What is the translation of " HELD INTERVIEWS " in Russian?

• провели беседы
• провел беседы
• провели встречи

Examples of using Held interviews in English and their translations into Russian

You held interviews to determine.
Вы провели беседы с сотрудниками, чтобы установить.

He stayed in Port-au-Prince and visited Jacmel. In addition to his mission, he held interviews in New York.
Он посетил Порт-о-Пренс и Жакмель, а затем дополнил свою поездку проведением переговоров в Нью-Йорке.

Before commencing works, we held interviews, and analyzed the characteristics of the last version.
Перед началом работы провели интервьюирование, проанализировали показатели прошлой версии.

Access to prisoners under death sentence was permitted: for instance, journalists had recently been granted access to a number of such prisoners, and had held interviews with them which had subsequently been broadcast on television.
Доступ к заключенным, имеющим смертный приговор, разрешается: например, журналисты недавно получили доступ к ряду таких заключенных и провели с ними интервью, которые впоследствии были переданы по телевидению.

There he held interviews with healed people and had to confirm, much to his own astonishment, that Gröning's"method" was truly a success.
Там он вел беседы с исцеленными и к удивлению для себя установил, что« методы» Гренинга действительно были успешными.

They also verified conditions of detention, held interviews with prisoners and detainees and received complaints.
Они также проверяют условия содержания, проводят беседы с заключенными и задержанными и принимают жалобы.

The Inspectors held interviews with JPOs in all organizations visited, and they were selected randomly as far as their nationality, occupational group or place of assignment were concerned.
Инспекторы провели беседы с МСС во всех организациях, которые они посетили, и те отбирались на случайной основе применительно к гражданству, профессиональной группе или месту работы.

Instead, ICRC officials took a selective approach to the prisoners and held interviews with individuals convicted for offences against the constitutional order of Uzbekistan.
Вместо этого сотрудники МККК осуществляли селективный подход к заключенным и проводили беседы с отдельными лицами, осужденными за совершение преступлений против Конституционного строя Республики Узбекистан.

The Mission held interviews with a number of women and representatives of women's organizations and heard the testimony of Mariam Zaqout of the Culture and Free Thought Association.
Сотрудники Миссии побеседовали с несколькими женщинами и представителями женских организаций и заслушали свидетельские показания Мариам Закут из Ассоциации по вопросам культуры и свободы мысли.

The mission also met with representatives of donor missions and visited both the child and adult facilities at Soba Camp, where it held interviews with LRA escapees, most of whom returned to Uganda during the mission.
Члены миссии также встретились с представителями миссий доноров и посетили отделения для детей и взрослых в лагере Соба, где они провели беседы с беглецами из Армии сопротивления Господней, большинство из которых в ходе пребывания миссии вернулись в Уганду.

In order to gather their views, the Inspectors held interviews with civil society representatives in every field mission undertaken, and a group meeting was convened with NGO representatives in Geneva.
Стремясь выяснить мнение представителей гражданского общества, Инспекторы беседовали с ними в ходе всех своих поездок на места, а также провели в Женеве групповое совещание с работниками НПО.

In accordance with the requirements of that resolution, the Inspectors carried out fact-finding missions to Santo Domingo and New York, held interviews and used questionnaires to obtain relevant information to facilitate the evaluation.
В соответствии с требованиями этой резолюции инспектора организовали миссии по установлению фактов в Санто- Доминго и Нью-Йорк, провели беседы и использовали вопросники для получения соответствующей информации, облегчающей проведение оценки.

In New York she held interviews with members of the Security Council, the Deputy Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, senior United Nations officials, members of the diplomatic corps and the Director of the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.
В Нью-Йорке у нее состоялись беседы с членами Совета Безопасности, заместителем Директора УКГД, высокопоставленными чиновниками Организации Объединенных Наций, членами дипломатического корпуса и с Директором Фонда развития Организации Объединенных Наций в интересах женщин.

In attempting to fulfill its renewed mandate, the Committee reviewed numerous documents, reports and articles submitted by non-governmental organizations, and held interviews with representatives of governmental and non-governmental organizations, as well as with Israeli and Palestinian victims and witnesses.
Чтобы выполнить свой возобновленный мандат, Комитет рассмотрел большое число документов, докладов и статей, представленных неправительственными организациями, и провел собеседования с представителями правительственных и неправительственных организаций, а также с израильскими и палестинскими жертвами и свидетелями.

