What is the translation of " HAVING DIRECT " in Russian?

• имеющих прямое
• имеют непосредственное
• наличие прямого

Examples of using Having direct in English and their translations into Russian

I'm not comfortable with the two parties having direct dialogue.
Мне не по себе, когда две стороны ведут прямой диалог.

Having direct access to internal structures and functions reducing the computation overhead.
Наличие прямого доступа к внутренним структурам и функциям, что снижает нагрузку на процессор.

This is so at the very least for rights and freedoms deriving from provisions having direct effect.
Это же в неменьшей степени касается прав и свобод, вытекающих из положений, имеющих прямое применение.

By the way I like having direct participation in preparations for New Year celebrations, besides cooking of course.
Я люблю принимать непосредственное участие в предновогодних приготовлениях, кроме приготовления еды.

The house was built on a site located on the banks of the Istra reservoir and having direct access to the water.
Дом возведен на участке, расположенном на берегу Истринского водохранилища и имеющем непосредственный выход к воде.

Not having direct heirs, he left all his property to Nikolai I, who transferred it to the Novgorod Military School naming it after A.A.
Не имея прямых наследников, все имущество завещал Николаю I, которое тот передал Новгородскому кадетскому корпусу, присвоив ему имя А. А.

Since 1971, the primacy of international treaty law was recognized in regard to the provisions of international conventions having direct effect.
Начиная с 1971 года в Бельгии признается верховенство международного договорного права применительно к положениям международных конвенций, имеющих непосредственную силу.

The Court affirmed the primacy of provisions of international treaties having direct effects in internal law over provisions of national origin, even subsequent ones.
Суд подтвердил примат норм международных договоров, имеющих прямое действие во внутригосударственном праве, над нормами национального законодательства, даже если они приняты позже.

When authorizing travel abroad in such cases, the offices of the Ministry of the Interior refer to a list of the organizations having direct access to State secrets.
Органы внутренних дел, оформляющие выезд граждан за границу, руководствуются при этом перечнем организаций, имеющих непосредственное отношение к государственным тайнам.

The Certification Body shall designate a person having direct access to its highest executive level to take responsibility for the Quality System and maintenance of the quality documentation.
Сертификационный орган должен назначить лицо, имеющее прямой доступ к высшему руководству, в качестве ответственного за систему качества и ведение документации по качеству.

Customs Union mandatory requirements(there is an appropriate approved list of the products), are issued certificates of conformity in a single form having direct circulation in all member states Customs Union.
Таможенном союзе, по правилам которого на продукцию, к которой предъявляются единые в Таможенном союзе обязательные требования( есть соответствующий утвержденный перечень данной продукции), оформляются сертификаты соответствия единой формы, имеющие прямое хождение во всех странах- членах Таможенного союза.

The report said:"Having direct contact increases the effectiveness of the solution of issues of cooperation of Ukrainian and Canadian sides in the field of customs and improve mutual cooperation.
В сообщении говорится:« Наличие прямых контактов повышает степень эффективности решения вопросов взаимодействия украинской и канадской сторон в сфере таможни и улучшит взаимное сотрудничество».

Furthermore, since the Le Ski decision, delivered on 27 May 1971, the Belgian Court of Cassation has clearly affirmed the primacy over domestic legal provisions of provisions in international treaty law having direct effect in the national legal system.
Кроме того, после вынесения Кассационным судом по делу" LE SKI" 27 мая 1971 года был недвусмысленно подтвержден тот факт, что нормы международных договоров превалируют над нормами национального законодательства и имеют прямое применение во внутреннем праве.

The members of the Commission shall be experts having direct and substantial experience in matters relating to the manufactureor detection of, or research in, explosives.
Члены Комиссии являются экспертами, обладающими непосредственным и значительным опытом в вопросах, касающихся изготовления или обнаружения взрывчатых веществ или проведения соответствующих исследовательских разработок.

With respect to inter-agency cooperation, at the administrative level there exist a set of regulations and good practices concerning information exchange among a variety of State institutions having direct and indirect jurisdiction regarding such matters.
Что касается межведомственного сотрудничества, то в административной области существуют соответствующие положения и наработанная практика в отношении обмена информацией между различными государственными органами, обладающими прямой и косвенной компетенцией в этой сфере.

However, it was observed that foreign creditors, by not having direct access to local publications of limited circulation, found themselves in a less advantageous situation than local creditors.
В то же время было отмечено, что иностранные кредиторы, которые не имеют прямого доступа к местным изданиям с ограниченным распространением, окажутся в менее благоприятной ситуации, чем местные кредиторы.

A Law Commission, established pursuant to the Law Commission Act 1996, is empowered to act on identifying causes of delay in court cases, and recommending amendment of existing laws and enactment and/or repeal of laws including those having direct bearing on women, children and other disadvantaged groups.
Комиссия по судебным делам, учрежденная на основании одноименного закона 1996 года, уполномочена выявлять причины задержек в судебном производстве и рекомендовать поправки к существующему законодательству или принятие и/ или отмену законов, в том числе имеющих прямое отношение к женщинам, детям и другим обездоленным группам населения.

