What is the translation of " TO GUIDE THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• для руководства осуществлением
• руководить реализацией
• руководить выполнением

Examples of using To guide the implementation in English and their translations into Russian

There was a need to formulate clear criteria to guide the implementation of peacekeeping operations.
Необходимо разработать четкие критерии, регулирующие проведение операций по поддержанию мира.

A bill to guide the implementation and safeguard the interests of the parties involved has been developed and a unit has been created within the Ministry of Finance to backstop the process.
Был разработан законопроект по руководству реализацией этих проектов и обеспечению интересов вовлеченных сторон, а также сформировано подразделение в рамках министерства финансов для поддержки этого процесса.

A complete and detailed field manual in 2 parts was also developed to guide the implementation of the NFI.
Было также разработано полное и детальное полевое руководство по реализации НЛИ.

The Governance structures established to guide the implementation of the global strategy at global and regional levels are functioning effectively as planned.
Структуры управления, созданные для руководства осуществлением Глобальной стратегии на глобальном и региональном уровнях, функционируют эффективно, как и планировалось.

Governments may also consider attaching clear objectives, time frames and indicators to guide the implementation of the various measures.
Правительства могли бы также рассмотреть возможность установления четких целей, сроков и показателей, которыми следует руководствоваться при осуществлении различных мер.

A Private Sector Forum has been established to guide the implementation of the Growth Triangle concept and the three Governments have signed a letter of intent endorsing implementation.
Для того чтобы концепция<< треугольника роста>> осуществлялась в нужном русле, создан Форум представителей частного сектора, и правительства трех стран подписали письмо о намерениях, в котором одобрили реализацию этой концепции.

The Committee remains concerned that the State party does not have a comprehensive child rights policy to guide the implementation of the Convention.
Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не имеет всеобъемлющей политики по вопросам соблюдения прав детей, которая служила бы руководством в осуществлении Конвенции.

Executive Board in November 2018 will adopt procedures to guide the implementation of these changes in advance of the regional conferences in 2019.
Исполнительный Совет в ноябре 2018 года утвердит процедуры, которые будут направлять реализацию этих изменений до проведения региональных конференций в 2019 году.

The Working Group will also discuss and agree on the future institutional structure under the Protocol and the mandate of the different subsidiary bodies to guide the implementation of the future programme of work.
Рабочая группа также обсудит и согласует будущую институциональную структуру в рамках Протокола и мандат различных вспомогательных органов по руководству осуществлением будущей программы работы.

As agreed at the Addis Ababa meeting, a plan of action to guide the implementation of the provisions of the Addis Ababa Declaration is currently being finalized.
Как было согласовано на Аддис- Абебском совещании, в настоящее время завершается разработка плана действий по руководству осуществлением положений Аддис- Абебской декларации.

Some changes were announced with regard to the Convention's institutional structure and the mandate of the different subsidiary bodies to guide the implementation of the 2013- 2015 programme of work.
Было объявлено о внесении некоторых изменений в институциональную структуру Конвенции и мандат различных вспомогательных органов с целью обеспечения надлежащего руководства процессом осуществления программы работы на 2013- 2015 годы.

The steering committee of NEPAD will continue, though AMCEN, to guide the implementation of the capacity-building project for the environmental action plan of NEPAD.
Руководящий комитет НЕПАД с помощью АМСЕН попрежнему будет руководить реализацией проекта в области создания потенциала для плана действий НЕПАД в области охраны окружающей среды.

The Working Groups will also discuss and agree on the future institutional structure under the Convention and the mandate of the different subsidiary bodies to guide the implementation of the 2013-2015 workplan.
Рабочие группы также обсудят и согласуют будущую институциональную структуру в рамках Конвенции и мандат различных вспомогательных органов по руководству осуществлением плана работы на 2013- 2015 годы.

Stronger research, monitoring and evaluation to guide the implementation of maternal health programmes.
Расширение деятельности по проведению исследований, контролю и оценке, которыми следует руководствоваться при осуществлении программ охраны материнства.

In order to guide the implementation of its resolution 50/120, the General Assembly requested in paragraph 52 of that resolution a management process for presentation to the Economic and Social Council at its substantive session of 1996.
В целях руководства ходом осуществления резолюции 50/ 120 Генеральная Ассамблея просила в пункте 52 этой резолюции представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1996 года информацию о соответствующем управленческом процессе.

UNEP subsequently drafted a project document to guide the implementation of the initiative.
Затем ЮНЕП составила документ по проекту, являющийся руководством по осуществлению этой инициативы.

An executive committee of the Warsaw international mechanism to guide the implementation of the functions of the mechanism, and requested the committee to develop its initial two-year workplan for the implementation of those functions, for consideration by the subsidiary bodies at their forty-first sessions.
Исполнительный комитет Варшавского международного механизма, который будет руководить выполнением функций этого механизма, и просила комитет разработать свой первоначальный двухгодичный план работы по выполнению этих функций для рассмотрения этого плана вспомогательными органами на их сорок первых сессиях.

A mission concept developed in consultation with United Nations partners to guide the implementation of the MINUSCA mandate was approved on 30 May.
Концепция Миссии, разработанная в консультации с партнерами Организации Объединенных Наций и призванная служить для МИНУСКА руководством в выполнении ею своего мандата, была утверждена 30 мая.

