Examples of using Высокопоставленные государственные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Высокопоставленные государственные служащие.
Senior civil servants.Среди арестованных были высокопоставленные государственные и военные деятели.
Those arrested included high-ranking government and military officials.В саммите примут участие представители передовых германских и японских ИТ- компаний,а также высокопоставленные государственные деятели.
Taking part will be representatives of pioneering German and Japanese IT companies,as well as senior government figures.Среди них преобладали достаточно высокопоставленные государственные служащие, чиновники и военные.
Quite high-ranking government employees, officials, and military men were among them.Высокопоставленные государственные чиновники, причастные к насильственному исчезновению политических оппонентов, остаются безнаказанными.
Senior Government officials who had been implicated in the enforced disappearance of political opponents enjoyed impunity.В этих мероприятиях обычно принимали участие главы государств или правительств или другие высокопоставленные государственные должностные лица.
Those events were typically attended by the Head of State or В этой Конференции примут участие высокопоставленные государственные деятели, бизнесмены, а также финансовые и экономические эксперты.
Highly placed government officials, and businessmen as well as financial and economic experts will participate in the Conference.В последующих мероприятиях, прошедших отдельно в каждой стране, принял участие более широкий круг специалистов,в том числе высокопоставленные государственные служащие.
Follow-up events in each country engaged a wider audience,including senior government officials.На форуме будут присутствовать также высокопоставленные государственные мужи и духовные лидеры Республики Армения и Республики Арцах.
High-ranking state officials and spiritual leaders of the Republic of Armenia and the Artsakh Republic will also be attending the conference.В ее состав входят представители работодателей и трудящихся, научных кругов,учреждений по подготовке кадров и высокопоставленные государственные чиновники.
It comprises representatives of employers and employees, academics,training institutions and senior government officials.В этом групповом обсуждении примут участие высокопоставленные государственные чиновники и представители Европейского парламентского форума и гражданского общества.
The panel will be composed of high-level government officials and representatives of the European Parliamentary Forum and civil society.Высокопоставленные государственные руководители и политические и религиозные деятели также признают важное значение и необходимость поддержки местного населения со стороны ВСООНЛ.
High-level Government authorities and political and religious leaders have also acknowledged the importance and benefit of UNIFIL support to the local population.В дискуссии за круглым столом приняли участие высокопоставленные государственные служащие, включая министров экономики, окружающей среды, планирования, промышленности и финансов.
The round table was attended by senior government officials including ministers of economy, environment, planning, industry and finance.В Каире, где многие высокопоставленные государственные должностные лица начали осознавать настоятельную необходимость включения вопроса о положении женщин в русло основной деятельности.
Great strides had been made at Cairo, where many high-level government officials had begun to understand the urgent need to integrate women into the mainstream.Вот уже много месяцев влиятельные сербские министры и другие высокопоставленные государственные чиновники наперебой толкуют о том, что раздел Косово является единственным решением.
For months now, senior Serbian ministers and other high Government officials have rivalled each other in their declarations that the partition of Kosovo is the only solution.В то же время высокопоставленные государственные должностные лица и лидеры вооруженных групп и ополченцев не были привлечены к ответственности за акты насилия и преступления против гражданского населения.
Meanwhile, high-ranking State officials and leaders of armed groups and militia have not been held accountable for violence and crimes against civilians.Он также интересуется юрисдикцией в отношении дел, в которых фигурируют высокопоставленные государственные служащие, нарушившие закон в ходе выполнения своих должностных обязанностей.
He would be interested in knowing in particular which jurisdiction applied in cases involving high-ranking Government officials who violated the law in the course of their duties.Многие крупные отечественные изарубежные гости, высокопоставленные государственные деятели и научные сотрудники пользовались и продолжают пользоваться комфортом и уютом современного комплекса« Spa Hotel Splendid».
Many famous national andinternational visitors, high state officials and scientists have visited and used the comfort of the modern Spa Hotel Splendid.Высокопоставленные государственные деятели поздравили сербских баскетболистов с большим успехом, а сегодня вечером им будет устроена торжественная встреча перед зданием Мэрии Белграда.
