What is the translation of " HARMFUL CHANGES " in Russian?

• вредным изменениям
• пагубные изменения
• вредные изменения

Examples of using Harmful changes in English and their translations into Russian

Significant and harmful changes should be subject to some form of initial screening and initial.
Среды или существенные пагубные изменения, следует подвергать той или иной форме.

Space was part of the environment and, at the same time, the best point from which to observe harmful changes on the earth, in the air, and in the sea.
Космос- это часть окружающей среды, и в то же время это пространство, из которого наиболее удобно и рационально вести наблюдение за неблагоприятными экологическими изменениями на суше, в воздушном и водном пространствах.

The links between harmful changes in forest cover and their direct and underlying causes are very complex.
Связи между вредными изменениями в лесном покрове и их прямыми и косвенными причинами являются весьма сложными.

It was proposed to deepen understanding of ongoing and projected activities in areas beyond national jurisdiction that may cause significant and harmful changes to the marine environment.
Было предложено углубить понимание осуществляемой и намечаемой деятельности в районах за пределами действия национальной юрисдикции, которая может приводить к существенным и вредным изменениям в морской среде.

The links between harmful changes in forest cover and their direct and underlying causes are very complex, vary greatly from country to country and are not susceptible to simple explanations.
Связи между вредоносными изменениями лесного покрова и их прямыми и основополагающими причинами имеют весьма сложный характер, варьируются в значительной степени в зависимости от страны и не поддаются простому объяснению.

States are also required to avoid the use of technologies, or the intentional or accidental introduction of alien species to a particular part of the environment, which may cause harmful changes thereto art. 196.
Кроме того, государства обязаны избегать такого использования технологии либо такого преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых для какой-либо конкретной части морской среды, которые могут вызвать в ней вредные изменения статья 196.

The applicant stated that the proposed activities were not expected to cause any substantial pollution or significant or harmful changes to the marine environment, but should it become apparent that there might be impacts, they would be evaluated at that time.
Заявитель указал, что, насколько ожидается, предлагаемая деятельность не приведет к сколь- нибудь существенному загрязнению морской среды либо к значительным или вредным изменениям в ней, но если появятся признаки возможных последствий, то будет тут же выполнен их анализ.

Supporting websites- that means your website will always contain fresh information, constant updating of relevant sections, new features, and, in time making backups that allows you to restore the site and/ or undo harmful changes.
Поддержка сайта- это всегда свежая информация на вашем сайте, постоянное пополнение актуальными разделами, новыми возможностями, а также, вовремя сделанные резервные копии, которые позволяют восстановить сайт и/ или отменить неудачные изменения.

The development and implementation of procedures to assess the potential environmental effects of activities that may cause substantial pollution of, or significant and harmful changes to, oceans and marine ecosystems, such as fishing, ocean dumping, shipping and mining was proposed.
Было вынесено предложение о разработке и осуществлении процедур для оценки потенциальных экологических последствий деятельности, которая может приводить к существенному загрязнению океана и морских экосистем или к значительным и вредным изменениям в них, такой, как рыбный промысел, сброс отходов в океан, судоходство и добыча полезных ископаемых.

Article 196 of UNCLOS imposes on States the duty to take measures to combat pollution of the marine environment resulting from the intentional or accidental introduction of new or alien species which may cause significant and harmful changes thereto.
Статья 196 ЮНКЛОС налагает на государства обязанность принимать меры по борьбе с загрязнением морской среды в результате преднамеренного или случайного введения чуждых или новых видов организмов, которые могут вызвать в ней значительные и вредные изменения.

In that regard, the Convention requires States, when they have reasonable grounds for believing that planned activities under their jurisdiction or control may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment, to assess the potential effects of such activities on the marine environment as far as practicable.
В этой связи Конвенция обязывает государства, когда они имеют разумные основания полагать, что намечаемая деятельность под их юрисдикцией или контролем может вызвать существенное загрязнение либо значительные и пагубные изменения в морской среде, оценивать потенциальные последствия такой деятельности для морской среды, насколько это практически осуществимо.

Under article 196 of UNCLOS, States are required to take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment resulting from the intentional or accidental introduction of new or alien species that may cause significant and harmful changes thereto.
Статья 196 ЮНКЛОС требует от государств принимать все меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых или новых для какой-либо конкретной части морской среды, которые могут вызвать в ней значительные и вредные изменения.

