What is the translation of " HAVING RELEVANT " in Russian?

• имеющих соответствующий
• обладающие соответствующими
• располагают соответствующим

Examples of using Having relevant in English and their translations into Russian

Interviews with victims, witnesses and other persons having relevant information.
Проведение бесед с потерпевшими, свидетелями и другими лицами, располагающими надлежащей информацией.

Having relevant and current information about the provincial labour markets is essential to understanding the strategic challenges and opportunities facing the province in the coming years.
Обладание необходимой и свежей информацией о положении на рынках рабочей силы в провинции имеет важное значение для понимания стратегических задач и возможностей, с которыми столкнется провинция в предстоящие годы.

Receiving information provided by NGOs having relevant experience in the human dimension field;
Получение информации от НПО, обладающих соответствующим опытом в области человеческого измерения;

A variety of sites and facilities currently engaged in missile activities or having relevant capabilities.
Множество местоположений и объектов, используемых в настоящее время для осуществления деятельности, связанной с ракетами, или обладающих соответствующим потенциалом.

The earliest 110 abstracts from eligible applicants are forwarded to the selection panel members having relevant experience and education, who will provide subsequent feedback and, in some cases, personal consultations", the selection panel informs.
Первые 110 тезисов, которые мы получим от заявителей, соответствующих указанным выше критериям, будут направлены на рассмотрение членам нашей комиссии, имеющим соответствующий опыт и образование, с последующим предоставлением обратной связи и в некоторых случаях- персональных консультаций",- отмечают в комиссии.

A variety of sites and facilities, both currently engaged in missile activities and having relevant capabilities.
Ряд разнообразных объектов и предприятий, как использующихся в настоящее время в деятельности, связанной с ракетной техникой, так и имеющих соответствующий потенциал.

Update on the situation of Roma and members of other ethnic groups identified as not having relevant identification documents or birth certificates, who have by now obtained such documents(CERD/C/UKR/19-21, para. 497, CERD/C/UKR/CO/18, paras. 11 and 23, and CERD/C/UKR/CO/18/Add.1, para. 26);
Обновленная информация о положении рома и членов других этнических групп, которые, как было установлено, не имели соответствующих удостоверений личности или свидетельств о рождении, а сейчас получили такие документы( CERD/ C/ UKR/ 19- 21, пункт 497, CERD/ C/ UKR/ CO/ 18, пункты 11 и 23, и CERD/ C/ UKR/ CO/ 18/ Add. 1, пункт 26);

To develop the FS, the customer must enter into the FS development agreement with the organization having relevant experience and qualification.
Для разработки ТЭО заказчик должен заключить договор на разработку ТЭО с организацией, имеющей соответствующий опыт и квалификацию.

UN/ECE work in this area will be focused on the transition economies and will be coordinated with other international organizations having relevant programmes, such as United Nations Conference on Trade and Development, World Trade Organization, International Trade Centre, United Nations Commission for International Trade Law, International Telecommunications Union, World Intellectual Property Organization, Organization for Economic Cooperation and Development, International Organization for Standardization and Bank for International Settlements.
Работа ЕЭК ООН в этой области будет сосредоточена на странах с переходной экономикой и будет координироваться с другими международными организациями, имеющими соответствующие программы, такими, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирная торговая организация, Международный торговый центр, Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, Международный союз электросвязи, Всемирная организация интеллектуальной собственности, Организация по экономическому сотрудничеству и развитию, Международная организация по стандартизации и Банк международных расчетов.

The strategy is to coordinate the activities of several agencies having relevant information, expertise and jurisdiction.
Стратегия заключается в координации деятельности различных учреждений, имеющих соответствующую информацию, специальный опыт и юрисдикцию.

In carrying out its duties, the investigations staff follows a rigorous process of mission planning to assure that its investigations will be conducted efficiently through examination, forensic and otherwise, of geographic areas, documents and other evidence together with interviews of victims, witnesses and others having relevant information.
При выполнении своих обязанностей следователи придерживаются строгой процедуры планирования операций для обеспечения эффективного проведения их расследований посредством изучения, судебно-медицинской экспертизы и иного осмотра географических районов, документов и других доказательств, наряду с проведением опроса потерпевших, свидетелей и других лиц, имеющих соответствующую информацию.

The Council may also invite non-governmental organizations having relevant expertise in aspects of the cocoa sector, as observers.
Совет может также пригласить в качестве наблюдателей неправительственные организации, обладающие соответствующими экспертными знаниями по вопросам сектора какао.

The members of the Committee shall be elected by the States Parties according to equitable geographical distribution. Due account shall be taken of the usefulness of participation in the work of the Committee by persons having relevant legal experience and to balanced gender representation.
Члены Комитета избираются государствами- участниками в соответствии с принципом справедливого географического распределения, при этом учитывается интерес, который представляет участие в работе Комитета лиц, имеющих соответствующий юридический опыт, а также сбалансированная представленность среди членов Комитета мужчин и женщин.

