What is the translation of " HAS NOT PROVIDED ANY EXPLANATION " in Russian?

• не представило никаких объяснений
• не представило каких-либо пояснений

Examples of using Has not provided any explanation in English and their translations into Russian

The Claimant has not provided any explanation of why it made this payment.
Заявитель не предоставил никаких пояснений по поводу того, почему он произвел такие платежи.

With regard to Ms. Engelhard, the State party submits that she has not exhausted domestic remedies and has not provided any explanation for not doing so.
В отношении г-жи Энгельхард государство- участник заявляет, что она не исчерпала внутренние средства правовой защиты и не представила каких-либо разъяснений, почему она не сделала этого.

The State party, however, has not provided any explanation as to what could have triggered a bout of hydrophobia in custody.
В то же время государство- участник не предоставило никаких объяснений относительно того, что могло вызвать приступ водобоязни при содержании под стражей.

Additionally, regardless of the content of that letter, the author maintains that he has never received any medical treatment during his detention and that prior to his detention, the author was in good health and the State party has not provided any explanation to show that his injuries did not result from torture or other ill-treatment while in detention.
Независимо от содержания этого письма автор также утверждает, что ему ни разу не было оказано медицинской помощи во время его содержания под стражей, что до его ареста он был в добром здравии и что государство- участник не представило никаких объяснений для доказательства того, что его травмы не являются результатом пыток или других видов жестокого обращения во время его содержания под стражей.

The Committee notes that the author has not provided any explanation regarding her motives for her voluntary departure to Mexico.
По вопросу о добровольном отъезде автора в Мексику Комитет отмечает, что автор не представила никаких объяснений относительно причин, побудивших ее вернуться на родину.

Iran has not provided any explanations that enable the Agency to clarify the outstanding practical measures, nor has it proposed any new practical measures in the next step of the Framework for Cooperation.
Иран не дал разъяснений в отношении этих практических мер, которые затрагивали бы существо дела, и не предложил никаких новых практических мер в рамках третьего шага, предусмотренного в основах сотрудничества.

In addition, the Committee considers that the State party has not provided any explanation in this regard to justify the action described.
Кроме того, он учитывает, что государство- участник не представило каких-либо пояснений в оправдание таких действий.

The State party has not provided any explanation why it has taken such a long time to commence and complete investigations and to file indictments.
Государство- участник не представило какого-либо объяснения по поводу того, почему ему понадобилось так много времени для того, чтобы начать и завершить расследования и предъявить обвинения.

Recalling its General Comment 8 according to which"pre-trial detention should be an exception and as short as possible, and noting that the State party has not provided any explanation justifying such a long delay, the Committee considers that the period of pre-trial detention constitutes in the present case an unreasonable delay.
Ссылаясь на свое замечание общего порядка 8, согласно которому" содержание под стражей до судебного разбирательства должно рассматриваться как исключительная мера и срок его должен быть как можно более коротким", и отмечая, что государство- участник не представило никаких пояснений в обоснование столь серьезной задержки, Комитет заявляет, что в контексте настоящего дела срок содержания под стражей до суда является неоправданно затянутым.

The State party has not provided any explanations in response to the author's fairly detailed allegations of the author's son's condition of detention after conviction being in breach of article 10 of the Covenant.
Государство- участник не представило никаких пояснений по поводу достаточно подробных утверждений автора, согласно которым условия содержания ее сына под стражей после осуждения представляют собой нарушение статьи 10 Пакта.

Recalling its general comment No. 8, according to which"pre-trial detention should be an exception and as short as possible", and noting that the State party has not provided any explanation justifying such a long delay, the Committee considers that the period of pre-trial detention constitutes in the present case an unreasonable delay.
Напоминая о своем Замечании общего порядка№ 8, согласно которому" содержание под стражей до судебного разбирательства должно рассматриваться как исключительная мера и срок его должен быть как можно более коротким", и отмечая, что государство- участник не представило каких-либо разъяснений в оправдание столь длительной задержки, Комитет считает, что период досудебного содержания под стражей представляет собой в данном случае неоправданную задержку.

