What is the translation of " INTERVIEWS WERE HELD " in Russian?

• были проведены беседы
• собеседования проводились
• беседы проводились
• собеседования состоялись

Examples of using Interviews were held in English and their translations into Russian

The interviews were held between 20 and 23 September.
Опросы были проведены в период с 20 по 23 сентября.

The complainants lodged applications for asylum on 7 June 2005. Interviews were held on 14 December 2005 in the presence of their counsel and an interpreter.
Июня 2005 года заявители подали ходатайство о предоставлении им убежища. 14 декабря 2005 года были проведены собеседования в присутствии их адвоката и переводчика.

Interviews were held in Yerevan and in the Gyumri region.
Опросы проводились в Ереване и в Гюмринском районе.

A press conference and a series of interviews were held at the‘National' hotel, part of‘The Luxury Collection.
Пресс-конференция и серия интервью состоялись в гостинице« Националь», представляющей в России бренд The Luxury Collection.

Interviews were held with detainees to verify their legal and health status and identify cases of torture, where they existed.
Проводились беседы с заключенными для выяснения их правового положения и состояния здоровья, а также выявления возможных случаев пыток.

The commission of inquiry made such poor excuse that confidential interviews were held to prevent their families from being hurt, a very serious flaw in a document of an international body.
Комиссия по расследованию неуклюже попыталась объяснить столь серьезное упущение в документе международного органа тем, что беседы проводились конфиденциально-- якобы для предотвращения наказания их семей.

Interviews were held with a number of detainees in order to verify their legal and health status and identify cases of torture, where they existed.
Был проведен опрос заключенных с целью выяснения их юридического статуса и состояния здоровья и выявления случаев пыток.

For 10 days WFP monitoring teams conducted 240 family household interviews, 10 focus group discussions and 70 observational walks within the communities where household interviews were held.
В течение десяти дней группы контроля МПП беседовали с членами 240 семейных домашних хозяйств, вели дискуссии с десятью целевыми группами и совершили 70 наблюдательных обходов общин, в которых проводились собеседования с представителями домашних хозяйств.

Two other interviews were held on 24 May and 22 August 2005.
Два других собеседования состоялись 24 мая и 22 августа 2005 года.

The Committee observed that during the interviews before the Danish Immigration Service and the Refugee Appeals Board, the complainant, who was illiterate, provided inconsistent statements; that the interviews were held with the assistance of an interpreter from and to Pashto; and that the complainant tried to clarify his statements following questions in the Board's hearing.
Комитет констатировал, что во время бесед, состоявшихся в Иммиграционной службе Дании и Апелляционной комиссии по делам беженцев, заявитель, не владеющий грамотой, дал противоречивые показания; что эти беседы проводились в отсутствие переводчика с языка и на язык пушту; и что заявитель постарался разъяснить ответы, которые он дал на вопросы во время беседы в Комиссии.

Further interviews were held with single stakeholders upon request.
Дополнительные собеседования проводились с отдельными заинтересованными сторонами по запросу.

The Committee observes that in the interviews before the Danish Immigration Service and the Refugee Appeals Board, the complainant, who is illiterate, provided inconsistent statements as to his place of origin, the circumstances in which he was detained by the Afghan police, and his escape from prison; that the interviews were held with the assistance of an interpreter to and from Pashto; and that the complainant tried to clarify his statements following questions during the Board hearing.
Комитет отмечает, что во время собеседований с сотрудниками Иммиграционной службы Дании и членами Апелляционной комиссии по делам беженцев заявитель, будучи неграмотным, сделал непоследовательные заявления относительно его места происхождения и обстоятельств задержания сотрудниками афганской полиции и побега из тюрьмы; что собеседования проводились с использованием услуг переводчика с пушту и на пушту; и что заявитель пытался уточнить свои заявления в ответах на вопросы членов Комиссии во время слушания его дела.

In-person interviews were held in Geneva, Montreux, New York, Paris, Rome and Turin.
Личные собеседования состоялись в Женеве, Монтре, Нью-Йорке, Париже, Риме и Турине.

Interviews were held with 16 children who had escaped from the FARDC mixed brigades and FDLR and were reportedly recruited in Congolese refugee camps in Rwanda.
Были проведены беседы с 16 детьми, которые сбежали из смешанных бригад ВСДРК и ДСОР и которые, как сообщалось, были завербованы в лагерях для конголезских беженцев в Руанде.

Before the interviews were held, written references were obtained, from two referees, for each candidate.
До проведения интервью на каждого кандидата были получены письменные рекомендации от двух поручителей.

