What is the translation of " HOW DEVELOPING " in Russian?

• как развивающиеся
• как развивающимся

Examples of using How developing in English and their translations into Russian

One of the issues of concern is how developing countries can benefit from space science.
Одним из важных вопросов является то, каким образом развивающиеся страны могут использовать космическую науку в своих интересах.

How developing countries should collectively pursue economic growth with concern for the environment through South-South cooperation.
Как развивающимся странам следует коллективными усилиями добиваться экономического роста с учетом экологического фактора по линии сотрудничества ЮгЮг.

Nevertheless, it remains unclear how developing countries could pay their share of the incubator.
Остается неясным, однако, каким образом развивающиеся страны смогут оплачивать свою долю расходов по эксплуатации инкубатора.

How developing countries should collectively pursue sustainable economic growth and food security through South-South cooperation with the support of the United Nations system.
Как развивающимся странам следует коллективными усилиями добиваться поступательного экономического роста и продовольственной безопасности по линии сотрудничества ЮгЮг при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций.

With special knowledge, agronomists better than others see how developing plants, what they lack, what changes occur in the soil.
Обладающие специальными знаниями, агрономы лучше других видят, как развиваются растения, чего им не хватает, какие изменения происходят в почве.

Section B explores how developing countries can place themselves at the forefront of this new wave of industrialization.
Настоящий раздел данного доклада рассматривает, как развивающиеся страны могут поставить собственные ресурсы на передовую линию этой новой волны индустриализации.

The picture is available round the clock, in real time, so you can see how developing this type of business and make your own plan of action.
Картинка подается круглосуточно, в режиме реального времени, поэтому вы можете проследить, как развивается этот тип бизнеса и составить собственный план дальнейших действий.

It is not yet clear how developing countries can obtain access under fair terms to the benefits of globalization.
Пока еще не ясно, как развивающиеся страны могут получить на справедливых условиях доступ к благам глобализации.

While it is important for countries to have access to high-quality and efficient logistics services, it is also important to determine how developing countries can maximize their participation in and partake of the benefits of liberalization of logistics services.
При всей важности для стран доступа к качественным и эффективным логистическим услугам не менее важно определить, как развивающиеся страны могли бы принять максимальное участие в либерализации логистических услуг и получить выгоды от такой либерализации.

Analysing how developing countries can maximize their participation in and partake of the benefits of liberalization of logistics services, in terms of both users and suppliers of these services;
Анализ того, как развивающиеся страны могут максимизировать свое участие в либерализации логистических услуг и получить свою долю таких выгод как для потребителей, так и для производителей таких услуг;

With no presence in countries, UNCTAD has limited impact on how developing countries incorporate globalization concerns into their development programmes.
Не имея своих представителей в странах, ЮНКТАД ограничена в своих возможностях влиять на то, как развивающиеся страны учитывают проблемы, связанные с глобализацией, в своих программах развития.

He also wondered how developing countries could directly benefit from the global reserve system and how developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, could reverse negative trends in the flow of resources.
Он также хочет знать, каким образом развивающиеся страны могут напрямую воспользоваться мировой резервной системой, и как развивающиеся страны, в частности страны к югу от Сахары, могут обратить вспять негативные тенденции в притоке ресурсов.

Antigua and Barbuda and other Caribbean countries have demonstrated how developing countries can use their limited resources for the advancement of their populations.
Антигуа и Барбуда и другие страны Карибского бассейна уже продемонстрировали, как развивающиеся страны могут использовать их ограниченные ресурсы для улучшения положения своего населения.

How developing countries should collectively pursue economic growth to eradicate poverty and reduce inequalities through South-South cooperation in the post-2015 agenda with the support of the United Nations system.
Как развивающимся странам следует коллективными усилиями добиваться экономического роста в целях искоренения нищеты и сокращения неравенства по линии сотрудничества ЮгЮг в контексте программы на период после 2015 года при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций.

The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, stressed the importance of fully exploring how developing countries could benefit from the new trends in FDI, such as FDI based on research and development R&D.
Представитель Филиппин, выступая от имени Группы азиатских стран, подчеркнул важность всестороннего изучения вопроса о том, каким образом развивающиеся страны могли бы воспользоваться новыми тенденциями в области ПИИ, такими, как увеличение ПИИ, основывающихся на научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах НИОКР.

Mr. Lolo(Nigeria) asked how developing countries should respond to the depreciation of the dollar, given that commodity prices had not changed as much in real terms as they had in nominal terms.
Г-н Лоло( Нигерия) спрашивает, как развивающиеся страны должны реагировать на обесценение доллара, принимая во внимание тот факт, что цены на сырьевые товары не изменились в реальном выражении настолько же сильно, как в номинальном.