The State party has not provided any explanation in connection with these allegations, including the reasons for the delay in initiating and completing the criminal investigation and proceedings on Mr. Novaković's death.
Государство- участник не представило каких-либо пояснений в связи с этими обвинениями и не сообщило причины задержки с возбуждением и завершением уголовного расследования и разбирательства обстоятельств смерти г-на Новаковича.

The Committee observes that in its first presentation, on 2 March 2000, the State party denied that the author had been forced into exile, but that subsequently, after his detailed and specific comments made on 22 August 2000, it has not provided any explanation or made any statement which would clarify the matter, in accordance with its obligations under article 4.2 of the Optional Protocol.
Комитет отмечает, что в своих первоначальных замечаниях от 2 марта 2000 года государство- участник не согласилось с тем, что автор был вынужден эмигрировать, но что впоследствии, получив подробные и точные комментарии автора от 22 августа 2000 года, государство- участник не представило никаких объяснений и не сделало никаких заявлений, которые проясняли бы этот вопрос, как оно было обязано это сделать в порядке выполнения своего обязательства по пункту 2 статьи 4 Факультативного протокола.

The Committee notes that the author has not provided any explanation on the relevance of Mr. Komzarov's possible testimony to the charges against him.
Комитет отмечает, что автор не представил каких-либо объяснений относительно того, какое отношение могут иметь возможные показания г-на Комзарова к предъявленным ему обвинениям.

Iran has not provided any explanations that enable the Agency to clarify the outstanding practical measures, nor has it proposed any new practical measures in the next step of the Framework for Cooperation.
Иран не предоставил разъяснений, которые позволили бы Агентству получить ясное представление о нереализованных практических мерах, и не предложил новых практических мер в рамках следующего шага, предусмотренного основами сотрудничества.

The Working Group notes that the Government has not provided any explanation to justify the trial of Mr. Al Abadi, who is a civilian, by a military court.
Рабочая группа отмечает, что правительство не представило никаких пояснений в обоснование рассмотрения дела г-на аль- Абади как гражданского лица военным судом.

It also notes that the State party has not provided any explanation how this remedy would have been available in the author's specific case and how it might have provided effective relief.
Он также отмечает, что государство- участник не представило никаких объяснений в отношении того, как этим средством правовой защиты можно было бы воспользоваться в конкретном случае автора и как оно могло бы обеспечить эффективное возмещение.

I agree that, since the State party has not provided any explanations on the merits of the complaint, the Committee must give due weight to the allegations of the authors.
Я признаю, что, поскольку государство- участник не представило никаких пояснений по существу жалобы, Комитет обязан придавать должное значение утверждениям авторов.

The Committee observes that the author has not provided any explanation for such a delay other than the mere statement that at that time she was unable to regain her Czech citizenship.
Комитет отмечает, что автор не представила каких-либо объяснений такой задержки, помимо простого утверждения о том, что в то время она не имела возможности восстановить свое чешское гражданство.

The Committee notes that the State party has not provided any explanation as to the remedies available to the author, in particular, regarding his claims under article 25 of the Covenant.
Комитет отмечает, что государство- участник не предоставило каких-либо разъяснений относительно имеющихся у автора средств правовой защиты, в частности относительно его утверждений по статье 25 Пакта.

The authors further argue that the State party has not provided any explanation as to the arrest of Mensud Rizvanović without a warrant, and his transfer to the Keraterm camp by members of the VRS army.
Авторы также утверждают, что государство- участник не представило никаких объяснений по вопросу о задержании Менсуда Ризвановича без соответствующей санкции и его переводе военнослужащими армии ВРС в лагерь Кератерм.

