What is the translation of " HAVING COMMON " in Russian?

• имеющих общие
• обладающей общими
• наличии общих
• имеющие общие

Examples of using Having common in English and their translations into Russian

A path identifies a class of respondents having common characteristics.
Кривая определяет класс респондентов, имеющих общие характеристики.

While having common features, this ceremony still has its specific aspects in various regions.
При наличии общих черт он имеет свои особенности в различных областях.

To promote cooperation among organizations having common interests.
Содействие сотрудничеству между организациями, имеющими общие интересы.

Having common problems also means that we have many ideas and experiences and a great deal of know-how and expertise to share in helping each other.
Наличие общих проблем означает также наличие множества идей и богатого практического опыта, а также обширных познаний в научно-технической и иных областях, которыми мы можем поделиться, чтобы помочь друг другу.

During the debate the importance of having common transnational safety requirements was noted.
В ходе обсуждения была отмечена важность наличия общих международных требований безопасности.

The third type of emissions includes emissions of substances, causing local pollution on territory of individual countries, having common borders.
К третьему типу относятся выбросы веществ, определяющих локальное загрязнение на территории отдельных стран, имеющих общую границу.

The paths identify classes of respondents having common characteristics see sub-sections A and D.
Эти кривые определяют классы респондентов, имеющие общие характеристики см. подразделы А и D.

Invited countries having common regulatory priorities to work towards establishing a transboundary dialogue/exchange between national regulators in an effort to build cooperation.
Предложила странам, имеющим общие приоритеты в области нормативного регулирования, содействовать налаживанию трансграничного диалога/ обмена информацией между национальными регулирующими органами в целях укрепления сотрудничества.

Close relatives, full-blooded and half-blooded(having common father or mother) brothers and sisters;
Близкими родственниками, полнородными и неполнородными( имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами;

Nikita Khrushchev had used the term in his speech at the 22nd Communist Party Congress in 1961, when he declared that in the USSR there had formed a new historical community of people of diverse nationalities, having common characteristics-the Soviet people.
В 1961 году, выступая на XXII съезде КПСС, Никита Хрущев провозгласил:« В СССР сложилась новая историческая общность людей различных национальностей, имеющих общие характерные черты- советский народ».

Because they are uniformed laminar airflows having common vectors and move very slowly, you do not feel air pressure.
Потому что они униформе ламинарного воздушных потоков имеющих общие векторы и двигаться очень медленно, вы не чувствуете давление воздуха.

This complementary partnership between UNDP and the UNCCD secretariat is the beginning of a process of aligning other United Nations institutions having common objectives as they relate to DLDD.
Это взаимодополняющее партнерство между ПРООН и секретариатом КБОООН является началом процесса согласования деятельности других учреждений системы Организации Объединенных Наций, имеющих общие цели, в отношении ОДЗЗ.

Bilateral agreements are signed not only between countries having common borders, but also between countries that are linked by any transit trade relation.
Двусторонние соглашения подписаны не только между странами, имеющими общие границы, но и между странами, которые в той или иной степени связаны друг с другом отношениями в области транзитной торговли.

The main reason in this is that authorities and mass consciousness of both majority and minorities are regarding themselves primarily as representatives of some community, specific not only by its culture, but having common social interests for all its members.
Главная причина в том, что и власти и массовое сознание как« большинства» так и« меньшинств» рассматривает себя, прежде всего, как представителей той или иной общности, специфичной не только по своей культуре, но и обладающей общими для всех членов социальными интересами.

It is resolved that the Bureau of the International Hydrographic Organization(IHO) shall encourage Member States having common regional interests in data collecting or nautical charting to form regional hydrographic commissions to cooperate in the undertaking of surveys and other projects.
Настоящим принимается решение о том, что Бюро Международной гидрографической комиссии( МГО) будет поощрять государства- члены, имеющие общие региональные интересы в плане сбора данных и морского картирования, к формированию региональных гидрографических комиссий для целей сотрудничества в проведении съемки и других проектов.

Having common borders with Latvia, Lithuania and Poland, the Republic of Belarus has always maintained the closest economic, political, cultural and other ties with those countries, and is therefore interested not only in preserving but also in most actively developing mutually advantageous relations with them.
Имея общие границы с Польшей, Литвой и Латвией Республика Беларусь всегда поддерживала с этими странами самые тесные экономические, политические, культурные и другие связи, поэтому она заинтересована не только в сохранении, но и в максимально активном развитии взаимовыгодных отношений с ними.

Market segmentation, also called customer segmentation, is in essence dividing the market to customer groups having common characteristic and sharing similar buyer patterns.
Который также называется сегментация рынка или сегментирование потребителей, представляет собой разделение рынка на группы потребителей, обладающих общими характеристиками и разделяющих схожую покупательскую модель.

