What is the translation of " HAD CONVICTED " in Russian?

• осудил
• было осуждено
• признал виновными
• приговорил

Examples of using Had convicted in English and their translations into Russian

For these attacks the Turkish courts had convicted 48 people who were linked to Al-Qaeda.
За организацию взрыва турецким судом было осуждено 48 человек, связанных с« Аль- Каедой».

Trial Court had convicted 11 accused while 9 accused had been acquitted by trial court's order dated 21 January 2008.
Января 2008 года Суд вынес приговор, согласно которому 11 обвиняемых были признаны виновными, а 9-- оправданы.

At 31 December 1999, after six years of operation and an expenditure of $225 million, the Tribunal had convicted six accused and acquitted one.
По состоянию на 31 декабря 1999 года за шесть лет работы Трибунал признал виновными шестерых обвиняемых и оправдал одного, израсходовав 225 млн. долл. США.

The thrust is clear- he had convicted them all of sin- which one of them could do the same to him in return?
Смысл этих резких слов ясен- Он всех их обличил во грехе, но кто из них мог бы сказать Ему в ответ то же самое?

As at 31 December 1999, after six years of operation and expenditure of $225 million, the Tribunal had convicted six accused, acquitted one and released seven;
По состоянию на 31 декабря 1999 года за шесть лет работы Трибунал признал виновными шестерых обвиняемых, оправдал одного и освободил семь человек, израсходовав 225 млн. долл. США;

Finally, the Supreme Court had convicted 16 members of Parliament with links to paramilitary forces.
Наконец, Верховный суд вынес 16 обвинительных приговоров членам парламента, которые поддерживали связи с военизированными формированиями.

That was not unusual, and the delegation would provide the Committee with a judgement of the Superior Court of Paris which had convicted a terrorist group's lawyers as accessories to the crime.
Это случается нередко, и делегация сообщит Комитету о решении Парижского суда высшей инстанции, который осудил за пособничество адвокатов террористической группы.

Since 2000, the Department of Justice had convicted 400 police officers and public officials of criminal misconduct.
Начиная с 2000 года, министерство юстиции добилось осуждения 400 служащих полиции за действия, связанные с нарушениями.

It stressed that the General Prosecutor for Military Justice had not provided one example over the last 10 years in which military courts had convicted a military member accused of committing a human rights violation.
Она подчеркнула, что Генеральный прокурор по военным делам на протяжении последних десяти лет не привел ни одного примера приговора, вынесенного военным судом военнослужащему, обвиняемому в нарушении прав человека.

The court of primary jurisdiction had convicted Theresa Asatrian to 3 years' imprisonment and a fine of 400,000 AMD(about$ 900) for attempted cheating cl.
Что суд первой инстанции приговорил Терезу Асатрян к 3 годам лишения свободы и штрафу в размере 400 тыс.

The Special Rapporteur informed the Government that he had received information according to which local village arbitration councils, known as salish, had convicted and sentenced a number of persons to public flogging or death.
Специальный докладчик проинформировал правительство о получении сведений о том, что местные деревенские арбитражные советы, известные под названием" салиш", признали виновными и приговорили ряд лиц к публичной порке или к смерти.

In November 2008, the Jerusalem District Court had convicted eight defendants who were members of a neo-Nazi group on charges of incitement, including incitement to hatred.
В ноябре 2008 года иерусалимский окружной суд вынес приговор восьми членам неонацистской группировки, обвиняемым в подстрекательстве, в частности к ненависти.

The President held that all convicts whose sentences were supervised by the Mechanism should be considered eligible for early release upon the completion of two thirds of their sentence, irrespective of the Tribunal that had convicted them.
Председатель указал, что право на досрочное освобождение после отбытия двух третей срока наказания следует признать за всеми заключенными, отбывающими наказание под надзором Механизма, вне зависимости от того, каким трибуналом они были осуждены.

He added that in his view the fact that the Danish courts had convicted a journalist who appeared in favour of racist ideas should be considered praiseworthy.
Он добавляет, что ему представляется достаточно похвальным исход рассмотрения дела о расистски настроенном журналисте, который был осужден в датском суде.

After the Baden district court had convicted him, in July 1998, on several charges of racial discrimination and abuse, and sentenced him to 15 months' unsuspended imprisonment and a fine of 8,000 francs, he appealed the judgement.
После того как он был осужден в июле 1998 года окружным судом Бадена к 15 месяцам лишения свободы в виде тюремного заключения и к штрафу в 8 000 франков за несколько актов расовой дискриминации и оскорблений, он обжаловал приговор.

On 24 June 2011, the High Commissioner expressed concern about the continuing work of the Lower National Safety Court, which reportedly had convicted more than 100 individuals since March, mostly for crimes allegedly committed during the protests.
Июня 2011 года Верховный комиссар выразила озабоченность по поводу продолжения работы Низшего суда по национальной безопасности, который, по имеющимся данным, с марта осудил более 100 человек в основном за преступления, якобы совершенные во время акций протеста.

The European Court of Human Rights had convicted the Federal Republic of Germany in only one instance on the grounds that the police had kept a person in their custody slightly longer than permitted by law.
Европейский суд по правам человека осудил Федеративную Республику Германию лишь в одном случае на том основании, что один человек подвергся задержанию в полиции немного дольше установленного законом срока.