Expert panelists from government, the Asian Development Bank, academia, and industry, including from the maritime ports and shipping industries, considered how developing economies could break the current unsustainable and fossil-fuel-dependent freight transport patterns in the light of climate change concerns.
Ведущие обсуждение эксперты, представлявшие правительства, Азиатский банк развития, научные круги и предприятия, включая морские порты и перевозчиков, рассмотрели вопрос о том, как развивающиеся страны могли бы отойти в свете проблем изменения климата от нынешних неустойчивых и зависящих от ископаемого топлива моделей грузовых перевозок.

They wondered how developing countries that did not pose systemic risks, particularly smaller ones, could secure access to the higher levels of the international financial institutions when those countries' concerns were not given attention.
Они поинтересовались, какими путями развивающиеся страны, не представляющие риска для всей системы, особенно малые страны, могут получить доступ к международным финансовым учреждениям более высокого уровня, если насущные потребности этих стран не получают должного внимания.

IPCC guidelines and good practice guidance provide methodologies that can form the basis for how developing countries estimate and monitor emission reductions from deforestation and forest degradation and changes in forest carbon stocks;
Руководящие принципы и руководящие указания МГЭИК по эффективной практике содержат методологии, которые могут послужить основой для определения того, каким образом развивающиеся страны будут оценивать и осуществлять мониторинг сокращения выбросов в результате обезлесения и деградации лесов и изменений в накоплениях углерода в лесах;

The meeting examined how developing countries and their development partners could ensure the effectiveness of the design and delivery of technical assistance and capacity-building for trade facilitation, taking into account the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Участники совещания изучили вопрос о том, каким образом развивающиеся страны и их партнеры по процессу развития могут обеспечить эффективность разработки и осуществления деятельности по линии технической помощи и укрепления потенциала в области упрощения процедур торговли с учетом принципов Парижской декларации об эффективности помощи.

The weakening of the banking sector in developing countries, caused by the financial crisis shows once again how developing countries, as innocent bystanders of the crisis, nevertheless have to cope with the repercussions of the crisis, which has derailed or slowed down their economic growth.
Ослабление банковского сектора в развивающихся странах, вызванное финансовым кризисом, вновь показывает, как развивающиеся страны, являясь невинными свидетелями кризиса, тем не менее вынуждены преодолевать последствия кризиса, который подорвал или замедлил рост их экономики.

It should in particular examine how developing countries and especially LDCs can take better advantage of existing preferences and how more advanced developing countries can offer LDCs preferential access to their markets.
Она, в частности, должна изучить вопрос о том, как развивающиеся страны и особенно НРС могут с большей выгодой использовать существующие преференции и как более передовые развивающиеся страны могут предоставлять наименее развитым странам преференциальный доступ на свои рынки.

We also need a new understanding of how developing nations can cope with the shocks of global financial crises and escalating fuel prices.
Нам также нужно заново разобраться в том, как развивающиеся страны могут преодолевать потрясения глобальных финансовых кризисов и растущих цен на горючее.

In particular, a key question is how developing countries can encourage expansion of the banking sector and outreach to the poor in housing finance while avoiding the negative and irresponsible practices that occurred in Western countries.
В частности, один из важнейших вопросов состоит в том, каким образом развивающиеся страны могли бы стимулировать расширение банковского сектора и охват его услугами неимущих слоев населения в процессе финансирования строительства жилья, избегая при этом негативных и безответственных действий, имевших место в западных странах.

The independent expert might explain how developing countries would be involved in decisionmaking processes connected with the compacts;
Независимому эксперту следовало бы пояснить, каким образом развивающиеся страны можно было бы вовлечь в процессы принятия решений в связи с договорами о развитии;

UNCTAD could play an important role in suggesting how developing countries, especially the least developing countries, could take maximum advantage of these new possibilities and meet these new challenges, and in explaining the implications of the differential treatment that had been accorded.
ЮНКТАД может играть важную роль в разработке предложений относительно того, каким образом развивающиеся страны, и в частности наименее развитые из них, могут с максимальной выгодой использовать такие новые возможности и решать возникающие новые проблемы, а также в разъяснении последствий предоставляемого дифференцированного режима.

His question for the Special Rapporteur was how developing countries could make progress in the face of the restrictions on international market access.
Вопрос оратора, адресованный Специальному докладчику, состоит в том, каким образом развивающиеся страны могут добиться успехов в ситуации ограниченности доступа на международный рынок.

Experts may want to share their views on how developing countries can prepare themselves in order to take part in international competition in these markets?
Возможно, эксперты пожелают поделиться мнениями о том, как развивающиеся страны могут подготовиться к участию в международной конкурентной борьбе на этих рынках?

This meeting discussed ways on how developing countries can cope with climate change and how to reduce the world's carbon footprint.
На этом мероприятии обсуждались вопросы о том, как развивающиеся страны могут справиться с последствиями изменения климата и как сократить уровень выброса углеводорода в мире.

It is regrettable that discussion of how developing countries can improve their earnings from commodity exports has not been given more attention at the multilateral level.
Вызывает сожаление то, что на многостороннем уровне не уделялось больше внимания обсуждению того, как развивающиеся страны могут повысить объем своих поступлений за счет экспорта сырья.