What is the translation of " HAD PRIORITY " in Russian?

• имеет приоритет
• обладают приоритетом
• имеет приоритетный
• имеют приоритет
• имел приоритет
• пользуется приоритетом

Examples of using Had priority in English and their translations into Russian

In cases of emergency or high demand, the LTA owner had priority access to the good or service.
В чрезвычайных обстоятельствах или при наличии высокого спроса принципал ДСС обладает приоритетным доступом к соответствующему товару или услуге.

The Prevention of Torture bill of 2011 would be brought before Parliament as soon as possible, but other bills currently had priority.
Законопроект 2011 года о предупреждении пыток будет представлен в Парламенте по возможности в кратчайшие сроки, однако в настоящее время приоритетное значение имеют другие законопроекты.

The poorest families, particularly Amerindian ones, had priority for loans and benefited from extremely low interest rates.
Наиболее бедные семьи, в частности семьи индейцев, имеют приоритетный доступ к займам и пользуются крайне низкой ставкой процента.

That question had priority, even though UNCITRAL appeared to favour giving preference to preliminary work on rights in goods in a computer-based environment.
Этот вопрос носит приоритетный характер, хотя ЮНСИТРАЛ, как представляется, отдает предпочтение предварительной работе относительно прав на товары в электронной среде.

His Government considered that, as a human rights issue, the right to return had priority over other related issues.
Правительство Азербайджана считает, что, являясь одним из прав человека, право на возвращение имеет приоритет перед другими смежными правами.

A court ruled that the Pehuenches had priority when recovering land that was located above the water line.
Согласно решению суда, представители пехуэнче имеют приоритетное право на получение компенсации за те участки, которые располагались выше уреза воды.

Laws adopted in recent years complied fully with the provisions of the Convention, which had priority status in national legislation.
Принятые в последние годы законы полностью сообразуются с положениями Конвенции, которые получили приоритетный статус в национальном законодательстве.

Although many of Hufnagel's names had priority most authors of the early 19th century preferred to ignore them or to consider them as doubtful.
Хотя многие из названий видов, данные Хуфнагелем, имели приоритет, авторы раннего XIX века игнорировали эти названия или ставили их в ранг синонимов как неупотребительные или неточные.

Until 2002, only ratified and promulgated international treaties on human rights and basic freedoms had priority over the law and were directly binding.
До 2002 года только ратифицированные и обнародованные договоры о правах человека и основных свободах обладали преимущественной силой по отношению к законодательству и были напрямую применимы.

Second, considerations of opportunity had priority in justifying violation of equal treatment of electoral contestants, based on the principles of the rule of law.
Во-вторых, соображения, связанные с выгодой, были приоритетными для того, чтобы оправдать неравное отношения к конкурентам на выборах, противоречащее принципам правового государства.

The second instance of concern arises where the right of a secured creditor, prior to the lapse, had priority over the right of a competing secured creditor.
Вторым поводом для беспокойства являются ситуации, когда право одного обеспеченного кредитора до перерыва в его действии имело приоритет перед правом конкурирующего обеспеченного кредитора.

By the end of the war, the Imperial Navy had priority on steel for warships and aircraft construction, leaving the Imperial Japanese Army at a low priority for raw material to build tanks.
К концу войны, Имперский флот имел приоритет на сталь для строительства военных кораблей и авиастроения, почти не оставив японской императорской армии сырья для строительства танков.

Where the grantor defaulted and the goods were not valuable enough to satisfy both obligations, the law would have to determine who had priority.
В тех случаях, когда лицо, предоставившее право, не исполняет обязательств, а стоимость товаров недо- статочна для удовлетворения обоих обязательств, в законодательстве следует определить, кто имеет приоритет.

Under the Constitution, all natural resources were owned by the State, but the indigenous communities had priority rights with respect to their harvesting, extraction and use.
В соответствии с Конституцией все природные ресурсы принадлежат государству, однако общины коренного населения располагают приоритетными правами в отношении их освоения, добычи и использования.

It further reported that the court said freedom of expression was"one of the most important principles in a democratic country" but that the dignity and reputation of individuals had priority.
Она далее сообщила, что суд отметил, что свобода выражения мнений является" одним из наиболее важных принципов демократического общества", однако человеческое достоинство и репутация личности имеют приоритетное значение.

Suppose that prior to the unauthorized cancellation of SC1's security right, SC1 had priority over SC2 under the first-to-register priority rule.
Предположим, что до несанкционированного аннулирования обеспечительного права ОК1 этот ОК1 имел приоритет по отношению к ОК2 в соответствии с правилом определения приоритета на основании первой регистрации.

While ad hoc tribunals had priority jurisdiction for the investigation of crimes that fell within their jurisdiction, the jurisdiction of the International Criminal Court was only complementary.
Хотя специальные суды обладают приоритетом в процессе отправления правосудия при расследовании преступлений, которые подпадают под их юрисдикцию, компетенция Международного уголовного суда носит лишь дополняющий характер.