It also ordered the confiscation of the material seized in the case and gave the defence half of one month to appeal. On 29 August 2004, the same court had convicted 10 persons of conspiracy to blow up a French vessel(the Limburg) and of committing other terrorist offences.
Суд также распорядился о конфискации изъятых материалов и предоставил защите полмесяца на обжалование. 29 августа 2004 года тот же суд осудил 10 лиц за подрыв в сговоре между ними французского судна(" Лимбург") и за совершение других террористических преступлений.

Over the previous year, the courts had convicted seven individuals for trafficking offences and sentenced four to life imprisonment; 67 offenders had been charged and 31 prosecuted.
За предыдущий год суды осудили семь человек за преступления, связанные с торговлей людьми, приговорив четверых из них к пожизненному заключению: 67 правонарушителей были привлечены к судебной ответственности и 31 из них был признан виновным.

By early 2008, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia had convicted 45 Serbs, 12 Croats and 4 Bosniaks of war crimes in connection with the war in Bosnia.
К началу 2008 года Международный трибунал по бывшей Югославии осудил 45 сербов, 12 хорватов и 5 боснийских мусульман за военные преступления, совершенные во время войны в Боснии.

As things stood, the military courts had convicted 18 soldiers, including 2 officers, of offences against civilians and the officers had been sentenced to 10 years in a strict-regime colony.
По положению на сегодня, военными судами было осуждено 18 военнослужащих, включая двух офицеров: всем им было предъявлено обвинение в нарушениях прав гражданского населения, а офицеры приговорены к 10 годам лишения свободы в колонии строгого режима.

In the report on its visit to Peru in 1998(the era of the Government of Alberto Fujimori), the Working Group strongly criticized the absurd situation where the military courts in that country had convicted foreigners of treason; obviously those persons had no emotional links with the country, the existence of such links being the very essence of the crime of treason E/CN.4/1999/63/Add.2, paras. 47 to 53.
В своем докладе о посещении Перу в 1998 году( в период нахождения у власти Альберто Фухимори) Рабочая группа выступила с резкой критикой в связи с тем, что военные суды в этой стране доходили до абсурда, признавая виновными в измене родине иностранцев, которые явно не испытывали никаких симпатий к странам своего происхождения, при том что само наличие таких симпатий уже квалифицируется в качестве преступления, состоящего в измене E/ CN. 4/ 1999/ 63/ Add. 2, пункты 47- 53.

By judgement of 2 May 1995, Amsterdam district court had convicted the Vereniging Centrum Partij'86/Eigen Volk Eerst of offences under articles 137c and 137d of the Criminal Code for using words in leaflets and television broadcasts inciting hatred of and discrimination against a certain group of people on account of their race and/or religion.
В решении от 2 мая 1995 года окружной суд Амстердама признал партию" Vereniging Centrum Partij' 86/ Eigen Volk Eerst" виновной в совершении преступлений, предусмотренных в статьях 137c и 137d Уголовного кодекса, в связи с использованием в листовках и телевизионных передачах выражений, провоцирующих ненависть и дискриминацию в отношении определенных групп населения по признаку их расы и/ или религии.

On 18 August, it was reported that a military court of the Southern Command had convicted an IDF regiment officer of causing death by negligence of a one-and-a-half-year-old Palestinian baby from the Jabalia refugee camp on 16 May 1993.
Августа было сообщено, что военный суд южного командования приговорил строевого офицера ИДФ за убийство по неосторожности полуторагодовалого палестинского ребенка из лагеря беженцев в Джабалии 16 мая 1993 года.

According to foreign wire reports, a Bangkok criminal court had convicted Hossein Dastgiri, an Iranian citizen, of murder and of conspiring to set off a bomb at the Israeli embassy in Bangkok in 1994, and had sentenced him to life imprisonment.
По данным иностранных телеграфных агентств, один из бангкокских уголовных судов обвинил иранского гражданина Хоссейна Дастгири в убийстве и сговоре с целью закладки бомбы в израильском посольстве в Бангкоке в 1994 году и приговорил его к пожизненному заключению.

DPP emphasized that on 20 November 2001, the Haderslev court had convicted Ms. Petersen to 20day fines of DKr 300 for violation of section 266(b)(1) and that her sentence would not have been much more severe if the current offence had been included in that case.
Генеральный прокурор подчеркнул, что 20 ноября 2001 года суд Хадерслева приговорил гжу Петерсен к уплате штрафа в размере 6 000 датских крон за нарушение статьи 266 b 1 и что если это правонарушение будет приобщено к данному делу, то приговор, который ее ожидает, не будет намного более строгим.

We have convicted schizophrenics and psychotics before.
Мы и раньше обвиняли шизофреников и психопатов.

Should I just suspend him because the press has convicted him?
Теперь я должен его осудить, потому что пресса решила, что он виновен?

Court of Turkey has convicted nationalist Tolga Adıgüzel, who had earlier threatened to launch“hunt against Armenians” in the streets of Kars city.
Турецкий суд осудил националиста Толгу Адыгюзеля, который угрожал начать« охоту на армян» на улицах Карса.

DUSHANBE-- A court in Dushanbe has convicted a French citizen of attempting to illegally cross the Tajik-Afghan border and sentenced him to five years in prison, AKIpress reported Wednesday December 13.
ДУШАНБЕ-- Суд в Душанбе приговорил французского гражданина к пяти годам лишения свободы за попытку незаконного пересечения таджикско- афганской границы, сообщает АКИpress в среду 13 декабря.