What is the translation of " GUIDELINES ADDRESS " in Russian?

• руководящих принципах рассматривается
• в руководящих принципах затрагиваются
• в руководящих положениях затрагиваются

Examples of using Guidelines address in English and their translations into Russian

The most commonly approved guidelines address diabetes.
Чаще всего одобренные руководства относятся к диабету.

The guidelines addressed the recommendations of the Board.
В этих руководящих указаниях учтены рекомендации Комиссии.

To discuss whether there is a need to develop guidelines addressing this issue;
Провести обсуждение, посвященное необходимости разработки руководящих принципов решения этой проблемы;

The Guidelines address a wide range of issues relating to the progressive realization of the right to food.
В этих принципах рассматривается широкий круг вопросов, касающихся последовательного осуществления права на питание.

Out of the 13 guidelines available on protected areas, six guidelines address marine protected areas.
Из имеющихся 13 руководящих принципов по охраняемым районам шесть относятся к морским охраняемым районам.

Out of which seven guidelines address‘forest landscapes', three‘prescribed fire' five‘species re-introductions' and four on‘watersheds.
Из них семь руководящих принципов касаются лесных ландшафтов, три- пала, пять- реинтродукции видов и четыре- водоразделов.

Various actions have been undertaken to promote and implement sustainable forest management, including the development and implementation of policy tools and instruments such as criteria and indicators for sustainable forest management, forest certification, legality verification and guidelines addressing specific areas of sustainable forest management.
В целях поощрения и осуществления устойчивого лесопользования принимались разнообразные меры, включая разработку и внедрение таких средств и инструментов политики, как критерии и показатели устойчивого лесопользования, системы сертификации лесохозяйственной продукции и проверки законности лесозаготовок и руководящие положения, касающиеся отдельных аспектов устойчивого лесопользования.

Therefore, the need for draft guidelines addressing the issue of permissibility was questioned.
В этой связи была поставлена под вопрос целесообразность разработки руководящих положений, касающихся вопроса о допустимости.

The guidelines address issues related to the engagement and use of consultants and are presented as an annex to this report.
В руководящих принципах затрагиваются вопросы, касающиеся найма и использования консультантов, и они излагаются в приложении к настоящему докладу.

A suggestion was made to set out those obligations in guidelines addressed to ODR providers and neutrals rather than in the Rules.
Было предложено включить эти обязательства не в Правила, а в руководящие принципы, предназначенные для поставщиков услуг УСО и нейтральных сторон.

The present Guidelines address various important aspects of rock-art sites that should be taken into consideration when nominations are being prepared.
Настоящие Рекомендации рассматривают различные важные аспекты участков наскального искусства, которые следует учитывать при подготовке номинаций.

The guidelines address strategic, organizational, economic, regulatory and technological aspects of energy efficiency policies.
В руководящих принципах затрагиваются стратегические, организационные, экономические, регулирующие и технологические аспекты политики в области энергоэффективности.

The Guidelines address effects of acidifying pollutants, nutrient nitrogen, ozone, heavy metals and persistent organic pollutants POPs.
В данных руководящих принципах рассматривается воздействие подкисляющих загрязнителей, биогенного азота, озона, тяжелых металлов и стойких органических загрязнителей СОЗ.

The Guidelines address many difficult and complex issues, some of which may or may not be relevant to the situation in a particular country.
Руководящие принципы затрагивают целый ряд трудных и сложных вопросов, некоторые из которых могут и не иметь отношения к ситуации в какой-либо отдельно взятой стране.

These guidelines address how the PEC perspective could be included in sectoral as well as integrated basic services programmes.
Эти руководящие принципы посвящены рассмотрению вопроса о том, каким образом перспектива ППМ может учитываться в секторальных, а также в комплексных программах базового обслуживания.

The present guidelines address the human rights implications of development-linked evictions and related displacement in urban and/or rural areas.
Настоящие руководящие указания посвящены правозащитным последствиям выселений по соображениям развития и соответствующих перемещений в городских и/ или сельских районах.

The present Guidelines address crime and its effects on victims and society and take into account the growing internationalization of criminal activities.
Настоящие Руководящие принципы касаются преступности и ее последствий для жертв и для общества, а также учитывают растущую интерна- ционализацию преступной деятельности.

In other cases, the guidelines address issues on which the Conventions are silent but set out rules that are clearly customary in nature;
В других случаях в руководящих положениях затрагиваются вопросы, которые конвенции обходят молчанием, но при этом содержатся правила, обычный характер которых практически не вызывает сомнений;

In other cases, the guidelines address issues on which the Conventions are silent but set out rules the customary nature of which is hardly in doubt;
В других случаях в руководящих положениях затрагиваются вопросы, которые конвенции обходят молчанием, но при этом содержатся правила, обычный характер которых практически не вызывает сомнений;

While the present draft guidelines address various aspects of atmospheric degradation, both transboundary and global in nature, the causes of such environmental degradation are diverse.
Настоящий проект руководства посвящен различным аспектам деградации атмосферы как трансграничного, так и глобального характера, однако причины такой экологической деградации весьма различны.

