What is the translation of " TO GUIDE THE DEVELOPMENT " in Russian?

• для руководства разработкой
• в направлений развития
• направлять развитие

Examples of using To guide the development in English and their translations into Russian

They are de- signed help to guide the development of the hierarchy of indicators.
Они разработаны, чтобы помочь направлять разработку иерархии индикаторов.

The rule of law constitutes the essence of the Commission, for its basic mission is to guide the development and formulation of the law.
В верховенстве права заключен главный смысл деятельности Комиссии, основная задача которой состоит в определении направлений развития и разработки правовых норм.

Players are also invited to guide the development of Vainglory by interacting with the developers through live streams on Twitch.
Игрокам также предлагается вести развитие Vainglory, взаимодействуя с разработчиками с помощью Livestreams на Twitch.

Implementation will take place through country plans, a blueprint to guide the development of IP over a short- to medium-term period.
Стратегии ИС будут осуществляться через посредство страновых планов, являющихся общим руководством для развития ИС на кратко- и среднесрочные периоды.

The role of the committee is to guide the development and implementation of ERM and to review and monitor ERM processes and outputs on a regular basis.
Роль Комитета заключается в том, чтобы направлять развитие и внедрение ОУР и анализировать и контролировать процессы и результаты ОУР на регулярной основе.

For many countries, universal health coverage is an objective that will need to guide the development of their health systems over many years.
Для многих стран всеобщий охват услугами здравоохранения является целью, которая должна будет направлять развитие их систем здравоохранения на протяжении многих лет.

They serve to guide the development of programmes and annual forecasts of socioeconomic development, as well as sectoral and regional programmes and forecasts.
Они служат в качестве ориентиров для разработки программ и годовых прогнозов социально-экономического развития, а также отраслевых и региональных программ и прогнозов.

Finalization of a policy paper on resource mobilization, a project acquisition strategy to guide the development of new projects, and a catalogue of model projects;
Доработка стратегического документа по мобилизации ресурсов, стратегии приобретения проектов для руководства разработкой новых проектов, а также каталога типовых проектов;

This voluntary Framework is intended to guide the development, implementation and monitoring of coherent policies and programmes by governments and other stakeholders.
Эта добровольная Рамочная программа предназначена для руководства при разработке, реализации и мониторинге согласованных мер политики и программ, проводимых правительствами и другими заинтересованными сторонами.

The following principles and strategies emerged from the preparatory discussions and consultations to guide the development of the proposed regional programme.
Следующие принципы и стратегии стали результатом подготовительных обсуждений и консультаций, с тем чтобы послужить руководством для разработки предлагаемой региональной программы.

The Library continues to guide the development and expansion of the Organization's Intranet, iSeek, with a view to enhancing and improving this tool for internal organizational communications.
Библиотека продолжает руководить развитием и расширением Интранета Организации" iSeek" с целью расширения использования и совершенствования этого инструмента внутренней организационной коммуникации.

It may be said that the rule of law constitutes the essence of the Commission, for its basic mission is to guide the development and formulation of the law.
Более того, можно сказать, что верховенство права составляет самую суть деятельности Комиссии, поскольку ее главная миссия заключается в определении направлений развития и разработки правовых норм.

In addition, initial objectives are developed to guide the development of the NIP and country activities in the field of POPs.
Кроме того, разрабатываются первоначальные цели для руководства разработкой НПВ и национальной деятельности в области СОЗ.

The Commission recalls that the rule of law constitutes the essence of the Commission, for its basic mission is to guide the development and formulation of the law.
Комиссия напоминает, что в верховенстве права заключен главный смысл деятельности Комиссии, основная задача которой состоит в определении направлений развития и разработки правовых норм.

These priorities have guided and will continue to guide the development and implementation of the UNEP water policy and strategy.
Эти приоритеты являлись и будут являться ориентирами для развития и реализации политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов.

Significant progress on the implementation of the Code has resulted in 49 member States having already incorporated the Code into their legislative texts, while 48 countries have indicated that the principles are being used to guide the development of new national laws and regulations.
Показателем значительного прогресса в претворении Кодекса в жизнь стал тот факт, что 49 государств- членов уже включили Кодекс в свои законодательные документы, а 48 стран отметили, что используют принципы Кодекса для руководства процессом разработки новых законов и нормативных актов.

IA2.1 Interministerial coordination groups, as a platform to guide the development and implementation of the national action plan for sustainable housing, are established in beneficiary countries.
ПД2. 1 Учреждение в странах- бенефициарах межведомственных групп по вопросам координации, на базе которых будет осуществляться руководство разработкой и осуществлением национальных планов действий в целях обеспечения населения приемлемым жильем.

From the above-mentioned strategy, a well-considered, comprehensive and clearly stated matériel management policy should be derived to guide the development of a workable inventory and matériel control system.
На основе упомянутой выше стратегии следует подготовить хорошо продуманную, всеобъемлющую и четко сформулированную политику управления материальными средствами для руководства разработкой подходящей системы материально-технической инвентаризации и контроля.

