What is the translation of " HOW DEVELOPING COUNTRIES COULD " in Russian?

• том каким образом развивающиеся страны могли бы
• том каким образом развивающиеся страны могут

Examples of using How developing countries could in English and their translations into Russian

Nevertheless, it remains unclear how developing countries could pay their share of the incubator.
Остается неясным, однако, каким образом развивающиеся страны смогут оплачивать свою долю расходов по эксплуатации инкубатора.

In work on globalization and development strategies, there is scope for improving the balance in the activities undertaken, since not all regions have been fully covered from year to year, and dissemination of analytical outputs needs to be improved; not enough has been done on how developing countries could pace and sequence liberalization.
В работе над вопросами глобализации и стратегии развития существуют возможности для улучшения баланса между проводимыми мероприятиями, поскольку не все регионы в полной мере охватывались ими каждый год, причем необходимо улучшить и распространение аналитических материалов; недостаточная работа была проведена и в вопросе о том, каким образом развивающиеся страны могут регулировать темпы и последовательность либерализации.

Particular emphasis was placed on how developing countries could use education as a cornerstone in developing their space activities.
Особый упор делался на то, как именно развивающиеся страны могут использовать образование в качестве краеугольного камня развития своей космической деятельности.

All would benefit if UNCTAD could make progress in demonstrating that developing countries had much to gain from global processes and in showing how developing countries could face globalization, with its opportunities and increased competition.
Все получат пользу, если ЮНКТАД сможет добиться прогресса, продемонстрировав, что развивающиеся страны должны извлечь много выгод из глобальных процессов, и показав, каким образом развивающиеся страны могут действовать в условиях глобализации с ее возможностями и на фоне обостряющейся конкуренции.

His question for the Special Rapporteur was how developing countries could make progress in the face of the restrictions on international market access.
Вопрос оратора, адресованный Специальному докладчику, состоит в том, каким образом развивающиеся страны могут добиться успехов в ситуации ограниченности доступа на международный рынок.

It was further agreed that the workshop should be open to participants from other regions, but that the situation in Latin America would be used as an example of how developing countries could benefit from small satellites and that it should form the core of the discussion.
Далее было решено, что этот практикум будет открыт для участников из других регионов, однако вопрос о том, какие блага развивающиеся страны могут получить от использования малораз- мерных спутников, будет рассматриваться на приме- ре ситуации в этой области в Латинской Америке и что в ходе обсуждения этот вопрос должен быть центральным.

The high-level segment focused on how developing countries could achieve economic growth while creating jobs and pursuing poverty reduction.
В рамках сегмента высокого уровня внимание было сосредоточено на вопросе о том, как развивающиеся страны могут обеспечить экономический рост при одновременном создании рабочих мест и решении задач сокращения масштабов нищеты.

The Secretary-General expressed his hope that the day's meeting would provide a platform to build on insights from this research in terms of how developing countries could better use private investment in their infrastructure development plans.
Генеральный секретарь выразил надежду на то, что сегодняшнее заседание обеспечит возможность строить дальнейшую работу на основе выводов, полученных в ходе этой исследовательской работы в отношении способов, с помощью которых развивающиеся страны могли бы более эффективно использовать частные инвестиции в своих планах развития инфраструктуры.

Deeper and more comprehensive understanding was required to see how developing countries could increase their participation in the global economy and how they could participate more effectively in the multilateral trade negotiations.
Необходимо более глубокое и полное понимание того, как развивающиеся страны могут расширить свое участие в глобальной экономике и как они могут принять более действенное участие в многосторонних торговых переговорах.

Not enough had been done to analyse the impact of globalization and liberalization on development and on how developing countries could calibrate and sequence liberalization in such a way as to minimize turbulence.
Недостаточно сделано для анализа воздействия глобализации и либерализации на развитие, а также того, как развивающиеся страны могли бы дозировать либерализацию и определять ее последовательность, с тем чтобы свести к минимуму возможные потрясения.