Interviews were held with programme managers concerned to gather information on the mechanisms in place within the entities themselves to solicit user feedback and assess customer satisfaction.
Были проведены беседы соответствующими руководителями программ, чтобы побольше узнать о механизмах, которыми пользуются учреждения для установления обратной связи с пользователями и для выяснения степени удовлетворенности клиентов.

Although some of these interviews were held in the presence of prison officials, the conversations between the Special Rapporteur and detainees could not be overheard.
Хотя некоторые из этих бесед проводились в присутствии тюремной администрации, разговоры между Специальным докладчиком и задержанными не могли быть подслушаны.

Interviews were held in Geneva, New York, Washington D.C., Vienna, Rome, Paris and Bern with officials of 26 organizations, of which 16 were JIU participating organizations, and 10 were other international organizations.
Беседы были проведены в Женеве, Нью-Йорке, Вашингтоне( О. К.), Вене, Риме, Париже и Берне с должностными лицами 26 организаций, из которых 16 являются организациями, участвующими в ОИГ, а 10 принадлежат к категории других международных организаций.

Before the interviews were held, referees were contacted and written references obtained from two referees for each candidate.
Перед собеседованиями были проведены беседы с поручителями и получены письменные рекомендации от двух поручителей по каждому кандидату.

Before the interviews were held, referees were contacted and written references obtained from two referees for each candidate.
Перед собеседованиями состоялись контакты с рекомендателями, и по каждой кандидатуре были получены письменные рекомендации от двух рекомендателей.

Additionally, interviews were held with representatives of the fiveour largest claimants whose claims were particularly large and raised complex issues.
Кроме того, были проведены беседы с представителями четырех заявителей, претензии которых были особенно крупными и вызывали серьезные проблемы.

Furthermore, interviews were held with representatives of some United Nations system organizations as well as with staff of the United Nations Department of Economic and Social Affairs DESA.
Кроме того, были проведены беседы с представителями некоторых организаций системы Организации Объединенных Наций, а также с сотрудниками Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) Организации Объединенных Наций.

While many interviews were held without difficulty with prisoners in the first group, around 140 selected at random, the Iranian authorities insisted that a list should be provided in advance for prisoners in the second category.
Если с первыми, выбранными наугад( около 140 человек), многочисленные беседы были проведены без всяких трудностей, то в отношении второй категории заключенных иранские власти настоятельно потребовали сообщить им их список до посещения тюрьмы.

Because these interviews were held in question and answer mode, and while recognizing that they had an opportunity to make comments upon the minutes subsequent to their interviews, the complainants claim that they were unable to give a thorough and complete description regarding the events preceding their flight from Azerbaijan.
Эти собеседования проводились в форме вопросов и ответов, и хотя им была предоставлена возможность прокомментировать составленные по итогам собеседований протоколы, заявители утверждают, что они не смогли тщательно и в полной мере описать события, предшествовавшие их бегству из Азербайджана.

The interviews were held with management at different levels of in DPKO, as well as with substantive and administrative management in peacekeeping operationPKOs, The the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and the Office of of Programme Planning, Budget and Finance(OPPBF)the Controller, in particular the Peacekeeping Financing Division PFD.
Беседы были проведены с руководителями различных уровней в ДОПМ, а также с профильными и административными руководителями ОПМ, Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и Управления по планированию программ, бюджету и финансированию( УППБФ), в частности Отдела финансирования операций по поддержанию мира.

Interviews were held with officials of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and several major donor representatives, the funds and programmes most directly involved in humanitarian assistance, i.e., the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations Development Programme(UNDP), the World Food Programme(WFP) and the United Nations Children's Fund(UNICEF) and members of the Inter-Agency Standing Committee and the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
Были проведены беседы с сотрудниками Управления по координации гуманитарной деятельности и представителями ряда крупных доноров, фондов и программ, которые непосредственно участвуют в оказании гуманитарной помощи т. е. Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Мировая продовольственная программа( МПП), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), и членами Межучрежденческого постоянного комитета и Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам.

The interview was held the following day and took account of his medical state.
Беседа была проведена на следующий день и учитывала состояние здоровья автора.

The interview was held at the Microsoft booth of the annual COMDEX technology exhibition.
Интервьюирование проходило рядом со стендом Microsoft на компьютерной выставке COMDEX.

If a candidate chooses to study in Polish, the interview is held in Polish.
Если кандидаты хотят учиться на польском языке, интервью проводится на польском языке.

Such interviews are held in private with the convict; prison staff do not attend.
Эти встречи проводятся наедине с осужденным, при встрече не присутствуют сотрудники учреждения по отбыванию наказания.