With regard to paragraph(2) of new draft article 26, it was agreed that it was necessary to specify that the assignee's“right” had priority over the right in the assigned receivable.
В отношении пункта 2 нового проекта статьи 26 было согласовано, что необходимо уточнить, что" право цессионария" имеет приоритет по сравнению с правом в уступленной дебиторской задолженности.

Several responses reported that the provisions of the Convention had priority or that, lacking express regulation in the domestic legislation, the provisions of the Convention applied exclusively.
В нескольких ответах сообщается о том, что положения Конвенции имеют приоритет или что в отсутствие прямых положений в национальном законодательстве применяются исключительно положения Конвенции.

Under the draft Supplement, once a security right was effective against an insolvency administrator, the secured creditor had priority, as it also did against unsecured creditors.
Согласно проекту дополнения, как только вступает в силу обеспечительное право в отношении управляющего в деле о несостоятельности, обеспеченный кредитор получает приоритет, так же как он получает его в отношении необеспеченных кредиторов.

It was agreed that while work on a general recommendation on article 2 had priority, experts who had volunteered to work on particular topics should continue to work on background papers.
Было решено, что хотя работа над общими рекомендациями имеет приоритетный характер, эксперты, которые предложили свою помощь в работе по конкретной тематике, должны продолжить работу над справочными документами.

Paragraph 1 set out the three possibilities-- payment in respect of the assigned receivable to the assignee, the assignor or a third person over whom the assignee had priority-- and stipulated in each case the assignee's right to payment.
Пункт 1 предусматривает три возможности: платеж по уступленной дебиторской задолженности цессионарию, цеденту или третьему лицу, по отношению к которому цессионарий имеет приоритет, и в каждом случае установлено право цессионария на платеж.

The tenant's information interests had priority over the landlord's property interests, which were protected by article 14, paragraph 1, of the Basic Law, in maintaining the unimpaired appearance of the apartment block.
Потребности квартиросъемщика в получении информации имеют приоритет над интересами владельца квартиры, касающимися поддержания квартиры в надлежащем состоянии, которые защищаются пунктом 1 статьи 14 Основного закона.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that paragraph 4 merely stated the general principle that secured creditors had priority over unsecured creditors and went on to cite the exceptions to that rule.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в пункте 4 лишь выражен общий принцип, согласно которому обеспеченные кредиторы обладают прио- ритетом перед необеспеченными кредиторами, и перечисляет исключения из этого правила.

In a developing country, all areas had priority, but Cameroon was willing to make resources available for women and the family and had increased the Ministry's budget on a regular basis since its establishment.
В развивающейся стране все области носят приоритетный характер, однако Камерун готов предоставить ресурсы для урегулирования вопросов женщин и семьи и регулярно увеличивает бюджет этого министерства с момента его создания.

Mr. Cohen(United States of America) said that the note to the Commission was premised on the consideration that, since the acquisition financier already had priority, it would be superfluous for a super-priority rule to apply.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что примечание для Комиссии исходит из того соображения, что, поскольку лицо, финансирующее приобретение, уже имеет приоритет, было бы избыточным применять правило сверхприоритета.

Judgement creditors that notified third parties of the ranking of their rights had priority over secured creditors existing at the time the judgement was delivered and afterwards, but not over earlier secured creditors.
Кредиторы по суду, уведомившие третьи стороны об очередности своих прав, имеют приоритет перед обеспеченными кредиторами, права которых воз- никли одновременно с вынесением судебного реше- ния и после этого, но не перед обеспеченными кре- диторами, чьи права возникли ранее.

Yet, despite targeted campaigns involving press conferences and message briefs, press coverage has not always been on central messages of the report, as specific concerns of the home country had priority over abstract policy messages.
Однако, несмотря на целенаправленные кампании, включая проведение пресс-конференций и брифингов, внимание прессы не всегда концентрировалось на основных постулатах Доклада, поскольку конкретные национальные интересы были для нее важнее абстрактных идей.

Unfortunately, given the high levels of unemployment, especially among women, employment measures had priority; statistics showed that on average only one family member per household was employed and therefore most households' income was inadequate.
К сожалению, учитывая высокий уровень безработицы, особенно среди женщин, меры в области трудоустройства имеют приоритетное значение; статистические данные свидетельствуют о том, что в среднем только один член семьи на каждое домашнее хозяйство имеет работу, в результате чего доход большинства домашних хозяйств является недостаточным.

It should be borne in mind, however, that documents for sessions such as those of the Commission on Human Rights in March and April and the Sub-Commission in August had priority over the reports requested for the Committee.
При этом не следует забывать, что в некоторые периоды документы, предназначенные для таких мероприятий, как сессия Комиссии по правам человека, проходящая в марте- апреле, и сессия Подкомиссии, проходящая в августе, обладают приоритетом по сравнению с докладами, запрошенными для Комитета.