Recommends that the Commission on Human Rights consider requesting that an expert consultation be convened on economic globalization and human rights, involving special rapporteurs and other special mechanisms of the Commission having relevant mandates, members of the Sub-Commission, United Nations agencies with relevant competencies, the World Bank and the International Monetary Fund, other international economic institutions, including the World Trade Organization and the Organisation for Economic Co-operation and.
Рекомендует Комиссии по правам человека рассмотреть возможность запроса о проведении консультации экспертов по экономической глобализации и правам человека с участием специальных докладчиков и других специальных механизмов Комиссии, имеющих соответствующие мандаты, членов Подкомиссии, учреждений Организации Объединенных Наций, обладающих соответствующей компетенцией, Всемирного банка и Международного валютного фонда, а также других международных экономических учреждений, включая Всемирную торговую организацию и Организацию экономического сотрудничества и развития, ученых и соответствующих представителей гражданского общества.

The Board may also invite eminent experts or personalities of high standing in a specific field, from the public and private sectors, including appropriate non-governmental organizations, having relevant expertise in aspects of the cocoa sector, to participate in its work and meetings.
Консультативный совет может также приглашать авторитетных экспертов или видных деятелей в конкретной области, представляющих государственный и частный секторы, включая надлежащие неправительственные организации, обладающие соответствующими экспертными знаниями по вопросам сектора какао, для участия в его работе и заседаниях.

Also this allows us to solicit the employer for promotion of officers and ratings having relevant certificate of competency and good references during current voyage.
Так же это обстоятельство позволяет нам выходить на работодателя с ходатайством о повышении в должности офицеров и рядовых, имеющих соответствующий диплом и положительно себя зарекомендовавших в рейсе.

In addition to the general requirements regarding the composition of the Board of Directors' Committees, the position of the Chairperson of the Audit Committee must be held by an independent director of the Company, while at least one member must be a certified auditor or a person having relevant knowledge and professional experience in finance and accounting and not being employed by the Company.
Ревизионная комиссия Помимо общих условий, касающихся состава Комиссий Совета директоров, председатель Ревизионной комиссии должен быть независимым директором Общества, и как минимум один ее член- уполномоченным аудитором или независимым от Общества лицом, обладающим соответствующими знаниями и опытом в области финансов и бухгалтерского учета.

For each of its sessions, the Council shall decide on the attendance of observers, including, on an ad hoc basis, non-governmental organizations having relevant expertise in aspects of the cocoa sector, in conformity with the conditions set out in the administrative rules of the Organization.
Применительно к каждой своей сессии Совет принимает решение относительно допуска наблюдателей, в том числе на специальной основе неправительственных организаций, обладающих соответствующими экспертными знаниями по вопросам сектора какао, в соответствии с условиями, указанными в Административных правилах Организации.

Correct preparation and registration of a pledge agreement is not a complicated procedure for an expert having relevant experience in intellectual property protection.
Грамотное оформление договора залога не являются сложной процедурой для специалиста, обладающего необходимым опытом в сфере интеллектуальной собственности.

The FC responds to the need of collaborative institutional arrangements between the GM and those institutions having relevant experience and comparative advantages in areas relevant to the UNCCD.
Комитет решает задачи определения совместных институциональных механизмов между ГМ и теми учреждениями, которые располагают соответствующим опытом и сравнительными преимуществами в областях, имеющих отношение к КБОООН.

The FC responds to the need to define collaborative institutional arrangements between the Global Mechanism and those institutions having relevant experience and comparative advantages in areas relevant to the UNCCD.
Комитет содействия призван решать задачи определения совместных институциональных мероприятий между Глобальным механизмом и теми учреждениями, которые располагают соответствующим экспертным потенциалом и сравнительными преимуществами в областях, имеющих отношение к КБОООН.

Institution has relevant administrative support structure.
Учреждение располагает соответствующей структурой административной поддержки.

Tetrachloroethane has relevant emissions and is toxic.
Тетрахлорэтан имеет соответствующие выбросы и является токсичным веществом.

Educators have relevant competence to include SD in their teaching.
Работники системы просвещения обладали соответствующей компетентностью для включения вопросов устойчивого развития в учебный процесс.

The Presidential Administration and the Cabinet of Ministers also have relevant services.
Так же Администрация Президента и Кабинет министров имеют соответствующие службы.

Civil society organizations close to migrants' associations also had relevant information.
Организации гражданского общества, близкие к ассоциациям мигрантов, также располагают актуальными данными.

Three countries had relevant legislation.
У трех стран было соответствующее законодательство.

According to various non-governmental organizations, which have relevant experience and potential, there is no demand from the state for such type of co-operation.
По информации ряда НПО, имеющих соответствующий опыт и потенциал, не существует запроса от государства на подобную форму сотрудничества.

Bringing expert practitioners and policy analysts to engage with the Commission, the Working Group also continues to benefit from the expertise of member States that have relevant post-conflict experience.
Привлекая экспертов- практиков и специалистов по анализу политики для взаимодействия с Комиссией, Рабочая группа также продолжает извлекать пользу из экспертных знаний государств- членов, имеющих соответствующий постконфликтный опыт.

The Board of Directors may appoint persons who do not hold managerial positions but who have relevant skills and competencies and work experience to perform the Committee's activities.
Совет директоров в состав комиссий может назначать и лиц, не являющихся директорами Общества, обладающих соответствующими знаниями и опытом работы, необходимыми для работы комиссии.