What is the translation of " HAS ADVISED ME " in Russian?

• сообщил мне
• посоветовал мне
• уведомил меня

Examples of using Has advised me in English and their translations into Russian

My lawyer has advised me not to answer that question.
Мой адвокат советует мне не отвечать на этот вопрос.

However, following a thorough review of operational requirements and bearing in mind the remaining limitations on UNOMIG patrolling, the Chief Military Observer has advised me that a total of 106 observers should be sufficient to enable UNOMIG to carry out the tasks entrusted to it under resolution 937(1994) of 21 July 1994.
Однако, проведя тщательный обзор оперативных потребностей и учитывая сохраняющиеся факторы, ограничивающие масштабы патрулирования МООННГ, Главный военный наблюдатель сообщил мне, что для того, чтобы МООННГ могла выполнять задачи, возложенные на нее согласно резолюции 937( 1994) от 21 июля 1994 года, будет достаточно в общей сложности 106 наблюдателей.

My client has advised me that she doesn't want any of the money.
Клиентка сообщила мне, что она не претендует на деньги.

In that regard, the Council instructed the command of the CIS peacekeeping force,"in cooperation with the parties, to prepare, within one month, a plan for redeploying the CIS peacekeeping force and other measures relating to the organized return of refugees and displaced persons to the Gali district"(see S/1997/268, annex I). The Chief Military Observer has advised me that the changes mentioned above do not affect the mandate of UNOMIG or its concept of operations.
В этой связи Совет поручил командованию сил СНГ по поддержанию мира во взаимодействии со сторонами в месячный срок разработать план передислокации сил СНГ по поддержанию мира и других мероприятий, связанных с организованным возвращением беженцев и перемещенных лиц в Гальский район( см. S/ 1997/ 268, приложение I). Главный военный наблюдатель сообщил мне о том, что вышеизложенные изменения не затрагивают мандата МООННГ, а также порядка ее деятельности.

Dr. Lecter has advised me against dwelling on anything morbid.
Доктор Лектер посоветовал мне не иметь дела ни с чем патологическим.

As a result of that unhappy experience my wife has advised me to speak briefly and never to make more than three points.
В результате этого неблагоприятного опыта моя жена советовала мне выступать кратко и никогда не рассматривать более трех моментов.

He has advised me that ECOMOG is treating the assertions with seriousness and that the Field Commander has undertaken an investigation of the matter.
Он уведомил меня о том, что ЭКОМОГ серьезно подходит к этим утверждениям и что командующему силами ЭКОМОГ поручено провести соответствующее расследование.

The Chief Military Observer, Brigadier-General John Hvidegaard(Denmark) has advised me that in the present circumstances the current strength of UNOMIG is satisfactory.
Главный военный наблюдатель, бригадный генерал Йохан Видегор( Дания) сообщил мне, что в нынешних обстоятельствах текущая численность МООННГ является удовлетворительной.

A patient has advised me that, within the walls of Camelot, there is a follower of the Old Religion.
Один больной сообщил мне, что в стенах Камелота находится последовательница старой религии.

Sergeant Hara has advised me to treat the death… as a death in action.
Сержант Хара посоветовал мне оформить его смерть… как гибель в бою.

My lawyer has advised me that if your father makes any more accusations against my husband he will have to take immediate action.
Мой адвокат мне посоветовал вас предупредить, что если ваш отец будет выдвигать еще какие-либо обвинения против моего мужа, он незамедлительно примет ответные действия. Вы поняли.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia has advised me that the cooperation it has received from the Government of Croatia remains largely as described in my last report.
Международный трибунал по бывшей Югославии сообщил мне, что его сотрудничество с правительством Хорватии остается в основном таким же, как было описано в моем последнем докладе.

President Meron has advised me that, of the nine ad litem judges who are currently serving in the Tribunal, two are adjudicating in a case that is due to finish within the next two weeks.
Председатель Трибунала Мерон проинформировал меня о том, что из девяти судей ad litem, которые в настоящее время выполняют свои служебные функции в Трибунале, двое занимаются судопроизводством по делу, которое должно быть завершено в ближайшие две недели.

The United Nations High Commissioner for Human Rights has advised me that, in the absence of sufficient financial resources, it has not been possible to maintain the required number of staff.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сообщил мне, что в отсутствие достаточных финансовых ресурсов содержать требуемое число сотрудников не представляется возможным.

The Secretariat has advised me that conference-servicing facilities are available at United Nations Headquarters for the two sessions as follows: 27 March to 12 April 1995 for the first session and 24 July to 4 August 1995 for the second session.
Секретариат поставил меня в известность о том, что конференционным обслуживанием в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций две сессии можно обеспечивать по следующему графику: 27 марта- 12 апреля 1995 года для первой сессии, 24 июля- 4 августа 1995 года для второй.

