What is the translation of " HIGH-PRIORITY PROJECTS " in Russian?

• высокоприоритетных проектов
• приоритетных проектов

Examples of using High-priority projects in English and their translations into Russian

In the area of infrastructure, progress has been made towards the implementation of a number of high-priority projects.
В сфере инфраструктуры успешно осуществляется ряд приоритетных проектов.

Having fewer but larger high-priority projects would improve the effectiveness of UNCTAD operational activities.
Меньшее число более крупных приоритетных проектов повысит эффективность оперативных действий ЮНКТАД.

Information about the implementation of those high-priority projects is given below.
Информация об осуществлении мероприятий по реализации приоритетных проектов в рамках космической программы приводится ниже.

Also, Governments of recipient countries should take a greater share of responsibility for mobilizing funds for jointly identified high-priority projects.
Кроме того, правительствам стран- получателей следует взять на себя большую ответственность за мобилизацию ресурсов для совместно определенных высокоприоритетных проектов.

The funds from placing bonds will be used to finance the high-priority projects of the Investment programme.
Средства от размещения облигаций будут направлены на финансирование приоритетных проектов инвестиционной программы.

Requested the Director-General to attach high priority to activities of the UNIDO Secretariat aimed at mobilizing extrabudgetary resources for high-priority projects;
Просил Генерального директора придавать первостепенное значение мероприятиям Секрета- риата ЮНИДО, направленным на мобилизацию внебюджетных ресурсов для высокоприоритетных проектов;

Another 31% of planned investment(some $13 billion) is associated with high-priority projects that lack secure funding to date.
Еще 31% из планируемых инвестиций( приблизительно 13 млрд. долл. США) связаны с высокоприоритетными проектами, для которых пока еще не найдено надежных источников финансирования.

To solve the strategic tasks of the energy sales activities of INTER RAO UES Group, it is necessary to implement the following strategic initiatives which should acquire the status of high-priority projects.
Для решения стратегических задач энергосбытовой деятельности Группы« ИНТЕР РАО ЕЭС» необходимо реализовать следующие стратегические инициативы, которые должны получить статус приоритетных проектов.

Additional allocations to these trust funds would allow UNIDO to develop high-priority projects in these key areas and at the same time provide for UNIDO cost sharing where required.
Дополнительные ассигнования в эти целевые фонды позволят ЮНИДО разработать высокоприоритетные проекты в этих ключевых областях и в то же время обеспечат ЮНИДО средствами для долевого финансирования, когда это потребуется.

WBG: facilitate South-South cooperation and promote knowledge sharing between African countries and emerging partners in Asia, and seek co-financing for high-priority projects in African countries from Asian partners.
ГВБ: содействие сотрудничеству Юг- Юг и поощрение обмена знаниями между африканскими странами и их новыми партнерами в Азии, а также мобилизация совместного финансирования приоритетных проектов в африканских странах со стороны азиатских партнеров.

In the area of infrastructure and capacity-building, high-priority projects have been approved by the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee to be implemented by regional economic communities.
В том что касается области создания инфраструктуры и укрепления потенциала, Комитет глав государств и правительств по осуществлению НЕПАД утвердил список высокоприоритетных проектов, которые будут осуществляться региональными экономическими сообществами.

In an off-budget year, the General Assembly's approval should in principle be sought only for urgent high-priority projects with fully demonstrated benefits.
В небюджетный год согласие Генеральной Ассамблеи должно, в принципе, испрашиваться только в отношении самых приоритетных проектов, выгоды которых видны невооруженным глазом.

