What is the translation of " HAD BEEN DEVASTATED " in Russian?

• были опустошены
• была опустошена

Examples of using Had been devastated in English and their translations into Russian

Factories, bridges, hospitals and civilian facilities had been devastated.
Были разрушены фабрики, мосты, больницы и гражданские объекты.

The country had been devastated, the social fabric destroyed and the authors of the genocide still unpunished.
Страна была разорена, социальные структуры разрушены, а виновные в геноциде оставались безнаказанными.

In 905 he provided funds to the Church of Silva Candida, which had been devastated by a Saracen raid.
В 905 году он выделил средства на реставрацию церкви Сильва- Кандида, которая была опустошена рейдом сарацин.

This is because the team had been devastated by Magneto's attack and the survivors were going on the run.
Это потому, что команда была опустошена нападением Магнето, и оставшиеся в живых собирались бежать.

The education and primary health care sectors, particularly in Southern Lebanon, had been devastated.
Секторы образования и первичного медико-санитарного обслуживания, особенно в Южном Ливане, подверглись опустошению.

The representative of UNEP noted that the Congo had been devastated by war and was thus in a special situation.
Представитель ЮНЕП отметил, что Конго была опустошена войной и поэтому находится в особом положении.

The economy had been devastated in the war of independence from France and by the loss of the Spanish colonies in the continental Americas.
Экономическая мощь Испании была подорвана войной за независимость Франции и потерей большинства колоний на американском континенте.

Such countries as Cambodia, Angola or Afghanistan, which had been devastated by conflicts, belonged to that group.
Теперь к этой группе принадлежат такие страны, как Камбоджа, Ангола или Афганистан, которые были опустошены в результате конфликтов.

When the Christian villages on the Nineveh plain were liberated by the Iraqi army, the Christians found that their churches had been devastated by ISIS.
Когда иракская армия освободила поселения в Ниневийской долине, христиане обнаружили, что их церкви разрушены ДАИШ.

Many refugees were returning to countries where the infrastructure had been devastated by years of conflict, and where peace had often not been fully secured.
Многие беженцы возвращаются в страны, в которых за годы конфликта инфраструктура была разрушена, а мир зачастую обеспечен не в полной мере.

In addition, it had lost some 30,000 head of cattle, 27,000 goats and 10,000 sheep, and its most ecologically fragile regions had been devastated.
Кроме того, Кения потеряла примерно 30 000 голов скота, 27 000 коз и 10 000 овец, причем были разорены ее самые уязвимые в экологическом отношении районы.

Since the 14th century, some settlers from Masovia started to settle in southern Prussia, which had been devastated by the crusades of the Teutonic Knights against the native Old Prussians.
С XIV века переселенцы из Мазовии начали заселять южную Пруссию, которая была опустошена крестовыми походами Тевтонского ордена против пруссов.

After the war De la Rey travelled to Europe with Louis Botha and Christiaan de Wet to raise funds for the impoverished Boers whose families and farms had been devastated.
После войны де ла Рей вместе с Луисом Ботой и Кристианом де Ветом путешествовали по Европе, собирая средства для разоренных буров, чьи фермы были опустошены.

In 2624 the USC forces claimed victory in Besalius, but it was not without cost- the colonies had been devastated and the fleet badly damaged to a point that only the USC Darwin was capable of making the journey back to Earth.
В 2624 ОКК заявили о своей победе в системе, но эта победа была не проста- колонии были опустошены, а флот сильно пострадал, и скоро стало известно, что только« ОКК Дарвин» был способен совершить полет обратно на Землю.

When Michel went back to see Bernard, the workers had finished repairing the prison roof, which had been devastated in the last riot.
Когда Мишель снова увидел Вернара, рабочие уже отремонтировали тюремную крышу, пострадавшую во время бунта.

Henry the Elder received the County of Kladsko, the Silesian Duchy of Münsterberg, including Frankenstein and the East Bohemian dominions Náchod, Vízmburk Castle, Kunětice Mountain Castle and the lands of the now defunct monasteries of Opatovice and Sezemice that had been devastated in the Hussite Wars.
Йиндржих получил в наследственное владение Кладское графство, Зембицкое княжество( Мюнстерберг), города Франкенштайн и Наход, замки Визмбурк, Кунетицка- Гора и земли несуществующих монастырей Опатовице и Сеземице, опустошенным во время Гуситских войн.

Cape Verde was a country with very few natural resources and its geographical location meant that it had been devastated by drought and desertification.
Кабо-Верде- это страна, не имеющая богатых природных ресурсов, и из-за своего географического положения она страдает от засухи и опустынивания.

Peacebuilding was therefore a crucial task that could prevent the resumption of armed conflict, that supported and facilitated peace negotiations, and that was essential in the reconstruction of societies where social, economic and political structures had been devastated by conflict.
В этой связи важнейшее значение приобретает миростроительство, которое может предотвратить возобновление вооруженных конфликтов и облегчить и ускорить проведение мирных переговоров и без которого невозможно восстановление разрушенных во время конфликтов социальных, экономических и политических структур общества.

Mr. Rowe(Sierra Leone), speaking on behalf of the Group of African States, praised the Chairman for the experience he had brought to the Committee as a national of a country which had been devastated by the illicit trade in small arms and light weapons.
Гн Рове( Сьерра-Леоне), выступая от имени Группы африканских государств, высоко оценивает деятельность Председателя, который, являясь представителем страны, столкнувшейся с опустошительными последствиями незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, обогатил работу Комитета своим опытом.

He would also welcome details about measures taken to help the Yanomami people of the upper Orinoco region, whose traditional lands had been devastated by floods.
Кроме того, оратору хотелось бы получить подробную информацию о мерах помощи народу яномами, населяющему верхнее течение реки Ориноко, традиционные земли которого были опустошены наводнениями.

Angola has been devastated by a drought, which was exacerbated by civil war.
Ангола пострадала в результате опустошительной засухи, усугубленной гражданской войной.

You must have been devastated when Sasha left.
Ты должно быть была опустошена, когда Саша уехал.

The labor market has been devastated by the crisis and is deeply segmented, with productivity growth stalled.
Рынок труда опустошен кризисом и очень сегментирован, а рост производительности замер.

Sure you would have been devastated.
Уверен, вы бы очень расстроились.

He visited in particular the main building of the Medical Faculty, which has been devastated.
Он посетил, в частности, основное здание медицинского факультета, которое было разрушено.

The city of Saraqib has been devastated.
Город Саракиб опустошен.

The consequences have been devastating at every level, human, social and economic.
Последствия являются катастрофическими на всех уровнях-- гуманитарном, социальном и экономическом.

The effects have been devastating.
Последствия этого были разрушительными.

The outbreak of the Ebola virus disease has been devastating for West Africa.
Вспышка лихорадки, вызываемой вирусом Эбола, имеет губительные последствия для Западной Африки.

The effect of this order on the students, the administration and the people has been devastating.
Последствия этого распоряжения для студентов, администрации и людей являются разрушительными.