The Government of Uganda has advised me of its decision to maintain its contingent in Liberia until further notice.
Правительство Уганды сообщило мне, что оно пока сохраняет свой контингент в Либерии.

My doctor has advised me to speak to a psychologist, but I have not dared to do anything yet.
Мой врач посоветовал мне поговорить с психологом, но пока я не осмелилась ничего предпринять.

It should be noted that Mr. Turner has advised me that he intends to use his good offices to mobilize contributions from other prospective donors.
Следует отметить, что г-н Тернер сообщил мне о своем намерении использовать свои добрые услуги для мобилизации взносов от других возможных доноров.

My Special Representative has advised me that the Liberian National Transitional Government is addressing these issues on several fronts and that it is planning to discuss with ECOWAS the issue of economic sanctions.
Мой Специальный представитель сообщил мне, что либерийское национальное переходное правительство решает эти вопросы по нескольким направлениям и что оно планирует обсудить с ЭКОВАС вопрос об экономических санкциях.

The Registry of the International Tribunal has advised me that the budgetary costs associated with the extension of the four judges' terms of office are estimated to be US$ 1,893,800.
Секретариат Международного трибунала сообщил мне о том, что связанные с продлением срока полномочий четырех судей бюджетные расходы составят 1 893 800 долл. США.

My Special Representative has advised me that, without external financial contributions, the transitional Government will not be able to meet the resource requirements for holding the elections.
Мой Специальный представитель сообщил мне, что без внешних финансовых вложений временное правительство не сможет обеспечить потребности в ресурсах для проведения выборов.

The Registry of the International Tribunal has advised me that the budgetary costs of the extension which is being requested of Judge Aspegren's term of office are estimated to be $261,800.
Канцелярия Международного трибунала сообщила мне о том, что расходы в связи с испрашиваемым продлением срока полномочий судьи Аспегрена составляют, по оценкам, 261 800 долл. США.

The Internal Justice Council has advised me that this undesirable result could be avoided if the terms of office of the current ad litem judges were to be extended for a further 12 months.
Совет по внутреннему правосудию информировал меня о том, что такого нежелательного результата можно было бы избежать, если бы срок полномочий нынешних судей ad litem был продлен еще на 12 месяцев.

The Transitional Administrator has advised me that very preliminary estimates indicate a monthly requirement of some US$ 2 million, or 10 million dinars(the local currency), broken down as follows.
Временный администратор сообщил мне, что, по самым предварительным оценкам, потребуется выделять ежемесячно около 2 млн. долл. США, или 10 млн. динаров( местная валюта), на следующие цели.

My Acting Special Representative has advised me that, if both parties were to cooperate fully with the Identification Commission, it ought to be possible for each Identification Centre to process some 750 persons per week.
Исполняющий обязанности моего Специального представителя уведомил меня о том, что если обе стороны будут оказывать Комиссии по идентификации всяческое содействие, то в каждом центре идентификации можно будет обрабатывать порядка 750 человек в неделю.

Furthermore, the Chief Military Observer has advised me that both parties now seem to have reservations regarding the possible composition of such a force and seem to favour the establishment of a traditional peace-keeping operation as described in option 1.
Кроме того, Главный военный наблюдатель сообщил мне, что обе стороны в настоящее время, как представляется, имеют оговорки относительно возможного состава таких сил и, по-видимому, отдают предпочтение развертыванию традиционной операции по поддержанию мира, описанной в варианте 1.

No one could have advised me better than you.
Никто бы не смог посоветовать мне лучше, чем вы.

For 30 years you have advised me on the appropriate course of action in the worst of situations.
В течение 30 лет ты советовал мне, что следует делать в тяжелейших ситуациях.

On the subject of indelicacy, might I presume to advise you as you have advised me?
Кстати о бестактности, могу ли я предложить совет вам, как вы дали совет мне?

During the reporting period, Canada and the Netherlands informed me of the completion of their active anti-piracy operations off the coast of Somalia, with escorts earlier being provided by the Governments of France and Denmark. On 1 September 2008, the Transitional Federal Government had advised me that it authorized the Government of Canada to escort and protect shipping involved with the transportation and delivery of humanitarian aid to Somalia, in accordance with Security Council resolutions 1814(2008) and 1816 2008.
В отчетный период Канада и Нидерланды сообщили мне о завершении их операций по борьбе с пиратством у побережья Сомали, где сопровождение ранее обеспечивали правительства Франции и Дании. 1 сентября 2008 года Переходное федеральное правительство уведомило меня о том, что оно разрешило правительству Канады обеспечивать сопровождение и охрану судов, занимающихся перевозкой и доставкой гуманитарной помощи в Сомали в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 1814( 2008) и 1816 2008.