The guidelines address the institutional, legal and economic frameworks for social housing as well as experience with social housing design, and analyse the role of social housing policies for society at large.
В этих руководящих принципах затрагиваются институциональные, правовые и экономические рамки социального жилья, а также описывается опыт развития социального жилья и анализируется роль политики социального жилья для общества в целом.

The Guidelines address, inter alia, environmental monitoring programmes, mine-site rehabilitation, pollution control, recycling and waste disposal and corporate and regulatory incentives.
В частности, в этих руководящих принципах рассматриваются программы экологического мониторинга, вопросы восстановления районов расположения горнодобывающих предприятий, борьбы с загрязнением, переработки и удаления отходов, а также корпоративные и нормативные стимулы.

Some of its recent guidelines addressed topics such as qualification requirements for professional accountants and accounting and financial reporting for environmental costs and liabilities.
Некоторые из разработанных в последнее время руководящих принципов касались таких вопросов, как квалификационные требования, предъявляемые к профессиональным бухгалтерам, а также бухгалтерский учет и финансовая отчетность применительно к экологическим издержкам и обязательствам.

The guidelines address the necessity for witness protection programmes, policies for their establishment, crimes and witnesses requiring protection measures, rights and obligations of States and witnesses, together with in-court procedural protection.
В этих руководящих принципах рассматривается необходимость программ защиты свидетелей, меры по их разработке, преступления и меры, требующие защиты свидетелей, права и обязанности государств и свидетелей, а также процессуальная защита в суде.

Furthermore, the Unit's new guidelines address in detail the collaboration and the division of labour between the Unit and the Department for General Assembly and Conference Management, in particular in providing support to the Special Committee.
Помимо этого, в новых руководящих указаниях Группы подробно рассматриваются вопросы сотрудничества и разделения труда между Группой и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, в частности в деле оказания поддержки Специальному комитету.

Along with PCBs, these technical guidelines address polychlorinated terphenyls(PCTs) and polybrominated biphenyls(PBBs) as a class or category of substances owing to similarities in the physico-chemical and toxicological properties of these substances.
Наряду с ПХД в настоящих Технических руководящих принципах в качестве отдельного класса или категории веществ рассматриваются также полихлорированные терфенилы( ПХТ) и полибромированные дифенилы( ПБД), поскольку эти вещества обладают сходными физико-химическими и токсикологическими свойствами.

These recommendations and guidelines address six areas in which we believe immediate action is feasible and likely to generate tangible results for international trade: customs, transport, banking and insurance, information for trade, business practices, and telecommunications.
Эти рекомендации и руководящие принципы охватывают шесть областей, в которых, по нашему мнению, могут быть приняты безотлагательные меры, способные принести ощутимые результаты для международной торговли: таможенное дело, транспорт, банковское и страховое дело, информационное обеспечение торговли, деловая практика и телекоммуникации.

The Board recommends that UNITAR issue guidelines addressing the discrepancy outlined by the General Assembly between the decline in contributions to the General Fund of the Institute and the increase in industrialized countries' participation in its programmes, and to comply with article III, paragraph 2, of its statute.
Комиссия рекомендует ЮНИТАР разработать руководящие принципы для преодоления определенного Генеральной Ассамблеей несоответствия между уменьшением объема взносов в Общий фонд Института и расширением участия промышленно развитых стран в его программах и соблюдать положения пункта 2 статьи III его Устава.

These proposed guidelines address management issues affecting the acceptance of gratis personnel that include policies on their status, the nature of functions to be discharged, accountability, standards of conduct, selection, geographical distribution and the financial implications.
Эти предлагаемые руководящие принципы охватывают управленческие вопросы, связанные с принятием безвозмездно предоставляемого персонала, в том числе вопросы, касающиеся политики в отношении статуса такого персонала, характера возлагаемых на него функций, подотчетности, норм поведения, отбора, географического распределения и финансовых последствий.

The present draft guidelines address human activities that directly or indirectly introduce deleterious substances or energy into the atmosphere or alter the composition of the atmosphere, and that have or are likely to have significant adverse effects on human life and health and the earth's natural environment;
Настоящий проект руководства касается деятельности человека, в результате которой в атмосферу прямо или косвенно привносятся вредные вещества или энергия или изменяется состав атмосферы и которая порождает или может породить значительные отрицательные последствия для жизни и здоровья человека и природный среды земли;