Examples of using High-level governmental in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Committee of High-level Governmental Experts.
Typically, the launch event is accompanied by a press conference with high-level governmental representation.
Как правило, такая презентация сопровождается пресс-конференцией с участием правительственных чиновников высокого уровня.A considerable number of high-level governmental posts were held by women.
The observer Governments of Australia and Canada were represented by high-level governmental delegates.
The Committee of High-Level Governmental Experts was established on 7 May 1971.
Комитет правительственных экспертов высокого уровня был создан 7 мая 1971 года.
In particular, it should consider allocating responsibility for that purpose to an appropriate high-level governmental body.
В частности, правительству следует возложить ответственность за выполнение этих задач на соответствующий государственный орган высокого уровня.A second meeting of high-level governmental experts, for the Asian and Pacific region, will be held in 1997 with the assistance of the Government of Jordan.
Второе совещание правительственных экспертов высокого уровня- для Азиатско-Тихоокеанского региона- будет проведено в 1997 году при содействии правительства Иордании.Ms. Khan supported Ms. Corti's remarks on the importance of introducing special measures to increase the number of women in high-level governmental posts.
Гжа Хан присоединяется к высказанным гжой Корти замечаниям относительно того, насколько важное значение имеет введение специальных мер для увеличения числа женщин, занимающих высокие государственные должности.The High Commissioner, in his contacts and dialogue with high-level governmental officials, also encourages universal accession to international human rights treaties.
Верховный комиссар в ходе своих контактов и диалога с высшими должностными лицами правительств также призывает их к универсальному присоединению к международным договорам по правам человека.The Office for Outer Space Affairs should consider the possibility of arranging for keynote addresses on the issue on the occasion of some of the meetings of high-level governmental authorities.
Управлению по вопросам космического пространства следует рассмотреть возможность организации ключевых выступлений по этому вопросу в связи с проведением ряда совещаний представителей правительств на высшем уровне.A second meeting of high-level governmental experts, for the Asian and Pacific region, was held at Amman from 1 to 4 September 1997 with the assistance of the Government of Jordan.
Второе совещание правительственных экспертов высокого уровня- для азиатско-тихоокеанского региона- состоялось в Аммане 1- 4 сентября 1997 года при содействии правительства Иордании.Although less than half of the approximately 6,000 registered members of non-governmental organizations had actually attended,there had been a number of high-level governmental delegations.
Хотя фактически участие в нем приняли менее половины из приблизительно 6000 зарегистрированных представителей неправительственных организаций,на мероприятии присутствовал ряд правительственных делегаций высокого уровня.The members of the Council are high-level governmental representatives(deputy ministers and heads of respectful services) and from the judiciary, as well as the Public Defender of Georgia.
В число членов Совета входят представители государственных учреждений высокого уровня( заместители министров и руководители соответствующих служб) и судебных органов, а также Уполномоченный по правам человека Грузии.
We undertake to consolidate the national offices for women in each country,elevating them to the rank of high-level governmental decision-making bodies, so that they can support the advancement of women.
Необходимо укрепить национальные учреждения по делам женщин в каждой стране иповысить их The Committee of High-level Governmental Experts is a subsidiary organ of the Commission that acts as a forum for analysing various aspects of the implementation and appraisal of development strategies in Latin America and the Caribbean.
Комитет правительственных экспертов высокого уровня является вспомогательным органом Комиссии, который выполняет функции форума для анализа различных аспектов осуществления и оценки стратегий в области развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.Member States would provide notonly financial input but input into the discussion, through high-level governmental expert groups convened by individual Governments on their own initiative.
Государства- члены внесут не только финансовый вклад, нотакже вклад в проводимую дискуссию путем организации совещаний правительственных групп экспертов высокого уровня, созываемых отдельными правительствами по своей собственной инициативе.Also participating were high-level governmental officials in the areas of finance, foreign affairs and development cooperation, as well as senior staff of organizations of the United Nations system and other international organizations.
В число участников входили также высокопоставленные государственные должностные лица, отвечающие за финансы, иностранные дела и сотрудничество в целях развития, а также старшие должностные лица системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций.In the absence of such agreement, a request for foreign judicial assistance would usually have to be transmitted through diplomatic channels andrequire the involvement of superior courts or high-level governmental officials of the countries concerned.
В отсутствие такого соглашения обычно приходится направлять запрос об оказании иностранной судебной помощи по дипломатическим каналам ипривлекать верховные суды или правительственных служащих высокого уровня соответствующих стран.Participants in those informal sessions included ministers and other high-level governmental representatives, 21 intergovernmental organizations and 36 civil society and private sector entities.
Среди других участников этих неофициальных заседаний были министры и другие высокопоставленные представители правительств, 21 межправительственной организации и 36 организаций гражданского общества и частного сектора.Meeting of high-level governmental experts from the African region on the ratification of international human rights treaties, organized by the High Commissioner/Centre for Human Rights with assistance from the Economic Commission for Africa and the Organization of African Unity, Addis Ababa, 14-17 May 1996.
Совещание высокопоставленных правительственных экспертов из Африканского региона по вопросам ратификации международных договоров по правам человека, организованное Верховным комиссаром/ Центром по правам человека при содействии Экономической комиссии для Африки и Организации африканского единства, Аддис-Абеба, 14- 17 мая 1996 года.The International Conference on Alternative Development was attended by over 190 participants,including high-level governmental representatives from 38 countries and representatives from 9 international organizations and 5 non-governmental organizations.