The United Nations programme on ageing prepares recommendations to guide the development and implementation of policies and programmes on ageing, with particular reference to developing countries and countries with economies in transition.
Программа Организации Объединенных Наций по проблемам старения готовит рекомендации для руководства разработкой и осуществлением политики и программ по проблемам старения, особо выделяя развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

GSIM helps to explain significant relationships among the entities involved in statistical production, and can be used to guide the development and use of consistent implementation standards or specifications.
ТМСИ помогает объяснить важные взаимосвязи между субъектами, участвующими в производстве статистических данных, а также может быть использована в качестве руководства по разработке и применению последовательных стандартов осуществления или спецификаций.

Having a moral compass to guide the development of laws and social policies that support social sustainability is essential to bring the decisions of tens of thousands of social agencies and thousands of global organizations into complemental alignment.
Имея моральный компас, чтобы направлять развитие законов и социальную политику, которая поддерживает социальную устойчивость, необходимо привести решения десятков тысяч социальных учреждений и тысячи глобальных организаций в дополняющие регулирования.

As a reference framework, GSIM helps to explain significant relationships among the entities involved in statistical production, and can be used to guide the development and use of consistent implementation standards or specifications.
В качестве справочной модели ТМСИ помогает объяснить значимые связи между субъектами, принимающими участие в статистическом процессе, и может быть использована в качестве руководства при разработке и использовании согласованных имплементационных стандартов и спецификаций.

There are a number of critical platforms that can be used to guide the development of the institutional and individual capacities needed as a foundation for progressing towards universal health coverage.
Существует ряд имеющих особую важность платформ, которые могут быть использованы для определения направлений развития институционального и человеческого потенциала, необходимого в качестве основы для продвижения по пути обеспечения всеобщего охвата населения медико-санитарными услугами.

The main objective of a legally binding instrument is to provide legislative authority and sustained political commitment through protocols, articles and/or rules to guide the development of legislation at the national level that complies with the instrument.
Основная цель носящего обязательный характер правового документа заключается в предоставлении законодательных полномочий и обеспечении неизменной политической приверженности при помощи протоколов, статей и/ или правил для руководства процессом разработки на национальном уровне законодательства, которое соответствует положениям этого документа.

Several delegations also drew attention to the lack of a global mechanism to guide the development of new activities, determine their impact on the marine environment and assess the cumulative impacts of traditional and new activities.
Некоторые делегации обратили также внимание на отсутствие глобального механизма для направления развития новых видов деятельности, определения их воздействия на морскую среду и оценки совокупного влияния традиционных и новых видов деятельности.

Requesting UNODC, in cooperation with Member States, to continue reviewing the implementation of the Guidelines on the Role of Prosecutors and the IAP Standards with a view to identifying good practices and possible implementation challenges, and to guide the development and delivery of technical cooperation.
Просить ЮНОДК в сотрудничестве с государствами- членами продолжить рассмотрение выполнения Руководящих принципов, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, и Стандартов МАП с целью выявления передового опыта и возможных проблем с осуществлением и направления процесса налаживания и осуществления технического сотрудничества.

Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people.
Будучи убежден, что чаяния и устремления народов территорий должны и впредь направлять проработку их будущего политического статуса и что референдумы, свободные и справедливые выборы и другие формы опроса населения играют важную роль в выяснении его чаяний и устремлений.

According to the Assistant Secretary-General/Deputy Executive Director, specific accomplishments related to these responsibilities include serving as Chairperson of the medium-term strategic and institutional plan Steering Committee, comprised of division directors and the Policy Adviser for Strategic Planning, to guide the development and implementation of the medium-term strategic and institutional plan action plan.
Согласно полученной от помощника Генерального секретаря/ заместителя Директора- исполнителя информации, конкретные достижения, связанные с выполнением этих обязанностей, включают выполнение функций Председателя Руководящего комитета по Среднесрочному стратегическому и организационному плану, в состав которого входят директора отделов и советник по вопросам политики в области стратегического планирования и задача которого заключается в руководстве разработкой и осуществлением плана действий в рамках Среднесрочного стратегического и организационного плана.

South Africa strongly supported the development of a strategic framework to guide the development of mission-wide strategies on the protection of civilians, the identification of resources and capability requirements for implementing protection mandates, and the development of training modules.
Южная Африка решительно выступает за установление стратегических рамок для руководства разработкой в масштабах всей миссии стратегий по защите гражданского населения, определением имеющихся потребностей в ресурсах и потенциале для выполнения задач по защите гражданских лиц и подготовкой соответствующих учебных модулей.

A necessity is considered to urgently establish a coordinating and managing body, the State Corporation on problems of municipal water economy, to guide the development of the most important regulatory acts specifying the branch activities and to ensure its successful functioning.
Рассмотрена необходимость скорейшего формирования координирующей и управляющей организации- Государственной корпорации по проблемам коммунального водного хозяйства для руководства разработкой важнейших нормативных актов, регламентирующих работу отрасли и обеспечения успешного ее функционирования.