What is the translation of " HAVING REMOVED " in Russian?

• устранив
• сняв
• убрав
• удаления
• снятия

Examples of using Having removed in English and their translations into Russian

That photo you Having removed, who is she?
Это фото вы Сняв, кто она?

Today it must be recognized that we are meeting again without having removed that danger.
Сегодня следует признать, что мы вновь собрались в этом зале, не устранив эту опасность.

Having removed the flooring, he saw a metal box bolted to the ceilings with a huge nut.
Сняв настил, он увидел металлическую коробку, для надежности прикрученную к перекрытиям огромной гайкой.

Eventually the cranes left without having removed any air conditioners.
В итоге краны уехали, не убрав ни одного кондиционера.

Having removed the top cover, you will not see what you were expecting, because the manufacturer decided to get rid of the racks.
Сняв верхнюю крышку, вы не увидите то, чего ожидали, ведь от стоек производитель решил избавиться.

Turn on the electrostatic parts of the gun only after having removed any solvent from the circuit.
Не включать электростатические части пистолета до тех пор, пока из системы не будут удалены все растворители.

Having removed the security question from its EaP agenda, the EU minimized its influence on developments in all six states.
Устранив вопрос безопасности из повестки дня ВП, ЕС минимизировал свое влияние на развитие всех этих шести государств.

This adjustment shall be carried out after having removed the air feeding tube and having discharged the pressure.
Данная регулировка осуществляется только после удаления шланга подачи воздуха и при стравленном давлении.

After having removed the coarse dirt by sweeping, the thorough cleaning follows by adding the appropriate cleaner to the water.
После удаления крупных загрязнений при помощи метлы или щетки, необходимо выполнить тщательную чистку с использованием подходящего чистящего средства.

GRRF considered and agreed with document TRANS/WP.29/2003/16, after having removed the square brackets in paragraph 1.2.1.
GRRF рассмотрела и одобрила документ TRANS/ WP. 29/ 2003/ 16 после снятия в пункте 1. 2. 1 квадратных скобок.

No, but I find it improbable, that having removed the ring from the finger of his victim, M. Lowen should suddenly decide to toss it away into the ditch.
Да, но я считаю маловероятным, чтобы сняв кольцо с пальца своей жертвы господин Лоуэн затем вдруг решил выбросить его в канаву.

We would have preferred, however, some effort to have been made to try to merge these two draft resolutions, after having removed all the contradictory elements.
Тем не менее мы отдали бы предпочтение мерам, направленным на то, чтобы свести воедино эти два проекта резолюций после снятия всех противоречивых элементов.

Having removed the skirt, we find an unusual base with vertical clamps on two screws, it is not designed for spirals, it is designed for use with a grid.
Сняв юбку, обнаруживаем необычную базу с вертикальными зажимами на двух винтах, она не рассчитана на спирали, она рассчитана на использование с сеткой.

The natural equilibrium quickly reestablishes after having removed the pollutants without the necessity of repeated stress causing large water changes.
После удаления вредных веществ естественное биологическое равновесие в аквариуме быстро востанавливается, без излишней необходимости в повторных, порождающих стресс, подменах большого объема воды.

Having removed FTS from the list of creditors, other creditors may found a new business based on a bankrupt company, or help the company to pay its debts in exchange for issuance of additional shares for them.
Устранив ФНС из очереди кредиторов, другие кредиторы смогут создать новую компанию на базе банкрота или помочь ему расплатиться в обмен на допэмиссию в своих интересах.

In this regard, I would like to reiterate that Ukraine has complied with its commitment, having removed a substantial amount of highly enriched uranium(HEU) from Ukrainian nuclear research facilities by the end of 2010.
В этом отношении я хотел бы повторить, что Украина соблюдает свое обязательство, убрав к концу 2010 года из украинских ядерных исследовательских объектов значительное количество высокообогащенного урана ВОУ.

