Examples of using Высокопоставленных правительственных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В декабре 2011 года началась соответствующая подготовка высокопоставленных правительственных чиновников.
In December 2011, training of senior Government officials commenced.Ее работа способствовала аресту более 15 высокопоставленных правительственных чиновников и политических лидеров.
Its work has contributed to the arrest of over 15 senior government and political leaders.В церемонии инаугурации принял участие ряд глав государств и правительств и высокопоставленных правительственных чиновников.
A number of Heads of State and Участие парламентариев и высокопоставленных правительственных чиновников в работе межпарламентских конференций.
Parliamentarians and senior government officials attending the inter-parliamentary conferences.Обучение по вопросам изменения климата проводилось как на низовом уровне, так и для высокопоставленных правительственных чиновников.
Training on climate change issues was conducted at the grassroots level as well as for senior government officials.
People also translate
Публичные заявления высокопоставленных правительственных чиновников в Хорватии и Союзной Республике Югославии служили тому подтверждением.
Public statements by senior government officials in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia have confirmed those indications.Высказывались опасения по поводу возможного оказания давления на полицию и сотрудников прокуратуры со стороны высокопоставленных правительственных чиновников.
Concerns arose that there might have been pressure placed on the police and prosecutors by high-level government officials.Специальная сессия иподготовительные совещания должны обеспечить участие высокопоставленных правительственных должностных лиц, особенно министров.
The special session, andthe preparatory meetings, need to ensure the participation of high-level government officials, especially ministers.Была также оказана поддержка в организации миссий высокопоставленных правительственных должностных лиц в Австрию, Италию и Швейцарию с целью привлечения инвестиций;
Support was also given to investment promotion missions by high level government officials to Austria, Italy and Switzerland.Организация двенадцатимесячных курсов повышения квалификации в области прав человека для 20 высокопоставленных правительственных должностных лиц, работающих в области прав человека.
Post graduate study in human rights for the period of one year, for 20 high level government officials in human rights.Сюй имел тесные отношения с рядом высокопоставленных правительственных чиновников и их семьями, а также очень хорошие отношения с политиком Бо Силаем.
Xu had close relationships with several high-ranking government officials and their families, especially the former Politburo member Bo Xilai.У магазина Амини есть свой веб- сайт исоциальная страница для онлайн- клиентов, которыми в основном являются членами семей высокопоставленных правительственных чиновников.
He said they have a website anda social media page for their online customers who are mostly families of high-ranking government officials.Индии Союз кабинет- исполнительный орган принятия решений, состоящий из высокопоставленных правительственных чиновников и во главе с премьер-министром Нарендра Моди,- сказал он бы….
India's Union Cabinet- an executive decision-making body composed of senior government officials and led by Prime Minister Narendra Modi- said it would….Правительство также прилагало усилия по обеспечению предусмотренного в конституции этнического игендерного равновесия на высокопоставленных правительственных должностях.
The Предусматривается провести сегмент высокого уровня с участием министров и других высокопоставленных правительственных чиновников и представителей деловых кругов.
A Когда они перегнулись через перила, один из наших высокопоставленных правительственных хозяев подошел ко мне и пьяно размышлял, он надеялся, что их не рвет на одну из их ядерных подлодок.
As they leaned over the rail, one of our high-level government hosts came up to me and drunkenly mused he hoped they weren't puking on one of their nuclear subs.Он особенно озабочен обвинением журналистов в совершении уголовного преступления в форме дискредитации высокопоставленных правительственных чиновников, включая президента.
He was particularly concerned that criminal charges were brought against journalists for the libel of senior government officials, including the President.Информация с мест свидетельствует о том, что более высокая степень участия высокопоставленных правительственных чиновников в этих мероприятиях позволила донести эти требования до многих мировых лидеров.
Feedback from the field indicates that increased involvement of high-level Government officials in the events allowed the main message to reach many world leaders.По темам, рассматривавшимся в ходе сессии, состоялись выступления различных участников, в том числе министров, высокопоставленных правительственных должностных лиц, консультантов и экспертов.
Various panellists, including ministers, high-ranking government officials, consultants and experts made presentations on the themes examined during the session.После Всемирной конференции были организованы два региональных совещания высокопоставленных правительственных должностных лиц для обсуждения различных аспектов системы договоров в области прав человека.
Two regional meetings of high-level government officials have been organized since the World Conference to discuss various aspects of the human rights treaty system.Во-первых, был создан Национальный совет по оказанию всесторонней помощи перемещенным лицам, который состоит из высокопоставленных правительственных чиновников и который возглавляет представитель президента18.
First, there is the National Council for Comprehensive Assistance to the Displaced comprised of senior government officials and chaired by a delegate of the President.В ШНННЮ примерно 1 300 сотрудников полиции ипенитенциарной системы и 128 высокопоставленных правительственных чиновников получили подготовку по вопросам поощрения и защиты прав человека.
In the SNNPRS, about 1300 police and prison administration officials andabout 128 high ranking government officials have received training on the promotion and protection of human rights.Впервые опубликовав сведения о препарате в 1998 году, разработчики назвали его« революционным средством лечения СПИДа», чтонемедленно вызвало интерес высокопоставленных правительственных чиновников Армении.
When Armenicum was first introduced in Armenia in 1998, founders called it a"revolutionary cure for AIDS," andit immediately captured Armenia's high-ranking government officials' interest.Расизм все отчетливее проявляет себя во всех сферах общественной жизни Израиля,и это касается высокопоставленных правительственных должностных лиц, армейских генералов и даже религиозных лидеров.
Racism was becoming more explicit in all spheres of the Israeli public arena,including by high-ranking governmental officials, army generals and even religious leaders.В Индии при широком участии высокопоставленных правительственных чиновников, двусторонних доноров и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций был представлен" Доклад о развитии людских ресурсов, 1993 год.
In India, the Human Development Report 1993 was launched with broad participation of high-level government officials, bilateral donors and United Nations specialized agencies.Г-жа ОЛБРАЙТ( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты, являющиеся страной пребывания,вместе со всем миром осуждают убийство президента Ндадайе и других высокопоставленных правительственных чиновников.
Mrs. ALBRIGHT(United States of America): The United States, as host country,joins the world in condemning the murder of President Ndadaye and other high Government officials.В 2010 году два высокопоставленных правительственных чиновника из министерства образования Западного Экваториального штата были убиты ЛРА, когда они занимались организацией учебного процесса в общинах в графстве Тамбура, где действует ЛРА.
In 2010 two senior Government officials from the Western Equatoria state Ministry of Education were killed by LRA while delivering education services to LRA-affected communities in Tambura county.Г-н Сорабджи подчеркнул важное значение укрепления национальной правовой системы икоснулся проблем, с которыми приходится сталкиваться при расследовании дел высокопоставленных правительственных чиновников и предъявлении им обвинений.
Mr. Sorabjee underlined the importance of strengthening thedomestic legal system and talked about the problems encountered when investigating and charging high government officials.Со всеми соседними странами проводятся встречи с участием высокопоставленных правительственных экспертов для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес и для обмена опытом в области мирного использования ядерной энергии.
Meetings involving high governmental experts have been organized with all neighbouring countries to discuss issues of common interest and to exchange experiences in the area of peaceful uses of nuclear energy.В работе этой Конференции приняли участие делегации стран Северной Африки иБлижнего Востока в составе высокопоставленных правительственных должностных лиц, глав учреждений по контролю над наркотиками и представителей гражданского общества.
Delegations from Northern Africa andthe Middle East, comprising high-level government officials, heads of drug control agencies and representatives of civil society, participated in the Conference.
