What is the translation of " HAS ALWAYS EMPHASIZED " in Russian?

• всегда подчеркивала
• неизменно подчеркивает
• всегда подчеркивал

Examples of using Has always emphasized in English and their translations into Russian

The Vedic philosophy of India has always emphasized the human connection with nature.
В ведической философии Индии всегда подчеркивалась связь человека с природой.

It has always emphasized the intrinsic unity of all human beings and their equality, whatever their origins.
Им постоянно подчеркивается присущее людям единство и их равенство, каково бы ни было их происхождение.

Diaries are always the most relevant and popular souvenirs, which has always emphasized the corporate identity and serves as a convenient organizer of affairs and important dates.
Ежедневники всегда остаются наиболее востребованной и популярной сувенирной продукцией, которая всегда подчеркивала корпоративный стиль и служила удобным органайзером дел и важных дат.

UNESCO has always emphasized knowledge of religion as a means of understanding social and human realities.
ЮНЕСКО всегда отмечала, что знание религии является необходимым условием понимания общества и людей.

As I informed you in my previous communications, the Islamic Republic of Iran, as a responsible Member State of the United Nations Organization, and based on its international rights and obligations, has always emphasized the importance of multilateralism.
Как я информировал Вас в своих предыдущих письмах, Исламская Республика Иран, будучи ответственным государством-- членом Организации Объединенных Наций и сознавая свои международные права и обязанности, неизменно подчеркивает важность многосторонности.

My delegation has always emphasized the deliberative character of the Disarmament Commission.
Моя делегация всегда подчеркивала совещательный характер Комиссии по разоружению.

Nevertheless, on two elements of these steps- accountability and transparency, and non-strategic nuclear weapons- my country has always emphasized the importance: in the UN, the CD, and the NPT and during bilateral discussions on nuclear disarmament.
Вместе с тем наша страна всегда подчеркивала особую важность двух элементов этих шагов- отчетности и транспарентности, а также нестратегического ядерного оружия- в рамках Организации Объединенных Наций, КР и ДНЯО и в ходе двусторонних дискуссий по вопросу о ядерном разоружении.

Namibia has always emphasized the central role of the United Nations in the Middle East peace process.
Намибия неизменно подчеркивает ведущую роль Организации Объединенных Наций в ближневосточном мирном процессе.

As one of the claimant States to a part of the Spratlys, Malaysia has always emphasized the need to resolve the dispute concerning sovereignty over the Spratlys by peaceful means, without resorting to the threat or use of force.
В качестве одного из государств, претендующих на часть островов Спратли, Малайзия неизменно подчеркивает необходимость разрешения спора относительно суверенитета над Спратли мирными средствами, без угрозы силой или ее применения.

Pakistan has always emphasized the importance of regional unity in dealing with challenges of security and development in Afghanistan.
Пакистан всегда подчеркивал важность регионального единства в решении проблем в сфере безопасности и развития в Афганистане.

In that connection, we wish to mention that the Arab Group has always emphasized at previous consultations the need for a permanent seat to be allocated to the Arab countries, as part of any future reform process.
В этой связи мы хотим напомнить, что Группа арабских государств всегда подчеркивала на предыдущих консультациях, что необходимо, чтобы постоянное место было выделено арабским государствам как часть любого будущего процесса реформ.

Pakistan has always emphasized the importance of regional unity to deal with the challenges of security and development in Afghanistan.
Пакистан постоянно выделяет значение регионального единства в преодолении проблем в области безопасности и развития в Афганистане.

In his previous reports, the Special Rapporteur has always emphasized the importance of respect for the right to liberty of person in particular with regard to police and judicial investigation or during imprisonment.
В своих предыдущих докладах Специальный докладчик неизменно подчеркивал важное значение уважения права на личную свободу, в частности в связи с проведением полицейского и судебного расследования или во время тюремного заключения.

First, Israel has always emphasized that the CTBT and the NPT are not one and the same, and that a clear distinction should be maintained with regard to these two regimes.
Вопервых, Израиль постоянно подчеркивает, что ДВЗЯИ и ДНЯО-- это не одно и то же и что между этими двумя режимами должно сохраняться четкое различие.

During those considerations, the Chinese delegation has always emphasized the viewpoint that the Darfur issue involves a political process, peacekeeping deployment, economic development, humanitarian assistance and justice.
Во время этих обсуждений китайская делегация всегда подчеркивала, что вопрос о Дарфуре охватывает политический процесс, развертывание миротворческих сил, экономическое развитие, предоставление гуманитарной помощи и обеспечение правосудия.