The Commission strongly supported the audit findings on the importance of having direct access to a centralized cohesive database related to human resources data for each United Nations common system organization.
Комиссия решительно поддержала выводы ревизоров, касающиеся важного значения наличия прямого доступа к централизованной базе согласованных данных о людских ресурсах по каждой организации общей системы Организации Объединенных Наций.

The motor of that process was the promotion of an enabling environment that would ensure increased access for the poor to economic services and industrial goods, given that the great majority of poor people in rural areas were self-employed and that their prosperity depended on their having direct access to more and improved means of production.
Движущей силой этого процесса является содействие формированию благоприятных условий, позволяющих обеспечить неимущим слоям населения более широкий доступ к услугам в экономической сфере и к средствам производства, поскольку значительное большинство неимущих жителей сельских районов работают не по найму и их благополучие зависит от того, будет ли увеличено количество средств производства, к которым они имеют непосредственный доступ, и будут ли они усовершенствованы.

With regard to searches of the records of the registry, it was stated that users having direct access could check the records by the name of the assignor and print-out a search report that was admissible in court as prima facie evidence of its contents.
Что касается поиска записи в регистре, то было заявлено, что пользователи, имеющие непосредственный доступ, могут проверять записи по наименованию цедента и распечатывать результат поиска, который принимается в суде в качестве доказательства prima facie, подтверждающего содержание.

To date, the Slovak authorities have not identified the presence of individuals or entities that have been included in the 1267 Committee's Consolidated List, or individuals or entities having direct or indirect links with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida organisations within the territory of Slovakia.
Словацкие власти пока не обнаружили присутствия на территории Словакии лиц и организаций, которые были включены в сводный перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией 1267, или лиц, или организаций, имеющих прямые или косвенные связи с Усамой бен Ладеном или членами движения<< Талибан>> или организации<< Аль-Каида.

Priorities have been identified, for having direct impact on the creation of the free trade zone between the EU and Serbia: competitiveness protection and control of state subsidies; intellectual property rights; public procurements; standardization and consumer protection.
Определены приоритетные области, которые имеют непосредственное влияние на создание зоны свободной торговли между ЕС и Сербией: защита конкуренции и контроль распределения государственной помощи( субсидии), право интеллектуальной собственности, государственные закупки, стандартизация и защита прав потребителей.

From the transferred diseases patients need to pay special attention to the disease, having direct contact with tuberculous infection: dry and exudative pleurisy, swelling of the cervical lymphatic glands, phlyctenas, suppuration of the ears, frequent colds of the upper respiratory tract, repeated frequent Katari influenza, pneumonia, nodular erythema.
Из перенесенных больным заболеваний надо обратить особое внимание на болезни, имеющие непосредственную связь с туберкулезной инфекцией: плевриты сухие и выпотные, опухание шейных лимфатических желез, фликтены, гноетечение из ушей, частые простудные заболевания верхних дыхательных путей, повторные частые гриппозные катарры, воспаление легких, узловатую эритему.

Among the outputs having direct relevance to the implementation of national shelter strategies are publications concerning housing as a location for economic activities, development of land-title registration systems, public-private partnerships in enabling shelter strategies, community action planning, infrastructure operations, financing, maintenance and cost-recovery, urban local-government finance, housing finance, rural settlements, disaster reduction, construction sector database, small-scale technologies for construction, and shelter actions by NGOs.
Среди результатов, имеющих прямое отношение к реализации национальных жилищных стратегий- публикации, рассматривающие жилищное строительство как место размещения экономических видов деятельности, разработка систем регистрации документов, подтверждающих правила землевладения, партнерство общественного и частного сектора в стимулирующих жилищных стратегиях, планирование действий общественности, работа инфраструктуры, финансирование, содержание и возмещение затрат, финансы городского местного правительства, финансирование жилья, сельские населенные пункты, борьба со стихийными бедствиями, база данных строительного сектора, мелкомасштабные технологии для строительства, действия в области жилья неправительственных организаций.

In order to fulfil its mandate, the Special Committee, not having direct access to the occupied territories, has been compelled to collect information concerning the situation of human rights in the occupied territories during visits to neighbouring States(Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic) from persons having recent, first-hand experience with the human rights situation in those territories.
Не имея прямого доступа в оккупированные территории, Специальный комитет для выполнения своего мандата вынужден обращаться за информацией о положении в области прав человека в оккупированных территориях в ходе визитов в соседние государства( Египет, Иордания и Сирийская Арабская Республика) к лицам, которые в последнее время имели возможность непосредственно ознакомиться с положением в области прав человека в этих территориях.

Our OEM/ODM partners have direct influence on the AggreGate roadmap.
Наши партнеры- производители оборудования имеют непосредственное влияние на общее развитие продукта.

Property in the house has direct impact on the share in common property.
Имущество в доме имеет прямое влияние на долю в общем имуществе.

Ground floor units have direct access to the gardens.
Квартиры первого этажа имеют прямой доступ в сад.

Premium customers have direct access to the Trading desk.
Премиум клиенты имеют прямой доступ к Trading desk.

This issue also has direct implications for public and ecosystem health.
Данная проблема имеет прямые последствия для здоровья населения и экосистем.