The Group held interviews mainly from late October 2013 to the end of February 2014, as this is the period in which digging and washing operations are at full activity with the resumption of the dry season, which makes it possible to assess the full scale of diamond operations in the field.
Группа проводила беседы главным образом в период с конца октября 2013 года по конец февраля 2014 года, поскольку именно в это время возвращается сухой сезон и работы по выемке и промывке грунта идут полным ходом, что позволяет оценить в полном масштабе размах алмазодобывающих операций на местах.

In coordination with the civilian police component, MINUSTAH human rights officers visited prisons and police stations, followed up and documented a number of individual cases, including sensitive cases of detention, and held interviews with victims of human rights violations and their relatives.
Координируя свои действия с действиями компонента гражданской полиции, сотрудники МООНСГ по правам человека посетили ряд тюрем и полицейских участков, проконтролировали и задокументировали ряд отдельных дел, включая особо тревожные случаи заключения под стражу, и провели беседы с жертвами нарушений прав человека и их родственниками.

To investigate this matter further, the Monitoring Group held interviews in Dubai, the United Arab Emirates, with representatives of the Somali remittance companies based there.
Для дальнейшего изучения этого вопроса Группа контроля провела в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, беседы с представителями базирующихся в этом городе сомалийских компаний по переводу денежных средств.

Held interviews in private with persons deprived of liberty at places of detention; handled contacts with other persons able to provide relevant information, high-level talks with representatives of Governments, meetings with NGOs and representatives of local authorities.
В местах содержания под стражей проводил конфиденциальные беседы с лицами, лишенными свободы; устанавливал контакты с другими лицами, которые могли предоставить соответствующую информацию, проводил переговоры высокого уровня с представителями правительств, встречи с представителями НПО и местных властей.

In order to raise awareness about violence against women and children, specialists at the local social services centres have published articles in the media, appeared on radio and television, conducted seminars and lectures, organized community meetings, held interviews focusing on prevention with parents and adolescents in clubs, conducted role-playing games on legal subjects; and developed information stands with advice on personal safety, including useful telephone numbers of government agencies and nongovernmental organizations to which they can turn in difficult situations.
С целью повышения осведомленности населения о проблеме насилия в отношении женщин и детей специалисты территориальных центров социального обслуживания населения публикуют статьи в средствах массовой информации, выступают по радио и на телевидении; проводят семинары, лекции; организуют встречи с населением, проводят профилактические беседы с родителями и подростками в рамках клубной работы, ролевые игры на правовую тематику; оформляют информационные стенды, содержащие рекомендации по личной безопасности с указанием необходимых номеров телефонов государственных учреждений, общественных организаций, куда можно обратиться в трудной жизненной ситуации.

He also held interviews with Pascal Affi N'Guessan, the former Prime Minister and Secretary-General of the Front Populaire Ivoirien(Ivorian Popular Front)(FPI), who had recently been released on bail, and with the Secretary-General of the Rassemblement des Républicains de Côte d'Ivoire(Republican Rally of Côte d'Ivoire) RDR.
Независимый эксперт также провел беседы с Паскалем Аффи Нгессаном, бывшим премьер-министром и генеральным секретарем Ивуарийского народного фронта( ИНФ), который незадолго до этого был предварительно освобожден из-под стражи, и с генеральным секретарем Объединения республиканцев Кот- д' Ивуара ОР.

The Inspectors reviewed documents and held interviews with heads of department, executive officers, managers and staff at headquarters duty stations(New York, Geneva and Nairobi) and two regional commissions Economic Commission for Africa and Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
Инспекторы проанализировали документы и провели беседы с руководителями департаментов, старшими административными сотрудниками, руководителями подразделений и сотрудниками в основных местах службы( Нью-Йорк, Женева и Найроби) и в двух региональных комиссиях Экономическая комиссия для Африки и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна.

In Geneva, the Special Representative held interviews with representatives of several non-governmental organizations, among them Amnesty International, the Baha'i International Community, the Democratic Party of Iranian Kurdistan, the National Council of Resistance of Iran and the Organization for Defending Victims of Violence.
В Женеве Специальный представитель провел беседы с представителями ряда неправительственных организаций, в том числе организации" Международная амнистия", Бехаистского международного сообщества, Демократической партии иранского Курдистана( ДПИК), Национального совета сопротивления Ирана и Организации в защиту жертв насилия.

Both in New York and in Geneva, the Special Representative held interviews with representatives of several non-governmental organizations, among them Amnesty International, the Baha'i International Community, Human Rights Watch/Middle East, Lawyers Committee for Human Rights and the National Council of Resistance of Iran.
В Нью-Йорке и Женеве Специальный представитель имел беседы с представителями нескольких неправительственных организаций, в том числе" Международной амнистии", Бехаистского международного сообщества, Ближневосточного отделения Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, Комитета юристов по правам человека и Национального совета сопротивления Ирана.