He also wondered how developing countries could directly benefit from the global reserve system and how developing countries, particularly in sub-Saharan Africa, could reverse negative trends in the flow of resources.
Он также хочет знать, каким образом развивающиеся страны могут напрямую воспользоваться мировой резервной системой, и как развивающиеся страны, в частности страны к югу от Сахары, могут обратить вспять негативные тенденции в притоке ресурсов.

He wondered about the long-term implications on the Fund's policies of its involvement in poverty eradication issues, and about how developing countries could get actively involved in discussions on the central issue of development in Seattle.
Он хотел бы знать о долгосрочных последствиях участия Фонда в деятельности по ликвидации нищеты для его политики, а также о том, каким образом развивающиеся страны могли бы принять активное участие в дискуссиях по центральной теме развития в Сиэтле.

For one delegation, the key question was how developing countries could make the best use of policy options in order to make the right policy choices based on well founded analysis and how to implement policies through well functioning institutions.
По мнению одной делегации, ключевой вопрос заключается в том, как развивающиеся страны могут оптимально использовать возможные варианты мер политики для правильного выбора курса политики, основанного на глубоком анализе, и как проводить эту политику в жизнь через отлаженно функционирующие институты.

The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, stressed the importance of fully exploring how developing countries could benefit from the new trends in FDI, such as FDI based on research and development R&D.
Представитель Филиппин, выступая от имени Группы азиатских стран, подчеркнул важность всестороннего изучения вопроса о том, каким образом развивающиеся страны могли бы воспользоваться новыми тенденциями в области ПИИ, такими, как увеличение ПИИ, основывающихся на научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах НИОКР.

The Workshop considered how developing countries could use space communication techniques such as Internet delivery via satellite and how satellite-delivered electronic learning(e-learning) and electronic health(e-health) could contribute to social betterment and the economic success of the region of Asia and the Pacific.
В ходе практикума были рассмотрены возможные пути использования развивающимися странами технологий космической связи, например доступа в Интернет через спутники, и возможный вклад электронного обучения и электронной медицины на основе спутниковой связи в улучшение жизни общества и повышение экономического благосостояния в регионе Азии и Тихого океана.

In considering the challenges of debt and structural reform from a human rights perspective, all stakeholders must consider how developing countries could formulate and implement national development policies that aimed to improve all human rights, including economic, social and cultural rights, for their citizens.
При рассмотрении проблем задолженности и структурной реформы с позиции прав человека все заинтересованные стороны должны учитывать, каким образом развивающиеся страны могут формулировать и осуществлять в интересах своих граждан национальную политику в области развития, направленную на улучшение положения в сфере соблюдения всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.

This issue of how developing countries could counter the effects of the crisis, and the roles of the United Nations and the international financial institutions in this area, was a theme in most interventions at the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 27 April 2009.
Вопрос о том, каким образом развивающиеся страны смогли бы противостоять последствиям кризиса, и о роли Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений в решении этой проблемы был одной из тем, затрагивавшихся в большинстве выступлений на специальном заседании Экономического и Социального Совета высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которое состоялось 27 апреля 2009 года в Нью-Йорке.

His country had expected the Conference to focus on competitiveness, on building national productive capacity, and on building UNCTAD's expertise in trade and investment to investigate how developing countries could capitalize on market access to attract investment and build national capacity, as well as to investigate why development policies had succeeded in one country and failed in another.
Его страна ожидает, что Конференция сосредоточит внимание на конкурентоспособности, создании национального производственного потенциала и укреплении экспертного потенциала ЮНКТАД в вопросах торговли и инвестиций для анализа того, каким образом развивающиеся страны могли бы воспользоваться факторами рыночного доступа в целях привлечения инвестиций и создания национального потенциала, а также того, почему в одной стране проводимая политика в области развития приносит позитивные результаты, а в другой стране терпит крах.

She would be glad to hear the Special Rapporteur's insight into how developing countries could make practical use of Millennium Development Goal 8, to develop a global partnership for development.
Оратор хотела бы узнать сделанные Специальным докладчиком выводы о том, как развивающиеся страны могут использовать на практике деятельность в рамках цели 8 из числа ЦРТ, чтобы развивать глобальное партнерство в целях развития.