The highest Serbian state officials have congratulated for the success of the basketball selection, and the celebration ceremony will be organized tonight in front of the Belgrade City Hall.В семинаре- практикуме участвовали высокопоставленные государственные должностные лица, в том числе из аппарата президента, канцелярии премьер-министра и министерства внутренних дел и национальной безопасности.
The workshop was attended by senior government officials, including the Office of the President, the Office of the Prime Minister and the Ministry of Internal Security.Высокопоставленные государственные чиновники неоднократно в своих заявлениях отрицали существование внутреннего вооруженного конфликта и уверяли, что колумбийскому обществу угрожает лишь террористическая опасность.
There were repeated statements by high-level government officials denying the existence of an internal armed conflict and affirming that only a terrorist threat against Colombian society existed.Даже министры, сотрудники полиции, высокопоставленные государственные служащие, судьи и государственные чиновники были арестованы, а некоторые из них впоследствии были освобождены от занимаемых постов.
Even government ministers, police officers, high public officials, judges and magistrates have been arrested; some of them have been subsequently reinstated in their positions.На совещании, проведенном на высоком уровне в июле 2008 года в Каире для обсуждения содержащихся в докладе выводов, высокопоставленные государственные должностные лица, ведающие вопросами водных ресурсов и санитарии, всецело одобрили этот доклад.
At a high-level meeting held in Cairo in July 2008, to follow up on the findings of the report, senior Government officials responsible for water and sanitation endorsed the report with their full support.Многие, в том числе высокопоставленные государственные чиновники это событие охарактеризовали практически как начало технических переговоров с ЕС, хотя их официальное открытие ожидается в январе.
Many people, including senior government officials described the event as the beginning of technical negotiations with the EU, even though they are formally expected to commence in January.Уже в своем прошлогоднемдокладе Специальный докладчик предостерегал, что" высокопоставленные государственные чиновники, а также работники Организации Объединенных Наций тоже не застрахованы от возможности стать жертвой таких нарушений" прав человека E/ CN. 4/ 2000/ 40, пункт 114.
Already in his report a year earlier,the Special Representative had warned that"senior State officials, as well as United Nations officials, are not free of the risk of falling victim to these(human rights) violations" E/CN.4/2000/40, para. 114.Неоднократно высокопоставленные государственные должностные лица, включая президента в его послании по случаю праздника Пасхи и последующих публичных заявлениях, заявляли о своем стремлении улучшить отношения с МООНЮС.
On several occasions, senior-level government officials, including the President during his Easter message and in subsequent public statements, expressed their commitment to improving relations with UNMISS.В обоих заседаниях участвовали министры финансов, высокопоставленные государственные сотрудники, старшие руководители многосторонних организаций, ведущие представители частного сектора и известные ученые.
Participants at both meetings included ministers of finance, high-level Government officials, senior managers of multilateral organizations, leading players from the private sector and reputed academic experts.До проведения этого совещания многострановое отделение Структуры<< ООН- женщины>> для Карибского бассейна поддержало Карибский форум по вопросам гендерного равенства и Повестки дня на период после 2015 года,в работе которого участвовали высокопоставленные государственные чиновники и представители гражданского общества.
Before that meeting, the UN-Women Multi-Country Office for the Caribbean supported the Caribbean Forumon Gender Equality and the Post-2015 Agenda, in which high-level government officials and civil society representatives participated.Даже министры, сотрудники полиции, высокопоставленные государственные служащие, судьи и государственные чиновники подвергались аресту, а некоторые из них впоследствии освобождались от занимаемых постов.
Even government ministers, police officers, senior public officials, judges and magistrates have been arrested; some of them have been subsequently reinstated in their positions.Подобные сдвиги создали новую более позитивную динамику в работе ЧКСК, которая содействовала развитию сотрудничества между камбоджийцами и представителями международного сообщества и получила широкий резонанс среди общественности;впервые в истории страны высокопоставленные государственные чиновники вынуждены нести ответ за преступления, совершенные ими в прошлом.
These developments have created a new, more positive dynamic at the ECCC, which has facilitated cooperation between the Cambodian and international elements and has had widespread resonance with the 