Short-term response measures(STRMs) in the form of high-priority projects which are not enabling activities or mitigation projects developed under long-term operational programmes, but yield climate change benefits at low cost.
Краткосрочные меры по реагированию( КМР) в виде первоочередных проектов, которые не относятся к стимулирующей деятельности и не являются проектами в области смягчения, но которые при низких затратах дают позитивный эффект в области изменения климата;

Encouraged Governments of recipient countries to work more closely with UNIDO in mobilizing funds for jointly-identified high-priority projects from sources available to them;
Призвал правительства стран- получателей более тесно сотрудничать с ЮНИДО в деле моби- лизации средств для совместно определяемых высокоприоритетных проектов из доступных для них источников;

Since the Programme aims to implement the high-priority projects of national and regional importance submitted by various Governments, it attaches a strategic importance to continued intergovernmental and intra-governmental support and to the mobilization of the private sector.
Поскольку целью программы является осуществление высокоприоритетных проектов национального и регионального значения, представленных различными правительствами, стратегическое значение в ней придается продолжению межправительственной и внутриправительственной поддержки и мобилизации частного сектора.

Ii Facilitating efforts to mobilize national, regional and international funds to finance high-priority projects in the sustainable transport sector in Arab countries;
Ii оказание содействия усилиям по мобилизации национальных, региональных и международных средств для финансирования высокоприоритетных проектов по обеспечению устойчивого функционирования транспортного сектора в арабских странах;

In an effort to revive interest and to better coordinate Semipalatinsk activities, the Kazakhstan Ministry of Foreign Affairs and UNDP organized a local donor meeting in Almaty in February 2004 to take stock of what had been accomplished, set priorities for further actions, and present additional high-priority projects to the donor community.
Стремясь вновь пробудить интерес к Семипалатинску и обеспечить более эффективную координацию соответствующей деятельности, министерство иностранных дел Казахстана и ПРООН организовали в феврале 2004 года в Алматы совещание доноров на местном уровне, цель которого состояла в оценке достигнутых результатов, определении приоритетных задач на будущее и представлении сообществу доноров новых высокоприоритетных проектов.

The UNDP Executive Board would take up at its next session the first global cooperation framework which would include high-priority projects for poverty eradication, the advancement of women, environmental protection, good governance, etc.
Исполнительный совет ПРООН на своем ближайшем заседании рассмотрит первую основу для глобального сотрудничества, в которую включены высокоприоритетные проекты, относящиеся к таким целям, как искоренение нищеты, улучшение положения женщин, защита окружающей среды, улучшение управления государственными делами и так далее.

It appears unlikely that the funds appropriated, representing $6.4 million, will be expended during the 2004-2005 biennium or that all of the time lines set for the completion of even the high-priority projects will be achieved.
Представляется маловероятным, что ассигнованные средства на сумму 6, 4 млн. долл. США будут в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов израсходованы и что все установленные сроки завершения даже приоритетных проектов будут соблюдены.

Donors made important pledges at the Round Table Conference in Brussels in September 1995 to fund high-priority projects to restore the economic viability of Angolan communities and prepare them to reabsorb the large number of former soldiers, displaced persons and refugees.
На конференции" за круглым столом", состоявшейся в Брюсселе в сентябре 1995 года, доноры приняли важные обязательства по финансированию приоритетных проектов, имеющих целью восстановление экономической жизнеспособности ангольских общин и подготовку их к приему значительного числа бывших солдат, перемещенных лиц и беженцев.

Encourages the Secretary-General to continue his efforts to mobilize adequate technical assistance and funding and to utilize fully existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;
Призывает Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия по мобилизации адекватной технической помощи и финансовых ресурсов и по полному освоению имеющихся международных ресурсов для эффективного осуществления высокоприоритетных национальных и региональных проектов в области возобновляемых источников энергии;

PPPs, with their risk- and resource-sharing capacity, may accelerate high-priority projects by procuring services in new ways, providing specialized management capacities for large and complex projects and enabling delivery of new technologies developed by the private sector.
ГЧП, позволяющие распределять риски и ресурсы, могут ускорять осуществление высокоприоритетных проектов, обеспечивая предоставление услуг новыми методами, предоставляя специализированный управленческий потенциал для крупных и сложных проектов и давая возможность использовать новую технологию, разработанную в частном секторе.

