What is the translation of " HAS PERHAPS " in Russian?

• имеет пожалуй
• располагает возможно

Examples of using Has perhaps in English and their translations into Russian

Rice has perhaps the highest yielding potential among cereal grains.
Среди зерновых культур рис имеет пожалуй наибольший потенциал урожайности.

Apart from olive trees, raisins and almonds, the town Ierapetra has perhaps the largest production of early vegetables.
Наряду с оливковым маслом, изюм и миндалем, город Иерапетра имеет, пожалуй, самое крупное производство ранних овощей в теплицах.

Israel has perhaps the most advanced and efficient water-related technology.
Израиль обладает пожалуй самыми передовыми и эффективными технологиями связанными с водой.

This explanation is to be found in a propaganda so truly diabolical that the world has perhaps never witnessed its like before.
Объяснение это кроется в пропаганде столь воистину дьявольской, что подобной ей мир, быть может, никогда прежде не видывал.

Almaty has perhaps one of the most striking and beautiful locations of any city in the world.
Алматы, пожалуй, имеет одно из самых ярких и красивых местрасположении среди всех городов мира.

The surgical method of treatment- local excision with the subsequent eyelid plasty- has, perhaps, the greatest number of supporters 17; 19; 1; 4; 7.
Хирургический метод лечения- локальная эксцизия с последующей пластикой век- имеет, пожалуй, наибольшее число сторонников 17; 19; 1; 4; 7.

The head of the costume has perhaps parts of plastic, for example, to keep stable around the nose.
Головка костюма имеет, пожалуй, части из пластика, например, с целью поддержания стабильных вокруг носа.

Of all the inequalities within and between countries, the inability of an increasing share of the world's job-seeking population to secure employment has perhaps the most far-reaching implications.
Из всех видов неравенства, существующего внутри стран и между ними, неспособность увеличить долю трудоустроенных среди безработных всего мира имеет, возможно, наиболее далеко идущие последствия.

It has, perhaps, even better chance than the government, of coping with this situation,? said Dmitry Medvedev, speaking at the forum.
Оно имеет, может быть, даже лучшие шансы, чем государство, справиться с этой ситуацией",- заявил Д. Медведев, выступая перед участниками форума.

The Mysterious FrankincenseUsed for many thousands of years, the Frankincense tree has perhaps the greatest association with spiritualpractice of any plant on earth.
Загадочное FrankincenseЯ использован для много тысяч лет, вал Frankincense имеет возможно большую ассоциацию с spiritualpractice любого завода на земле.

India also has perhaps one of the largest affirmative action programmes aimed at the upliftment of women and the weaker sections of society.
Индия, возможно, располагает самыми обширными в мире программами позитивных действий, направленных на подъем женщин и наиболее уязвимых слоев населения.

The battle is considered one of the largest fought in the 18th century, and has perhaps the largest number of fatalities in a single day reported in a classic formation battle between two armies.
Битва считается одной из крупнейших битв в XVIII веке, и имеет, пожалуй, наибольшее число погибших в один день в классическом бою между двумя армиями.

Sarens Group has perhaps the largest fleet of crane equipment in the world(nearly 1,700 cranes, more than 1,700 SPMT platforms, 10 barges and more than 1,000 special equipment items) and is ready to provide all necessary crane equipment for your projects.
Группа компании Sarens располагает, пожалуй, самым большим парком кранового оборудования в мире( почти1 700кранов, более1 700платформ СПМТ, 10барж и более1 000наименований специального оборудования) и готова предоставить для Ваших проектов все необходимое крановое оборудование.

It will be recalled that the region encompassed by the Forum members has perhaps greater standing than any other region in the world to express alarm over the continued testing of nuclear devices.
Следует напомнить, что охватываемый членами Форума регион вправе, вероятно, большем, чем какой бы то ни было иной регион мира, выражать тревогу по поводу продолжающихся испытаний ядерных взрывных устройств.