Today, having removed all obstacles to its political, economic, social and cultural progress, Tunisia is at a turning point in its history and is on the threshold of a new stage.
Сегодня Тунис, устранив все препятствия на пути к своему политическому, экономическому, социальному и культурному прогрессу, переживает переломный момент в своей истории и находится на пороге перемен.

The genocide by Anti Christ Ivan Terrible has broken a course of a world history, promoted realization of world plot of groups of anonymous authority of the West and has tired out a direct sort of Russian Kumirs in underground and obscurity, having removed from participation in government and religion.
Антихрист Иван Грозный нарушил ход мировой истории, способствовал осуществлению мирового заговора групп анонимной власти Запада и загнал прямой род Русских Кумиров в подполье и безвестность, удалив от участия в управлении государством и религией.

A successful settlement of this issue, having removed another vestige of the past, will, in my view, contribute to strengthening neighbourly ties between Kuwait and Iraq.
Успешное урегулирование этой проблемы, устранившее еще один пережиток прошлого, будет способствовать, на мой взгляд, укреплению добрососедских отношений между Кувейтом и Ираком.

We recognize the strong efforts of LDC governments and the Turkish government to develop tangible commitments in the Programme of Action, but the United Nations General Assembly resolution's call for a renewed partnership has been undermined by the developed countries systematically having removed any targets, timetables and delivery mechanisms that may have been used to hold them to account.
Мы признаем активные усилия правительств НРС и правительства Турции включить в программу действий серьезные обязательства, однако содержащийся в резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций призыв к усилению партнерства поставлен под угрозу развитыми странами, которые систематически устраняют любые цели, графики и механизмы осуществления, позволяющие предъявить им претензии.

Having removed the legislative obstacle, the"conspirators" started"the explanatory campaign", telling the world how useful the reduction of the TV channels is, referring to this subject with increasing persistence.
Убрав законодательное препятствие," заговорщики" приступили к" разъяснительной работе" относительно полезности сокращения числа телеканалов, и тема эта затрагивается ими все более интенсивно.

Having removed the seals from the vehicle or container, performed the necessary checks and resealed the vehicle or container, Customs authorities send a message to provide the eTIR international system with information on the new seals affixed.
После снятия с транспортного средства или контейнера пломб, проведения необходимых проверок и повторного опломбирования транспортного средства или контейнера таможенные органы направляют в международную систему еТIR информацию о новых наложенных пломбах.

Although prison authorities report having removed corrupt prison staff from their posts, inmates and other credible sources have told the Subcommittee, in great detail, how corruption continues to affect each and every area of prison life."Fees" continue to be charged for the different services(such as access to a doctor, to a given block or wing, etc.), with some modifications.
Хотя тюремные власти и заявляют, что коррумпированные сотрудники тюремного персонала были уволены со службы, опрошенные заключенные и другие надежные источники поведали представителям Подкомитета в мельчайших подробностях, как коррупция продолжает сказываться на всех без исключения аспектах повседневной жизни тюрьмы." Сборы" за пользование различными услугами( например, доступ к врачу, допуск в соответствующий корпус и т. д.) взимаются по-прежнему, возможно, с отдельными коррективами.

We have removed these devices.
Мы сняли эти устройства.

Relax… we have removed the guts from your belly.
Расслабьтесь… мы удалили кишки из вашего живота.

It has removed from a wheel and has see, that all wounds have recovered.
Его сняли с колеса и увидели, что все раны исцелились.

They have removed the quarantine.
Они ликвидировали карантин.

Have removed from balance a message of housing and communal services, sports, training, treatment, a feed of people.
Сняли с баланса весть ЖКХ, спорт, обучение, лечение, питание людей.

But the Founders could have removed his sense of free will.
Но Основатели могли удалить его чувство свободы воли.

As of August 2009, we had removed nearly 2 million mines and UXO.
По состоянию на август 2009 года мы удалили примерно 2 миллиона мин и неразорвавшихся боеприпасов.