Tunisia has always emphasized the link between disarmament and development as one of the main challenges that the international community must overcome in order to eradicate poverty and thereby focus on efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Тунис всегда указывал на связь между разоружением и развитием как на один из главных вызовов, на который международное сообщество просто обязано ответить, чтобы искоренить нищету и, тем самым, сосредоточить усилия на достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As one of the claimant States to a part of the Spratly Islands, Malaysia has always emphasized and will continue to emphasize the need to resolve the dispute concerning the sovereignty of the Spratly Islands through peaceful means and without resorting to threats of or the use of force.
Являясь одним из государств, претендующих на часть островов Спратли, Малайзия всегда подчеркивала и впредь будет подчеркивать необходимость разрешения спора по поводу суверенитета над островами Спратли мирными средствами и без обращения к угрозам применения или применению силы.

The JCC has always emphasized that United Nations development cooperation should be voluntary and of a grant-based nature, and that there should be no one-size-fits-all approach.
СКК всегда подчеркивал, что осуществляемое в рамках Организации Объединенных Наций сотрудничество в интересах развития должно носить добровольный и безвозмездный характер, причем нельзя использовать для решения различных проблем один и тот же универсальный подход.

The Special Committee has always emphasized that the wishes of the peoples of the Territory are paramount in determining their future status.
Специальный комитет всегда подчеркивал, что желания народов территорий являются основополагающими в определении их будущего статуса.

Jordan has always emphasized its adherence to Security Council resolutions, particularly resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), as the basic terms of reference for the peace process, in addition to the principle of handing back occupied Arab territory in return for peace.
Иордания всегда подчеркивала свою приверженность резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюциям 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), в качестве основной отправной точки мирного процесса, в дополнение к принципу возвращения оккупированной арабской территории в обмен на мир.

Panama, on principle, has always emphasized the role that the countries of the region must play in the resolution of conflicts on the Security Council's agenda.
Руководствуясь принципиальными соображениями, Панама всегда подчеркивала, что странам региона должна принадлежать заметная роль в урегулировании конфликтов, стоящих в повестке дня Совета.

Austria has always emphasized the complexity of this topic, which would require an in-depth analysis of the relations between international organizations and their member States, the relations between international organizations and third States or other international organizations as well as of the diversity of international organizations, including the scope of their competences.
Австрия неизменно подчеркивала сложность этой темы, обусловливающей необходимость проведения углубленного анализа отношений между международными организациями и их государствами- членами, отношений между международными организациями и третьими государствами или другими международными организациями, а также разнообразный характер международных организаций, в том числе различный объем их полномочий.

The State of Bahrain has always emphasized the need for ensuring the unity and territorial integrity of Iraq and the rejection of any interference in its internal affairs.
Государство Бахрейн всегда подчеркивало необходимость обеспечения единства и территориальной целостности Ирака и невмешательства в его внутренние дела.

My country has always emphasized that there can be no comprehensive peace in the Middle East unless the Israeli occupation of the Syrian Golan and the Lebanese territories is ended.
Наша страна всегда подчеркивает, что всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке невозможен, пока Израиль не прекратит оккупировать сирийские Голаны и ливанские территории.

The secretariat has always emphasized a universal, rules-based, non-discriminatory trading system as the best modality to advance trade among member States.
Секретариат всегда подчеркивал, что универсальная, основанная на правилах и недискриминационная торговая система является наилучшим механизмом укрепления торговли между государствами- членами.

It is true that as such he has always emphasized the importance of values in promoting progress in the development of his country, but also in the field of international politics.
А в качестве такового он всегда подчеркивал важность христианских ценностей как в обеспечении прогрессивного развития своей страны, так в области международных отношений.

The European Union has always emphasized the need to establish a stable political agreement concerning Nagorno Karabakh, which should be acceptable to both Armenia and Azerbaijan.
Европейский союз всегда подчеркивал необходимость заключения прочного политического соглашения по Нагорному Карабаху, которое должны признать как Армения, так и Азербайджан.

The High Commissioner has always emphasized that implementation is a process that will take time, thus the importance of ensuring precise follow-up and continuous support.
Верховный комиссар всегда подчеркивала, что выполнение рекомендаций является процессом, который требует времени, а это обусловливает важное значение оказания конкретной последующей поддержки.

Saudi Arabia has always emphasized the need to support the territorial integrity of Iraq, its independence and its sovereignty, as well as the need to refrain from any interference in its internal affairs.
Саудовская Аравия всегда подчеркивала необходимость поддержки территориальной целостности Ирака, его независимости и суверенитета, а также необходимости воздерживаться от любого вмешательства в его внутренние дела.

The Czech Republic has always emphasized the indispensable role the Organization plays in maintaining international peace and security, enhancing economic, development and humanitarian cooperation, and promoting respect for human rights and fundamental freedoms.
Чешская Республика всегда подчеркивала незаменимую роль, которую играет Организация в деле поддержания международного мира и безопасности, в укреплении сотрудничества в экономической и гуманитарной областях и сотрудничества в целях развития, а также в обеспечении соблюдения прав человека и основных свобод.