The Chair may request representatives of two or more non-governmental organizations having common goals and interests insofar as the subject matter of the Protocol is concerned to form a single delegation for the purposes of the meeting, or to present their views through a single representative, in order to facilitate the proceedings.
Председатель с целью облегчения хода работы может предложить представителям двух или более неправительственных организаций, имеющих общие задачи и интересы применительно к теме Протокола, образовать единую делегацию для целей совещания или высказывать свои мнения через одного представителя.

OBD-engine family" means, for approval of the OBD system according to the requirements of Annex 9A to this Regulation, a manufacturer's grouping of engine systems having common OBD system design parameters according to paragraph 7.3. of this Regulation;
Семейство двигателей с БД" означает- для целей официального утверждения БД системы в соответствии с требованиями приложения 9А к настоящим Правилам- объединенные изготовителем в группу системы двигателей, имеющие общие конструктивные параметры для БД системы согласно пункту 7. 3 настоящих Правил;

Definition of political party Political party is a voluntary union of the Kyrgyz Republic citizens, having common political goals and tasks, participating in political life of society and- through their representatives- in managing the State affairs for carrying out the political will of a specific part of the society.
В настоящем Законе под политической партией подразумевается добровольное объединение граждан Кыргызской Республики, которые имеют общие политические цели и задачи, способствующие осуществлению политической воли определенной части населения, и принимают участие через своих представителей в управлении делами государства.

The subjective criteria(sense of solidarity and determination to preserve their distinctive religious and cultural characteristics) are implicit in the objective criteria existence of a group or a community that is distinct and non-dominant in numerical terms, having common ethnic and religious characteristics.
Субъективные критерии( чувство солидарности и стремление сохранить свои отличительные особенности, в частности религию и культуру) имплицитно отражаются в объективных критериях наличие отдельной группы или общины, меньшей по численности, обладающей общими, в частности этническими и религиозными особенностями.

The first donors then fields algorithm was mainly used to process the households having common structure that are usually those having smaller household size.
Алгоритм, подразумевающий отбор сначала источников данных, а затем подмножеств переменных, использовался в основном для обработки данных по домохозяйствам, имеющим обычную структуру, т. е., как правило, имеющим меньшие размеры.

The Chairperson may request representatives of two or more non-governmental organizations having common goals and interests in so far as the subject matter of the Convention is concerned to constitute themselves into a single delegation for the purposes of the meeting, or to present their views through a single representative, in order to facilitate the proceedings.
Председатель может предложить представителям двух или более неправительственных организаций, имеющих общие задачи и интересы применительно к проблемной области Конвенции, образовать единую делегацию для целей совещания или высказывать свои мнения через одного представителя, с тем чтобы облегчить ход работы.

A comparative analysis of the recruitment showed how selection of the best candidate- a specialist with specific professional knowledge or a person having common knowledge within his profession- is carried out in the United States, in Japan, in the European countries and in Ukraine.
Сравнительный анализ найма показал, как происходит выбор лучшего кандидата- специалиста с конкретными профессиональными знаниями или человека, обладающего общими знаниями в рамках своей профессии,- в США, Японии, европейских странах и в Украине.

Those cases are:- close relatives(parents and children, grandmothers, grandparents and grandchildren, brothers and sisters having common mother or father);- adopting persons and adopted persons;- if one or both of the persons are already registered in another marriage;- if persons refusing to present reference confirming that they have passed medical examination;- if one or both of the persons are found, by the court, to be disabled as a result of mental illness or mentally backward.
К ним относятся:- близкие родственники( родители и дети, бабушки, дедушки и внуки, братья и сестры, имеющие общего отца или мать);- опекуны и приемные дети;- если один или оба уже состоят в зарегистрированном браке;- если отказываются предоставить справку о прохождении медицинского осмотра;- если один или оба по решению суда признаны недееспособными вследствие психического заболевания или умственной отсталости.

Invited delegations and industry to continue the information exchange on standardization and regulatory priorities with a view to identifying countries having common regulatory priorities as a first step towards establishing a transboundary dialogue/information exchange between national regulatory authorities in an effort to promote regulatory cooperation in areas of mutual interest;
Предложила делегациям и представителям промышленности продолжать обмен информацией по приоритетам в области стандартизации и нормативного регулирования в целях выявления стран, имеющих общие приоритеты в области нормативного регулирования, в качестве первого шага к налаживанию трансграничного диалога/ обмена информацией между национальными регулирующими органами в целях содействия сотрудничеству по вопросам нормативного регулирования в областях, представляющих общий интерес;

States and other relevant actors have common but differentiated responsibilities.
Государства и другие соответствующие субъекты имеют общие, но дифференцированные обязанности.

We still have common interests with the Central security service,?
Мы же ведь имеем общие интересы с центральной службой безопасности?

Darfur has common borders with some neighbouring countries.
Дарфур имеет общие границы с некоторыми соседними странами.

The experts should not have common works and publications with the nominating person and nominee.
Эксперты не должны иметь общих работ и публикаций с номинантом и номинирующим.