Examples of using Having discussed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Having discussed the above, the Task Force.
The Executive Council, Having heard the report presented by the Secretary-General and having discussed it, 1.
Исполнительный совет, Заслушав доклад Генерального секретаря и обсудив его, 1.Having discussed the grave developments in the Iraq crisis.
Обсудив серьезные события в связи с иракским кризисом.The Executive Council, Having taken cognizance of the report of the Secretary-General and having discussed it, 1.
Исполнительный совет, Приняв к сведению доклад Генерального секретаря, и обсудив его, 1.Having discussed the grave developments in the Iraq crisis.
Обсудив серьезную ситуацию, связанную с развитием иракского кризиса.They were right in reproaching us for not having discussed the project with all stakeholders in advance.
Правомочно было спросить с нас за то, что мы заранее не обсудили проект со всеми заинтересованными сторонами.Having discussed the situation at its 3745th meeting on 5 and 6 March 1997.
Обсудив ситуацию на своем 3745- м заседании 5 и 6 марта 1997 года.The Executive Council, Having heard the report presented by the Secretary-General and having discussed it, 1.
Исполнительный совет, Заслушав представленный Генеральным секретарем доклад, и обсудив его, 1.Having discussed with deep concern the latest developments in Kosovo province.
Обсудив с глубоким беспокойством последние события в крае Косово.The representative of UIC informed the meeting that the UIC group of experts had supported the position taken by OCTI's legal service, without having discussed individual measures.
Представитель МСЖД сообщил, что группа экспертов МСЖД поддержала мнение юридической службы ЦБМЖП, но не обсуждала отдельные меры.Having discussed the role and responsibilities of science and technology correspondents.
Обсудив роль и обязанности научно-технических корреспондентов.Everybody can use the cloakroom: it is just necessary to come up to the cloakroom worker andto give him the things, having discussed and paid the term, for which You plan to leave them.
Воспользоваться камерой хранения может каждый: необходимо просто обратиться к работнику зала иотдать ему вещи, обговорив и оплатив срок, на который планируется их оставить.Having discussed Human Rights Council decision 2006/102, the Working Group on Minorities.
Обсудив решение 2006/ 102 Совета по правам человека, Рабочая группа по меньшинствам.The Working Group agreed to resume its consideration of the item after having discussed financial and technical resources for the implementation of the Strategic Approach see section 2, below.
Рабочая группа постановила возобновить рассмотрение данного пункта после обсуждения финансовых и технических ресурсов для осуществления Стратегического подхода см. раздел 2 ниже.Having discussed the situation at its 91st, 92nd and 93rd plenary meetings on 12 and 13 March 1997.
Обсудив ситуацию на своих 91, 92 и 93- м пленарных заседаниях 12 и 13 марта 1997 года.Brazil's National Plan of Policies for Women, adopted in December 2004, was largely the result of Brazilian society having discussed and internalized the guidelines set forth in those international instruments.
Принятый Бразилией в декабре 2004 года Национальный план формирования политики в отношении женщин во многом стал результатом обсуждения и одобрения бразильским обществом основных положений этих международных документов.Заслушав и обсудив информацию работы тренеров, работа была признана удовлетворительной.Having discussed the situation in the Middle East region and developments affecting its security and stability.
Обсудив положение в регионе Ближнего Востока и события, затрагивающие его безопасность и стабильность.The Conference of the Parties, after having discussed sub-items(a) and(b) below, may wish to take decisions related to the Assistance Programme.
После обсуждения подпунктов a и b ниже Конференция Сторон, возможно, пожелает принять решения, касающиеся Программы оказания помощи.Having discussed a text proposed by the Chairman(FCCC/SBSTA/1995/L.1), the SBSTA adopted the following conclusions.
Обсудив документ, предложенный Председателем( FCCC/ SBSTA/ 1995/ L. 1), ВОКНТА сделал следующие выводы.The Conference of the Parties, after having discussed sub-items(a),(b) and(c) below, may wish to take decisions related to the prevention of accidental water pollution.
После обсуждения подпунктов а, b и c ниже Конференция, возможно, пожелает принять решения, касающиеся предупреждения аварийного загрязнения вод.Having discussed within the Group what we could do to help the education system, we defined four fundamental criteria.
Обсуждая внутри Группы, чем мы можем помочь системе образования, мы определили для себя 4 основных блока.He was reportedly arrested for having discussed a military attack which had taken place a few days earlier at the military base of Kartong.
Также утверждается, что арест был произведен в связи с тем, что Яя Санех накануне обсуждал вооруженное нападение на военную базу в Картонге, которое было предпринято за несколько дней до этого.Having discussed the report of its Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session E/CN.4/Sub.2/2002/24.
Обсудив доклад ее Рабочей группы по коренным народам о работе ее двадцатой сессии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 24.Georgia's Prime Minister Bidzina Ivanishvili, having discussed the importance of transparency of information to the government, stressed that he strives to increase access to public data up to 100 percent.
Премьер-министр Бидзина Иванишвили беседовал о важности прозрачности информации для правительства и отметил, что он хочет, чтобы показатель предоставления публичной информации вырос до 100%.Having discussed the main points of interaction, it was decided to start the implementation of joint activities this week.
Обсудив основные моменты взаимодействия, было решено начать реализацию совместных мероприятий уже на этой неделе.Finally, despite not having discussed the causes for which the therapeutic abortion was requested, the board determined that the termination of pregnancy would not be performed.
Наконец, несмотря на то, что не были обсуждены причины, на основании которых Having discussed the impact of the International Financial and Economic Crisis(the"Crisis") on the ESCWA member countries.
Обсудив последствия международного финансово- экономического кризиса(<< кризис>>) для стран-- членов ЭСКЗА.Having discussed these issues in London and virtually with the assistance of ARTICLE 19, Global Campaign for Free Expression.
Обсудив эти вопросы в Лондоне и виртуально с помощью Глобальной кампании в поддержку свободы выражения мнений" СТАТЬЯ 19.After having discussed the sketches with the client, we picked the prioritized directions of logo development and drew new sketches.
После обсуждения набросков с клиентом, мы выбрали приоритетные направления развития знака и нарисовали новые скетчи.
