Examples of using Highly respected in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He was highly respected in France.
Он был весьма уважаем во Франции.Dr. Reichs should be highly respected.
Доктор Райкс, должно быть, очень уважаема.Highly respected jurisdiction for incorporating low-tax companies.
Весьма уважаемых юрисдикция для включения низкими налогами компании.He's a formerly highly respected epidemiologist.
Он прежде был высоко уважаемым эпидемиологом.As I mentioned earlier,Ambassador Valencia-Rodríguez is also a highly respected scholar.
Как я отмечал выше,посол Валенсия Родригес является также весьма авторитетным ученым.Pushkin or a highly respected by the author V.
Пушкин или весьма уважаемый автором В.Bather is an ancient,almost mythical and highly respected profession.
Парильщик это древняя,почти мистическая и весьма уважаемая профессия.Three highly respected men looked me in the eye and swore blind they had dinner with him.
Трое высоко уважаемых человека, смотрели мне в глаза и слепо поклялись, что они ужинали с ним.That's why such maidens were highly respected by the islanders.
Вот почему такие люди были в большом почете среди островитян.In this game application you can meet a memorable character,known to many and highly respected- Mario.
В данном игровом приложении вы сможете встретить незабываемого персонажа,известного многим и весьма почитаемого- Марио.I'm an undercover agent for a highly respected federal agency, so.
Я агент под прикрытием, работаю на высокоуважаемое федеральное агентство, так что.They say somewhere in the mid-19-th century, the chief of the United States Patent Office was a highly respected gentleman!
Сказывают, где-то в середине 19- го века начальником патентной службы США был весьма уважаемый джентльмен и демократ!Dobecki, from the highly respected Houston consulting firm of McBride-Ratcliff& Associates.
Добецки из весьма уважаемой консультативной фирмы« Макбрайд- Рэтклиф Ассошиэйтс» из Хьюстона.She held an important post in the local administration and was a highly respected person.
Она занимала высокий пост в местной администрации и была очень уважаемой личностью в городе.They don't see the highly respected politician and Cambridge fellow that your people regard you as.
Они не видят высоко уважаемого политика и выпускника Кэмбриджа тем, кем видит вас ваш народ.Ambassador Valencia-Rodríguez is both a distinguished diplomat and a highly respected scholar.
Посол Валенсия Родригес является одновременно и выдающимся дипломатом, и весьма авторитетным ученым.This is a man highly respected by designers and interface developers alike.
Было бы большим преуменьшением сказать, что этот человек очень уважаем в кругу дизайнеров и разработчиков интерфейсов.I am thrilled to be back at Heesen andto have the chance to represent this highly respected brand in this territory.
Я очень рад своему возвращению в компанию Heesen ивозможности представлять этот весьма уважаемый брэнд в своем регионе.Managed by our highly respected international hotel partner Millennium&.
Находящийся под управлением нашего авторитетного партнера в сфере международного гостиничного бизнеса, компании Millennium&.The failure of American news media to check government distortion reached new heights on when the eve of war the highly respected.
Неуспех американских СМИ в проверке правительственных искажений фактов достиг новых высот, когда накануне войны высокоуважаемый.Not even General Mahele, the highly respected Minister of Defence, was able to impose his moral authority on a corrupt army.12.
Даже пользовавшийся уважением министр обороны генерал Махеле не смог поднять моральный дух коррумпированной армии12.It is Kiribati's fervent hope that Taiwan will one day be given the nod to assume its rightful place in this highly respected Organization.
Кирибати искренне надеется на то, что рано или поздно Тайвань займет свое законное место в нашей высокоуважаемой Организации.The woman was highly respected in the community, but at the same time has no rights in the family, even toward their own children.
Женщина была очень уважаемая в обществе, но в то же время не имела никаких прав в семье, даже по отношению к своим собственным детям.Our initial research confirmed that he is quite popular, highly respected and honored businessman in his operational field.
Наши первоначальные исследования подтвердили, что он является довольно популярным, очень уважаемый и заслуженный бизнесмен в своей оперативной области.How to play the game online In this game application you can meet a memorable character,known to many and highly respected- Mario.
Как играть в онлайн игру: В данном игровом приложении вы сможете встретить незабываемого персонажа,известного многим и весьма почитаемого- Марио.Tajik wooden plates are elegance kitchen Tajiks and highly respected if it is used for the preparation of special dishes for guests.
Таджикские деревянные тарелки являются изяществом для кухни таджиков и особо уважается если ее используют для приготовления особых блюд для гостей.Each of the highly respected Khans built a variety of gilded and painted superb palaces, pavilions and arbors in different parts of the garden, as if it was made of Chinese porcelain.
Каждый из высокочтимых ханов в различных частях сада построил разнообразные позолоченные и расписные превосходные дворцы и павильоны, беседки, как будто сделанные из китайского фарфора.He will be remembered as an illustrious statesman who was greatly loved and highly respected by Samoans for his warmth, compassion and humility.
Его будут помнить как выдающегося государственного деятеля, пользовавшегося огромной любовью и большим уважением народа Самоа за его сердечность, отзывчивость и скромность.Independent and highly respected think-tanks and commissions, and even the International Court of Justice, have pronounced themselves against such weapons.
Против ядерного оружия высказывались независимые и весьма авторитетные" мозговые центры" и комиссии и даже Международный Суд.The Chair paid tribute to the memory of Justice Antonio Cassese,the first President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and a jurist highly respected in the international community.
Председатель отдает дань памяти судьи Антонио Кассезе,первого Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии и юриста, заслужившего высокое уважение в международном сообществе.