The future protocol was likely to contain an article spelling out in detail how developing countries could fulfil their commitments under the Convention, along with a proposal to allow Parties to set targets for themselves and a provision for review of commitments.
В будущем протоколе, по всей видимости, будет содержаться статья, подробно излагающая возможные пути выполнения развивающимися странами своих обязательств по Конвенции, наряду с предложением о том, чтобы разрешить странам- участницам самим устанавливать целевые показатели, и положением о проведении обзора обязательств.

How developed Countries Can help poor Countries?.
Каким образом развитые страны моГут ПомоЧь бедным странам?.

This meeting discussed ways on how developing countries can cope with climate change and how to reduce the world's carbon footprint.
На этом мероприятии обсуждались вопросы о том, как развивающиеся страны могут справиться с последствиями изменения климата и как сократить уровень выброса углеводорода в мире.

Experts may want to share their views on how developing countries can prepare themselves in order to take part in international competition in these markets?
Возможно, эксперты пожелают поделиться мнениями о том, как развивающиеся страны могут подготовиться к участию в международной конкурентной борьбе на этих рынках?

One of the issues of concern is how developing countries can benefit from space science.
Одним из важных вопросов является то, каким образом развивающиеся страны могут использовать космическую науку в своих интересах.

It is intended to assist with deliberations of experts from governments, academia, international organizations and UNCTAD on how developing countries can better respond to the challenge of mobilization and effective management of external resources focused on productive capacity-building.
Он призван оказать содействие экспертам, представляющим правительства, академические круги, международные организации и ЮНКТАД, в обсуждении вопроса о том, как развивающиеся страны могут более оптимальным образом ответить на вызовы, связанные с мобилизацией внешних ресурсов и эффективным управлением ими, с заострением внимания на укреплении производственного потенциала.

In particular, a key question is how developing countries can encourage expansion of the banking sector and outreach to the poor in housing finance while avoiding the negative and irresponsible practices that occurred in Western countries..
В частности, один из важнейших вопросов состоит в том, каким образом развивающиеся страны могли бы стимулировать расширение банковского сектора и охват его услугами неимущих слоев населения в процессе финансирования строительства жилья, избегая при этом негативных и безответственных действий, имевших место в западных странах..

In the interaction of TNCs with other players, the main question is how developing countries can get more actively involved in the process of global knowledge generation and diffusion by leveraging the activities of TNCs in a way that complements domestic efforts.
Что касается взаимодействия ТНК с другими игроками, то главный вопрос заключается в том, как развивающиеся страны могли бы более активно подключиться к процессу глобальной выработки и распространения знаний на основе использования деятельности ТНК, которая дополняла бы усилия самих стран..

The 2012 edition of the report, entitled The Software Industry and Developing Countries, explores how developing countries can build domestic software capabilities, which would enhance their capacity to tailor software for specific local needs and generate employment.
В выпуске доклада за 2012 год, озаглавленном<< Производство программного обеспечения и развивающиеся страны>>, исследуется вопрос о том, каким образом развивающиеся страны могут укрепить свой национальный потенциал в области программного обеспечения, что способствовало бы наращиванию их возможностей по адаптации программного обеспечения к конкретным потребностям на местах и созданию рабочих мест.

While it is important for countries to have access to high-quality and efficient logistics services, it is also important to determine how developing countries can maximize their participation in and partake of the benefits of liberalization of logistics services.
При всей важности для стран доступа к качественным и эффективным логистическим услугам не менее важно определить, как развивающиеся страны могли бы принять максимальное участие в либерализации логистических услуг и получить выгоды от такой либерализации.

UNCTAD should also explore how developing countries can benefit from the experience of other countries in implementing policies that help meet the challenge of climate change in trade and development, and explore new ways of adapting to these problems.
Ей необходимо также изучить вопрос о том, как развивающиеся страны могли бы использовать опыт других стран при осуществлении политики, направленной на преодоление последствий изменения климата для торговли и развития, и проанализировать новые пути и способы адаптации к таким последствиям.