На Международной конференции по вопросам альтернативного развития присутствовали более 190 участников,в том числе представители правительств высокого уровня из 38 стран и представители 9 международных организаций и 5 неправительственных организаций.High-level governmental support and coordination of the TNA process is essential to ensuring that a TNA is consistent with national development priorities and ultimately contributes to the creation of enabling environments, such as policies and regulatory frameworks, for the prioritized technologies of the TNA;
Поддержка и координация деятельности ИКТ на высоком правительственном уровне жизненно важны для обеспечения соответствия его деятельности национальным приоритетам в области развития и в конечном счете способствуют созданию стимулирующих условий для внедрения приоритетных технологий ИКТ, таких как политические и регулирующие рамки;Both events were organized in collaboration with the Government and IOC andbenefited from the participation of 40 high-level governmental officials, as well as representatives of United Nations agencies, national and international non-governmental organizations, and donors.
Оба мероприятия были организованы в сотрудничестве с правительством и Комиссией по Индийскому океану,положительным моментом явилось участие в них 40 высокопоставленных правительственных чиновников, а также представителей учреждений Организации Объединенных Наций, национальных и международных неправительственных организаций и доноров.Pursuant to Security Council resolution 1380(2001), the Secretary-General submitted to it a report dated 19 February 2002(S/2002/178), in which he informed the Council that his Personal Envoy, James A. Baker, III, had visited Morocco on 24 and 25 January 2002,where he had been received twice by His Majesty King Mohammed VI and high-level governmental officials.
В соответствии с резолюцией 1380( 2001) Совета Безопасности Генеральный секретарь представил ему доклад( S/ 2002/ 178) от 19 февраля 2002 года, в котором проинформировал Совет о том, что его Личный посланник Джеймс А. Бейкер III посетил Марокко 24- 25 января 2002 года,где был дважды принят Его Величеством королем Мохаммедом VI и высокопоставленными правительственными чиновниками.The introduction to the Chairman's summary of the high-level governmental and expert panel discussion on the integration of social and economic policy presents a clear identification of the development of partnerships.
Во введении к резюме Председателя по итогам обсуждения в группе высокого уровня представителей правительств и экспертов по вопросу интеграции социальной и экономической политики содержится четкая установка, касающаяся развития партнерства.GREF 2008 was jointly organized by UNIDO, the Government of Brazil and the Brazilian private sector.It brought together over 1,500 participants from a wide range of backgrounds from over 40 countries and high-level governmental representatives in the field of energy and industry from Latin America and Africa.
В работе ГРЕФ- 2008, который был совместно организован ЮНИДО, правительством Бразилии ичастным сектором Бразилии, приняли участие свыше 1 500 представителей различных кругов из более чем 40 стран, включая высокопоставленных правительственных чиновников, занимающихся вопросами энергетики и промышленности, из стран Латинской Америки и Африки.A Chairperson's summary of the high-level governmental and expert panel discussion(see chap. II, para. 25, of the Commission's report) pointed to the public actions required to effectively advance socio-economic objectives.
В подготовленном Председателем резюме обсуждения, проведенного группой представителей правительств и экспертов высокого уровня( см. главу II, пункт 25, доклада Комиссии), отмечались государственные меры, которые необходимо принять для успешного решения социально-экономических задач.Only two weeks ago, the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, H.E. Dr. Kamal Kharrazi, in an important statement, shared with us some observations on his consultations in Islamabad and New Delhi, andthe presence among us yet again today of a high-level governmental official from the Islamic Republic of Iran demonstrates the continued interest of the Iranian Government in our work and the importance it attaches to our forum, especially at this crucial juncture.
Всего лишь две недели назад министр иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительство д-р Камаль Харрази в своем важном выступлении поделился с нами некоторыми наблюдениями, касающимися его консультаций в Исламабаде и Дели, иприсутствие сегодня среди нас вновь высокопоставленного государственного должностного лица из Исламской Республики Иран свидетельствует о неизменном интересе иранского правительства к нашей работе и той важности, которую оно придает нашему форуму, особенно в этот кардинальный момент.The policy framework reflects High-level Governmental Commitments in five important areas, namely(1) universal access;(2) community-based health services;(3) family planning;(4) decentralized management;(5) local financial accountability.
Эта политическая концепция отражает правительственные обязательства высокого уровня в пяти важнейших областях: 1 обеспечение всеобщего доступа; 2 службы здравоохранения на базе общин; 3 планирование семьи; 4 децентрализованное управление; 5 финансовая подотчетность на местах.As a member of the troika, Guatemala welcomed the openness and cooperation shown by the members of the Ukrainian delegation,composed of high-level governmental representatives from different sectors, which reflected the importance attached by the Government of Ukraine to the review exercise, as well as its commitment to the protection of human rights.
В качестве члена тройки Гватемала приветствовала открытый подход и готовность к сотрудничеству, продемонстрированные членами украинской делегации,в состав которой включены высокопоставленные правительственные чиновники из различных секторов, что является свидетельством того, что правительство Украины придает важное значение проведению обзора, а также демонстрирует его стремление к защите прав человека.
