide the implementation of the Convention and its programme of work and direct the management of its Secretariat on all substantive issues;
Признавая, что руководством по осуществлению Конвенции и ее программы работы и источником указаний по управлению ее секретариатом по всем существенным вопросам служат только положения решения Конференции Сторон, а именно решения СК- 1/ 3 о<< финансовых правилах Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции>> с изменениями, внесенными решением СК- 5/ 2;

Since solidarity has been described as the tenderness of the people, the value of international solidarity is a key instrument guiding the implementation and interpretation of human rights.
Поскольку солидарность была определена как чувство сопричастности, испытываемое людьми, ценность международной солидарности является тем ключевым инструментом, которым следует руководствоваться при осуществлении и толковании прав человека.

A National AIDS Coordination Committee(NACC) has been formed headed by Health Minister who approves work plan and guides the implementation of the national strategy for 2002-2006.
Создан Национальный координационный комитет по СПИДу( НККС) во главе с министром здравоохранения, который принимает рабочий план и руководит осуществлением национальной стратегии на 2002- 2006 годы.

Specifically the Minister was charged with guiding the implementation of the Government's affirmative action policy.
Если говорить более конкретно, то данному министру было поручено руководить реализацией правительственной политики позитивных действий.

He emphasized that the conciliation services provided by the World Committee on Tourism Ethics, which monitored, evaluated and guided the implementation of the Code, did not constitute an arbitration process.
Он подчеркивает, что услуги по примирению в связи с урегулированием споров, предоставляемые Всемирным комитетом по этике туризма, который контролирует, оценивает и руководит выполнением Кодекса, не являются арбитражными процедурами.

In particular, we wish to recognize President Mbeki, President Wade and President Obasanjo for their pivotal role in developing and guiding the implementation of NEPAD.
В частности, мы хотели бы воздать должное президенту Мбеки, президенту Ваду и президенту Обасанджо за их центральную роль в разработке НЕПАД и обеспечении руководства осуществлением ее целей.

In addition to the Government Programme, a key instrument guiding the implementation of human rights policy is the 2009 Government Report to Parliament on the Human Rights Policy of Finland.
Помимо правительственной программы одним из ключевых инструментов, определяющих осуществление политики в области прав человека, является опубликованный в 2009 году правительственный доклад парламенту о политике Финляндии в области прав человека.

The system of legal documents guiding the implementation of health insurance has been consolidated with a number of important mechanisms and policies having impact on promoting the implementation process of universal coverage of social health insurance.
Система нормативных документов, регламентирующих осуществление медицинского страхования, сведена в единое целое с рядом важных механизмов и политических решений, имеющих непосредственное отношение к работе по достижению всеобщего обеспечения социальным медицинским страхованием.

The Ministry for Women is responsible for the implementation of the Women's Plan of Action(1999-2008) which guides the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), ratified by Fiji in 1995.
Министерство по делам женщин отвечает за осуществление Плана действий по улучшению положения женщин( ПДЖ), который служит претворению в жизнь Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), ратифицированной Фиджи в 1995 году.

In addition, all documents guiding the implementation of this policy contain no discrimination whatsoever regarding salary amount, allowances, supplementary payments including supplementary wages for ranking officials in State agencies, bonuses and criteria for evaluation of work.
Кроме того, во всех документах, которые регулируют осуществление этой политики, не содержится никаких положений, которые можно было бы расценить как дискриминацию в связи с размером заработной платы, дополнительных выплат, в том числе надбавок к заработной плате для штатных сотрудников государственных учреждений, а также премий и критериев для оценки их труда.

The Secretary-General's eight-point plan of action is a helpful framework for guiding the implementation of measures designed to leverage migration for development, to address migration challenges, to facilitate mobility and to protect the human rights of migrants.
План действий из восьми пунктов Генерального секретаря представляет собой благоприятную основу для руководства осуществлением мер, направленных на использование миграции в интересах развития, решение проблем, связанных с миграцией, содействие мобильности и защиту прав человека мигрантов.

The role of the Council in reviewing, promoting and guiding the implementation of the triennial comprehensive policy review has become all the more important in the light of the decision taken by the General Assembly at its sixty-third session to hold the comprehensive policy review of operational activities every four years instead of triennially see resolution 63/232.
Важность роли Совета в рассмотрении, обеспечении и руководстве осуществлением трехгодичного всеобъемлющего обзора политики еще более возросла в свете решения, принятого Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии, о проведении всеобъемлющего обзора оперативной деятельности каждые четыре года, вместо одного раза в три года см. резолюцию 63/ 232.