Singapore has perhaps the most comprehensive system, involving a number of measures, including automated road charging and steep vehicle ownership and parking charges, that were introduced with advance preparations, including the provision of by-pass routes, park-and-ride facilities and expanded bus service.
В Сингапуре действует, возможно, наиболее широкая система, предусматривающая ряд мер, в том числе автоматизированный сбор платы за проезд по дорогам и высокие пошлины на владение автотранспортными средствами и использование стоянками; эти меры были введены в действие после предварительной подготовки, включавшей строительство объездных путей и пристанционных стоянок и налаживание широкой сети автобусного обслуживания.

Human resource development, as a component of technical cooperation projects, has perhaps the most important potential for the economic and social development of developing countries.
Развитие людских ресурсов, как один из компонентов проектов в области технического сотрудничества, располагает, возможно, наибольшими возможностями в плане содействия экономическому и социальному развитию развивающихся стран.

Airbus Helicopters has perhaps the widest range in the industry- the clients are offered a choice of 11 models of helicopters, on the basis of which wishes of the most demanding customers can be realized.
Компания Airbus Helicopters имеет, пожалуй, самый широкий модельный ряд в отрасли- на выбор клиентам предлагается 11 моделей вертолетов, на базе которых могут быть реализованы пожелания самых требовательных заказчиков.

UNODC assesses that Mauritius has perhaps the best developed criminal justice system in the region and would be well placed to deliver substantial prosecuting capability.
ЮНОДК считает, что Маврикий располагает, возможно, самой развитой системой уголовного правосудия в регионе и будет в состоянии обеспечить судебное преследование по значительному числу дел.

Vladimir Putin: Our country has perhaps invested more funds in the preparation in general, but certainly not more than other countries have invested in their Olympic venues.
ПУТИН: Наша страна вложила, может быть, больше денег в целом в подготовку, но наша страна не вложила денег больше, чем какая либо другая страна собственно на олимпийские объекты.

The Russian Federation has perhaps the greatest potential for developing a large number of projects, and work already supported by the US EPA and its counterparts in the Russian Federation, especially the private non-profit organization Uglemetan, have resulted in good prospects for identifying and securing financing for projects.
Российская Федерация обладает, пожалуй, наиболее широкими возможностями для разработки большого числа проектов, и работа, которая проводится при поддержке АООС США и ее партнеров из Российской Федерации, особенно частной некоммерческой организации" Углеметан", позволила добиться хороших перспектив в плане выявления проектов и обеспечения их финансирования.

There had perhaps been some misunderstanding with regard to the legitimate defence groups, or community guards.
Возможно, имели место некоторые заблуждения относительно законных отрядов обороны или защитников общин.

You have, perhaps, an ambulance downstairs?
Ну, наверное, внизу нас ждет карета скорой помощи?

The thing that you have, perhaps more than them.
Которое ты имеешь, возможно больше, чем они.

The reports had perhaps placed too much emphasis on training and not enough on communications.
В докладах может быть делается слишком большой упор на подготовку и недостаточно на средства массовой информации.

You have suspended the meeting for an informal meeting which apparently the civil society audience thought maybe was for ages and they have perhaps gone home.
Вы прервали заседание ради неофициального заседания, о котором аудитория от гражданского общества, очевидно, подумала, что оно будет тянуться веками, и они, быть может, ушли домой.

But wanting to collect a harvest terrestrial, it will have, perhaps, the price of loss of a harvest spiritual and at her expense.
Но хотящий собрать жатву земную, будет ее иметь, быть может, ценою потери жатвы духовной и за ее счет.

But even having perhaps free if considers in the spirit of nothing doesn't consider.
Но даже и имеющий быть может свободным, если в духе ничего не считает своим.

The time had perhaps come to take a fresh look at the strengthened review process.
Быть может, уже пора еще раз вернуться к обзорному процессу на предмет его дальнейшего укрепления.

The Azerbaijani delegation had perhaps reasons of its own or sufficient grounds to interpret Armenia's general statement the way it had and to draw the conclusions that it had drawn.
По-видимому, у делегации Азербайджана есть свои собственные основания или веские причины, чтобы так интерпретировать это заявление общего характера и делать из этого такие выводы.

At this point you have perhaps been slightly misled: it's not really the physical size of the light source that matters- just its apparent size relative to the subject.
К этому моменту вы, возможно, уже слегка запутались: значение имеет не собственно размер источника света- только лишь его видимый размер относительно предмета съемки.