Moreover, when States have reasonable grounds for believing that planned actions under their jurisdiction or control may cause substantial pollution or significant and harmful changes to the marine environment, they shall, as far as practicable, assess the potential effects of such activities and report the results of such assessments article 206.
Кроме того, когда государства имеют разумные основания полагать, что намечаемая деятельность под их юрисдикцией или контролем может вызвать существенное загрязнение морской среды или привести к значительным и вредным изменениям в ней, они в той мере, в какой это практически осуществимо, должны оценивать потенциальные последствия такой деятельности для морской среды и докладывать о результатах такой оценки статья 206.

Several delegations reiterated the obligation under article 206 of the Convention to assess the potential effects of activities that may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment.
Несколько делегаций подтвердили обязательство по статье 206 Конвенции производить оценку потенциальных последствий деятельности, которая может вызвать существенное загрязнение морской среды или привести к значительным вредным изменениям в ней.

Furthermore, when States parties have reasonable grounds for believing that planned activities under their jurisdiction or control may cause substantial pollution of, or significant and harmful changes to, the marine environment, they shall, as far as practicable, assess the potential effects of such activities on the marine environment and communicate reports of the results of such assessments in the manner provided in article 205 article 206.
Кроме того, когда государства имеют разумные основания полагать, что намечаемая деятельность под их юрисдикцией или контролем может вызвать существенное загрязнение морской среды или привести к значительным и вредным изменениям в ней, они в той мере, в какой это практически осуществимо, оценивают потенциальные последствия такой деятельности для морской среды и передают доклады о результатах этой оценки в порядке, предусмотренном в статье 205 статья 206.

States are also required to avoid the use of technologies, or the intentional or accidental introduction of alien species to a particular part of the environment, which may cause harmful changes thereto article 196.
Государствам предписывается также избегать загрязнения морской среды в результате такого использования технологии либо такого преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых для какой-либо конкретной части морской среды, которые могут вызвать в ней вредные изменения статья 196.

These mechanisms require States to disseminate reports on the assessment of potential effects of planned activities under their jurisdiction or control which may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment through the competent international organizations.
Эти механизмы требуют того, чтобы государства распространяли через компетентные международные организации доклады об оценках потенциального воздействия планируемой деятельности, которая осуществляется под их юрисдикцией или контролем или которая может причинить существенное загрязнение или вызвать значительные вредные изменения в морской среде.

The basis for the development of detailed binding provisions is provided in article 196 of UNCLOS, which requires States to take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment resulting from the intentional or accidental introduction of new or alien species that may cause significant and harmful changes thereto.
Основа для разработки подробных обязательных положений заложена в статье 196 ЮНКЛОС, где государствам предписывается принимать все меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате такого преднамеренного или случайного введения чуждых или новых видов организмов, которое может вызвать в ней значительные и вредные изменения.

Encourages States, directly or through competent international organizations, to consider the further development and application, as appropriate and consistent with international law, including the Convention, of environmental impact assessment processes covering planned activities under their jurisdiction or control that may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment, and also encourages the communication of the reports of the results of such assessments to the competent international organizations in accordance with the Convention;
Рекомендует, чтобы в подходящих случаях государства, сообразуясь с международным правом, в том числе с Конвенцией, непосредственно либо через компетентные международные организации рассматривали возможность дальнейшей разработки и внедрения процессов экологической экспертизы тех мероприятий, которые планируется осуществлять под их юрисдикцией или контролем и которые могут вызвать существенное загрязнение либо значительные и пагубные изменения в морской среде, а также рекомендует направлять доклады о результатах таких оценок в компетентные международные организации сообразно с Конвенцией;

Environmental impact assessments and strategic environmental assessments are critical tools to inform decision-making and promote sustainable development by ensuring that planned activities do not cause substantial pollution of, or significant and harmful changes to, the marine environment.
Оценки экологического воздействия и стратегические экологические оценки являются важнейшими средствами обоснования процессов принятия решений и поощрения устойчивого развития за счет обеспечения того, что планируемая деятельность не будет вызывать существенного загрязнения или значительных пагубных изменений в морской среде.

States are also required to monitor the risks or effects of pollution(article 204) and assess potential effects of activities under their jurisdiction or control which may cause substantial pollution of, or significant and harmful changes to, the marine environment article 206.
Государства обязаны также осуществлять мониторинг риска и последствий загрязнения( статья 204) и проводить оценку потенциальных последствий такой деятельности под их юрисдикцией или контролем, которая может вызвать существенное загрязнение морской среды или привести к значительным и вредным изменениям в ней статья 206.

The duty to take measures to prevent pollution resulting from the use of technologies under States' jurisdiction or control and the intentional or accidental introduction of species, alien or new, to particular parts of the marine environment, which may cause significant and harmful changes thereto is also provided for art. 196, para. 1.
Предусматривается также обязанность принимать меры по предотвращению загрязнения в результате использования технологии под юрисдикцией или контролем государств, а также преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых или новых для какой-либо конкретной части морской среды, которые могут вызвать в ней значительные и вредные изменения статья 196, пункт 1.