In Ciudad Juárez, Ms. Ferrer Gómez and Ms. Tavares da Silva held interviews with joint State/Federal, Federal and municipal authorities together with associations of the mothers of the women murdered or abducted in Ciudad Juárez or Ciudad Chihuahua, mothers and other relatives of victims and representatives of civil society.
В Сьюдад Хуаресе г-жа Феррер Гомес и г-жа Тавареш да Сильва имели беседы с представителями объединенных органов штата/ федерального уровня, муниципальных и федеральных органов вместе с представителями ассоциаций матерей женщин, убитых или похищенных в Сьюдад Хуаресе или Сьюдад Чиуауа, матерями и другими родственниками жертв, а также с представителями гражданского общества.

Following a review of the information gathered, the Inspectors held interviews with high-level officials in organizations of the United Nations system covering a wide range of management, administrative and substantive functions, including with staff representatives and officials of the International Civil Service Commission(ICSC) in relation to the human resources issues.
Изучив собранную информацию, Инспекторы провели беседы с ответственными сотрудниками организаций системы Организации Объединенных Наций по широкому кругу вопросов руководства, управления и основной деятельности, в том числе с представителями персонала и должностными лицами Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) в связи с вопросами людских ресурсов.

During the mission the Working Group held interviews with representatives of the National Human Rights Commissioner, the Ministry of Security, the Office of the AttorneyGeneral, the Supreme Court, including the Constitutional Court, the Congress's Human Rights Commission, the Ministry of the Interior and Justice and the Ministry of Foreign Affairs.
В ходе миссии члены Рабочей группы провели встречи с представителями Управления Национального уполномоченного по правам человека, секретариата по вопросам безопасности, Генеральной прокуратуры Республики, Верховного суда, в том числе Конституционной палаты, Комиссии по правам человека конгресса, министерства внутренних дел и юстиции, министерства безопасности, а также министерства иностранных дел.

During the visit the Working Group held interviews with representatives of the National Commissioner for Human Rights, the Secretariat of Security, the Office of the Attorney-General, the Supreme Court, including the Constitutional Court, the Congress's Human Rights Commission, the Ministry of the Interior and Justice, the Ministry of Security and the Ministry of Foreign Affairs.
В ходе посещения члены Рабочей группы провели встречи с представителями Управления Национального уполномоченного по правам человека, секретариата по вопросам безопасности, Генеральной прокуратуры Республики, Верховного суда, в том числе Конституционной палаты, Комиссии по правам человека конгресса, министерства внутренних дел и юстиции, министерства безопасности, а также министерства иностранных дел.

In Geneva and New York, the Special Representative held interviews with representatives of several NGOs, among them, Amnesty International, Baha'i International Community, Democratic Party of Iranian Kurdistan(DPIK), Human Rights Watch/Middle East, International Educational Development, Inc, League for the Defence of Human Rights in Iran, National Council of Resistance of Iran, Organization for Defending Victims of Violence and Organization of Iranian People's Fedaian Majority.
В Женеве и Нью-Йорке Специальный представитель провел беседы с представителями ряда НПО, в том числе организации" Международная амнистия", Бехаистского международного сообщества, Демократической партии иранского Курдистана( ДПИК), Ближневосточного отделения Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, организации" Международное воспитание, Инк.", Лиги защиты прав человека в Иране, Национального совета сопротивления Ирана, Организации за защиту жертв насилия и Организации федаев иранского народа большинство.

In Geneva, the Special Representative held interviews with representatives of several NGOs, among them, Amnesty International, Baha'i International Community, Democratic Party of Iranian Kurdistan(DPIK), Human Rights Watch/Middle East, International Commission of Jurists, International Educational Development, Inc., League for the Defence of Human Rights in Iran, National Council of Resistance of Iran, Organization for Defending Victims of Violence and Organization of Iranian People's Fedaian Majority.
В Женеве Специальный представитель провел беседы с представителями ряда НПО, в том числе Организации" Международная амнистия", Бахаистского международного сообщества, Демократической партии иранского Курдистана( ДПИК), Ближневосточного отделения организации" Human Rights Watch", Международной комиссии юристов, организации" Международное воспитание, Инк.", Лиги защиты прав человека в Иране, Национального совета сопротивления Ирана( НССИ), Организации за защиту жертв насилия и Организации федаев иранского народа большинство.

Hold interviews with external applicants from your office, manage projects efficiently from home.
Проводите интервью с претендентами на работу, находящимися в другом месте, прямо из своего офиса, осуществляйте эффективное руководство проектами из дома.