The Special Rapporteur participated in two follow-up workshops focused on the recommendations that she made upon concluding her country visits. On 30 and 31 January 2012, she participated in a follow-up workshop in Nouakchott, at which the participants produced a road map to guide the implementation of her recommendations.
Специальный докладчик приняла участие в двух рабочих совещаниях по итогам поездки, которые были посвящены рекомендациям, вынесенным по завершении посещения ею страны. 30 и 31 января 2012 года она приняла участие в таком рабочем совещании в Нуакшоте, участники которого подготовили план для руководства процессом осуществления ее рекомендаций.

A Thematic Working Group is also to be coordinated by the PIOJ to guide the implementation of aspects of the long-term development plan for gender.
Кроме того, ИПЯ будет координировать деятельность специальной рабочей группы по руководству осуществлением долгосрочного гендерного плана в области развития в его различных аспектах.

The New Deal for Engagement in Fragile States, which the Government of South Sudan has volunteered to pilot, calls for the development of a compact as a short-term transitional mechanism to guide the implementation of national priorities.
Новая программа действий в нестабильных государствах, которую правительство Южного Судана вызвалось выполнять на экспериментальной основе, призывает к разработке договора в качестве краткосрочного переходного механизма для руководства осуществлением национальных приоритетов.

As agreed at the Addis Ababa meeting, a plan of action to guide the implementation of the provisions of the Addis Ababa Declaration is currently being finalized.
В соответствии с договоренностью, достигнутой на Аддис- Абебском совещании, в настоящее время завершается разработка плана действий по руководству осуществлением положений Аддис- Абебской декларации.

In the Gambia, the Government formulated a major policy document in 1995 entitled"Vision 2020", accompanied by a policy framework paper serving to guide the implementation of an enhanced structural adjustment programme.
Правительство Гамбии в 1995 году разработало важный директивный документ, озаглавленный" Концепция 2020", который сопровождается документом с изложением основ политики, служащим в качестве руководства для осуществления программы углубленной структурной перестройки.

For example, the steering committee of NEPAD will continue, though AMCEN, to guide the implementation of the capacity-building project for the environmental action plan of the environment initiative of NEPAD.
Например, руководящий комитет НЕПАД с помощью АМСЕН попрежнему будет руководить реализацией проекта в области создания потенциала для плана действий в рамках природоохранной инициативы НЕПАД.

Also establishes an executive committee of the Warsaw international mechanism, which shall function under the guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties, to guide the implementation of functions referred to under paragraph 5 below;
Также учреждает исполнительный комитет Варшавского международного механизма, который будет функционировать под руководством Конференции Сторон, будет подотчетным ей и будет руководить выполнением функций, упомянутых в пункте 5 ниже;

The project board provides strategic direction to guide the implementation given the challenges faced by the United Nations owing to the deterioration of the security environment.
Совет по проектам задает стратегическое направление, которым следует руководствоваться в процессе осуществления, с учетом вызовов, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций в связи с ухудшением ситуации в плане безопасности.

Agreed on the future institutional structure under the Convention and the mandate of the different subsidiary bodies to guide the implementation of the programme of work for 2013- 2015;
Согласовали будущую институциональную структуру в рамках Конвенции и мандат различных вспомогательных органов в интересах обеспечения надлежащего руководства процессом осуществления программы работы на 2013- 2015 годы;

While a small board will be nominated by 31 January 2013 to guide the implementation of the ten-year framework, UNEP, as the designated framework secretariat, is already engaging stakeholders, identifying national focal points and working with other United Nations entities to identify areas where they could contribute to the fulfilment of the framework's functions.
До 31 января 2013 года будет предложен состав малого совета, который будет руководить осуществлением десятилетних рамок, а ЮНЕП, как назначенный секретариат рамок, уже подключает заинтересованные стороны, выявляет национальные координационные органы и работает с другими органами системы Организации Объединенных Наций над выявлением областей, в которых они могут внести свой вклад в осуществление функций рамок.

Four experts provided to the Ministry of Planning and Development Cooperation to guide the implementation of the National Development Plan 2010-2014.
Выделение министерству планирования и сотрудничества в области развития 4 экспертов для подготовки рекомендаций в отношении осуществления национального плана развития Ирака на 2010- 2014 годы.

On the basis of a document(ECE/MP. WAT/WG.2/2006/6) prepared by the Chairperson, Mrs. Lea Kauppi, and the discussion under previous agenda items, the Working Group will establish a priority list of possible activities, including lead countries, and will consider opportunities for extending its mandate to guide the implementation of the 2007- 2009 work-plan.
На основе документа( ECE/ MP. WAT/ WG. 2/ 2006/ 6), подготовленного Председателем г-жой Леа Кауппи, и итогов обсуждений, состоявшихся в рамках предшествующих пунктов повестки дня, Рабочая группа подготовит перечень приоритетных направлений возможной деятельности с указанием стран, возглавляющих деятельность по соответствующим направлениям, и рассмотрит возможности расширения ее мандата с целью руководства ходом осуществления плана работы на 2007- 2009 годы.