In particular, States are required to monitor the risks or effects of pollution on the marine environment and publish reports of the results obtained, as well as to conduct assessments of and report on activities planned under their jurisdiction or control that may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment.
В частности, государствам предписывается обеспечивать мониторинг риска и последствий загрязнения морской среды и публиковать доклады о полученных результатах, а также проводить оценку потенциальных последствий деятельности, намечаемой под их юрисдикцией и контролем, которая может вызвать существенное загрязнение морской среды или привести к значительным и вредным изменениям в ней, и представлять доклады о результатах такой оценки.

Further encourages States, directly or through competent international organizations, to consider the further development, as appropriate and consistent with the Convention, of environmental impact assessment processes covering planned activities under their jurisdiction or control that may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment;
Рекомендует далее, чтобы в подходящих случаях государства, сообразуясь с Конвенцией, непосредственно либо через компетентные международные организации рассматривали возможность дальнейшей разработки процессов экологической экспертизы тех мероприятий, которые планируется осуществлять под их юрисдикцией или контролем и которые могут вызвать существенное загрязнение либо значительные и пагубные изменения в морской среде;

This overarching obligation encompasses responsibilities to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source, to monitor the risks or effects of pollution and to assess the potential effects of activities under States parties jurisdiction and control that may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment.
Это всеобъемлющее обязательство предусматривает обязанности по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды из любого источника, по мониторингу риска и последствий загрязнения и по оценке потенциальных последствий такой осуществляемой под юрисдикцией и контролем государств- участников деятельности, которая может вызвать существенное загрязнение морской среды или привести к значительным и вредным изменениям в ней.

Obligation of States, including flag States, to take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment resulting from the use of technologies under their jurisdiction or control, or the intentional or accidental introduction of species, alien or new, to a particular part of the marine environment, which may cause significant and harmful changes thereto.
Обязательство государств, включая государства флага, принимать все меры, необходимые для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды в результате такого использования технологии под их юрисдикцией или контролем либо такого преднамеренного или случайного введения видов организмов, чуждых или новых для какой-либо конкретной части морской среды, которые могут вызвать в ней значительные и вредные изменения.

Encourages States, directly or through competent international organizations, to consider the further development, as appropriate and consistent with international law, including the Convention, of environmental impact assessment processes covering planned activities under their jurisdiction or control that may cause substantial pollution of, or significant and harmful changes to, the marine environment;
Рекомендует, чтобы в подходящих случаях государства, сообразуясь с международным правом, в том числе с Конвенцией, непосредственно либо через компетентные международные организации рассматривали возможность дальнейшей разработки процессов экологической экспертизы тех мероприятий, которые планируется осуществлять под их юрисдикцией или контролем и которые могут вызвать существенное загрязнение либо значительные и пагубные изменения в морской среде;

Obligation of States, including flag States, as far as practicable, to assess the potential effects of planned activities under their jurisdiction or control on the marine environment and to communicate reports of the results of such assessments in the manner provided in article 205, when they have reasonable grounds for believing that such activities may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment.
Обязательство государств, включая государства флага, когда они имеют разумные основания полагать, что намечаемая деятельность под их юрисдикцией или контролем может вызвать существенное загрязнение морской среды или привести к значительным и вредным изменениям в ней, оценивать в той мере, в какой это практически осуществимо, потенциальные последствия такой деятельности для морской среды и передавать доклады о результатах этой оценки в порядке, предусмотренном в статье 205.

The European Council confirms that, at the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held at Berlin in March/April 1995, it intends to secure a stabilization of carbon dioxide emissions in the industrialized countries at 1990 levels up to the year 2000, in order to protect the climate from harmful changes, and to consider how a similar commitment can be brought about beyond the year 2000.
Европейский совет подтверждает, что на первой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Берлине в марте/ апреле 1995 года, он намерен добиться принятия решения о стабилизации до 2000 года выбросов в атмосферу двуокиси углерода в промышленно развитых странах на уровнях 1990 года для защиты климата от неблагоприятных изменений и рассмотреть вопрос о том, как можно обеспечить принятие аналогичного обязательства на период после 2000 года.

Introducing a green economy worldwide would help mitigate harmful climate changes, provided it did not raise new obstacles to poor countries' industrialization.
Внедрение" зеленой" экономики во всем мире поможет смягчить вредные последствия изменения климата при условии, что это не приведет к новым препятствиям на пути индустриализации бедных стран.