Participants emphasized the importance of demonstrating the cost-effectiveness of using space technology for the implementation of high-priority projects identified by Governments in national programmes for sustainable development.
Участники подчеркнули важность демонстрации экономически эффективного использования космической техники для осуществления приоритетных проектов, которые правительства определили в национальных программах устойчивого развития.

UNDP helped to organize a donor conference during which the Government presented 62 high-priority projects covering such areas as sustainable agriculture; cleaner production; clean energy; conservation and sustainable use of natural resources; pollution control; population growth; and an improvement in the status of people's health, education and general welfare.
ПРООН помогла организовать конференцию доноров, в ходе которой правительство представило 62 самых приоритетных проекта, охватывающих такие области, как устойчивое ведение сельского хозяйства; более чистое производство; чистая энергетика; сохранение и устойчивое использование природных ресурсов; борьба с загрязнением; рост народонаселения; и улучшение положения в сферах народного здравоохранения, образования и общей социальной защиты.

Despite the drastic nature of the drug problem, most of our countries are not in a position to divert the meagre resources devoted to high-priority projects such as health and education in order to effectively combat this scourge.
Несмотря на серьезность проблемы наркотиков, большинство наших стран не в состоянии отвлекать на эффективную борьбу с этим бедствием скудные ресурсы, выделяемые на осуществление высокоприоритетных проектов в таких областях, как здравоохранение и просвещение.

UNDP also helped to organize a donor conference during which the Government presented 62 high-priority projects covering such areas as sustainable agriculture; cleaner production; use of clean energy; conservation and sustainable use of natural resources; pollution control; population growth; and an improvement in the status of people's health, education and general welfare.
ПРООН также содействовала организации конференции доноров, в ходе которой правительство представило 62 высокоприоритетных проекта, охватывающих такие области, как устойчивое ведение сельского хозяйства; организация более чистого производства; использование чистой энергии; охрана и рациональное использование природных ресурсов; борьба с загрязнением; рост численности населения; и улучшение положения в области охраны здоровья, образования и общего благосостояния людей.

Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;
Призывает Генерального секретаря продолжать его усилия по содействию мобилизации адекватной технической помощи и финансовых ресурсов и полному задействованию имеющихся международных ресурсов для эффективного осуществления приоритетных национальных и региональных проектов в области возобновляемых источников энергии;

I should like to mention the importance we attach to the support of the United Nations Development Programme in designing and managing specific, high-priority projects for Romania, notably in public administration, in the preparation of a national strategy for sustainable development and of a local Agenda 21 programme.
Я хотел бы отметить важность, которую мы придаем поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций в деле разработки и осуществления конкретных исключительно важных проектов в интересах Румынии, в частности в сфере государственного управления, в разработке национальной стратегии в целях устойчивого развития и рассчитанной на местные условия программы, связанной с Повесткой дня на XXI век.

Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of adequate technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;
Рекомендует Генеральному секретарю продолжать его усилия по содействию мобилизации адекватной технической помощи и финансовых ресурсов и по повышению эффективности и полному задействованию имеющихся международных ресурсов для действенного осуществления приоритетных национальных и региональных проектов в области возобновляемых источников энергии;

Thus, Ukraine's space activities in 2008 were directed at implementing high-priority projects of the space programme for the period 2008-2012, fulfilling its obligations within the framework of international programmes and projects and strengthening the effectiveness of the space sector through restructuring and commercialization, the broader introduction of advanced space technologies, the creation of conditions favourable to greater competition and private initiative and the establishment of extensive cooperation with other States and international organizations.
Таким образом, космическая деятельность Украины в 2008 году была ориентирована на реализацию приоритетных проектов четвертой космической программы Украины, выполнение обязательств страны в рамках международных программ и проектов, повышение эффективности работы национальной космической отрасли за счет реструктуризации и коммерциализации, все более масштабного внедрения передовых космических технологий, создания условий для повышения конкуренции и частной инициативы, налаживания широкого сотрудничества с иностранными государствами и международными организациями.