Noting also that the State party has not provided any explanation for the delay or presented any factors by which the delay could be attributed to the author, the Committee considers that the facts disclose a violation of article 14, paragraph 3 c.
Отмечая также, что государство- участник не представило каких-либо объяснений, оправдывающих такую задержку, и не предоставило никаких фактов, в соответствии с которыми вина за эту задержку могла бы лечь на автора, Комитет считает, что представленные факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 с статьи 14.

The Committee notes that the State party has not provided any explanation as to how a complaint to the Gomel Department of Internal Affairs or to the Ministry of Internal Affairs would constitute an effective remedy in the authors' cases, for the purposes of exhaustion of domestic remedies.
Комитет отмечает, что государство- участник не представило никаких объяснений относительно того, как именно жалобы в Гомельское управление внутренних дел или в Министерство внутренних дел могли бы в делах авторов составить эффективное средство правовой защиты для целей исчерпания внутренних средств правовой защиты.

In light of the Committee's jurisprudence, and considering that the State party has not provided any explanation for the repeated postponements and the delay in proceedings, a delay of almost six years must be considered unreasonable and in violation of the right to an effective remedy in cases of torture.
В свете судебной практики Комитета и учитывая, что государство- участник не представило никакого объяснения неоднократного переноса сроков и задержки в разбирательстве, срок почти в шесть лет должен считаться необоснованным и нарушающим право на эффективное средство правовой защиты в случае применения пыток.

The Committee observes that the State party has not provided any explanation justifying the overall length of the proceedings of almost seven years, starting from the date of the author's application for review on 7 December 1998, to the decision by the Constitutional Court on 9 November 2005.
Комитет отмечает, что государство- участник не предоставило какого-либо объяснения, оправдывающего общую продолжительность разбирательства, составившую почти семь лет, начиная с даты подачи заявления автором о проведении повторного разбирательства 7 декабря 1998 года вплоть до решения Конституционного суда, принятого 9 ноября 2005 года.

The author notes that the State party has not provided any explanation about the grounds of her husband's detention from 25 April to 24 May 2000, and adds that her husband's detention during this period could be confirmed by family members, friends, and relatives, who saw him leaving for his interrogation in the Ministry of Security and never coming back.
Автор отмечает, что государство- участник не представило никаких разъяснений по поводу оснований для содержания ее мужа под стражей в период с 25 апреля по 24 мая 2000 года и добавляет, что факт содержания под стражей ее мужа в течение указанного периода может быть подтвержден членами семьи, друзьями и родственниками, которые видели, как он отправлялся на допрос в министерство безопасности, после которого он так и не вернулся.

The Committee observes that the authors have not provided any explanation for such a delay other than the mere explanation that at that time, they were unable to regain their Czech citizenship.
Комитет отмечает, что авторы не представили какого-либо объяснения такой задержки, помимо утверждения о том, что в то время они не имели возможности восстановить свое чешское гражданство.

With respect to the length of proceedings before the Municipal Court in Zagreb, the author points out that the State party had not provided any explanation, justifying the overall length of the proceedings of almost eight years.
Что касается сроков разбирательства в муниципальном суде Загреба, автор указывает на то, что государство- участник не представило никаких объяснений, которые могли бы оправдать общую продолжительность разбирательства, составившую почти восемь лет.

It observed that the State party had not provided any explanation justifying the overall length of almost seven years, starting from the date of the author's application for review on 7 December 1998.
Он отметил, что государство- участник не представило каких-либо пояснений, обосновывающих общую почти семилетнюю продолжительность разбирательства, начиная с даты подачи заявления автором о проведении пересмотра 7 декабря 1998 года.

In this connection, the Committee observes that the authors have not provided any explanation for such a delay other than the mere explanation that, at that time, they were unable to regain their Czech citizenship.
В этой связи Комитет отмечает, что авторы не представили никакого объяснения такой задержки, за исключением простого упоминания о том, что в то время они не могли восстановить свое чешское гражданство.