What is the translation of " HUMAN RESPONSIBILITIES " in Russian?

• обязанностях человека
• обязанности человека
• обязанностям человека

Examples of using Human responsibilities in English and their translations into Russian

Human rights and human responsibilities.
Права и обязанности человека.

Commission on Human Rights decision 2004/117 on human rights and human responsibilities.
Решение 2004/ 117 Комиссии по правам человека о правах и обязанностях человека.

Human rights and human responsibilities.
Исследования по вопросу о правах и обязанностях человека.

In reality, individuals and groups of individuals are subject equally to rights and to duties and human responsibilities.
В действительности отдельные лица и группы лиц в равной мере наделены правами и обязанностями и несут гуманитарные обязательства.

Human rights and human responsibilities: draft decision.
Права и обязанности человека: проект решения.

E/CN.4/Sub.2/2000/L.5 12 Human rights and human responsibilities.
Е/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 5 12 Права и обязанности человека.

That decision, together with the pre-draft declaration on human rights and human responsibilities, constitutes a direct assault on the foundations of human rights and international human rights law by claiming that such rights are conditional.
Это решение вместе с предварительным проектом декларации о правах и обязанностях человека является прямым посягательством на саму основу прав человека и международного права в области прав человека, поскольку в нем утверждается, что такие права обусловлены определенными факторами.

Report of the Special Rapporteur on human rights and human responsibilities.
Доклад Специального докладчика по вопросу о правах и обязанностях человека.

Final report of the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, on the study on human rights and human responsibilities requested by the Commission in its resolution 2000/63, and submitted pursuant to Economic and Social Council decision 2002/277.
Права и обязанности человека: заключительный доклад Специального докладчика г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса по исследованию, запрошенному Комиссией в ее резолюции 2000/ 63, представленный в соответствии с решением 2002/ 277 Экономического и Социального Совета.

The Special Rapporteur, on the contrary, shares the view of many others who are alarmed by the neglect suffered by human responsibilities.
Специальный докладчик, напротив, разделяет точку зрения многих людей, которые бьют тревогу в связи с отсутствием внимания к обязанностям человека.

Final report on human rights and human responsibilities Item 6.
Окончательный доклад по вопросу о правах и обязанностях человека пункт 6.

At its 38th meeting, on 25 July, the Council considered draft decision 36 recommended by the Commission, 23 entitled"Human rights and human responsibilities.
На своем 38м заседании 25 июля Совет по рекомендации Комиссии23 рассмотрел проект решения 36, озаглавленный<< Права и обязанности человека.

It should be noted that the special report on human rights and human responsibilities had been requested by the Commission in its resolution 2000/63.
Следует подчеркнуть, что в своей резолюции 2000/ 63 Комиссия просила представить специальный доклад о правах и обязанностях человека.

In spite of pressures from the People's Republic of China, the 14th Dalai Lama was able to give a talk at the conference on human responsibilities.
Не смотря на оказываемое давление со стороны Китайской Народной Республики, Далай-лама XIV был в состоянии выступить с докладом по вопросам человеческих обязанностей.

In 2005, the Economic and Social Council voted against a proposal to develop a text on"human responsibilities" owing to concerns that this could undermine the principle of universality.
В 2005 году Экономический и Социальный Совет проголосовал против предложения подготовить текст по" обязанностям человека" из-за выраженной озабоченности по поводу того, что это чревато нарушением принципа всеобщности.

It may be time to view human rights not only in terms of individual rights but also from the perspectives of collective rights and human responsibilities.
Возможно, настало время рассматривать права человека не только с точки зрения индивидуальных прав, но также с точки зрения коллективных прав и ответственности человечества.

In its resolution 2000/63, the Commission requested the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities and to submit an interim study to the Commission at its fiftyseventh session and a complete study to the Commission at its fifty-eighth session.
В своей резолюции 2000/ 63 Комиссия просила Подкомиссию по поощрению и защите прав человека провести исследование по вопросу о правах и обязанностях человека и представить предварительное исследование Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии, а законченное исследование- Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии.

We are confident that if we are successful in giving effect to those principles, the Organization will be able to fulfil its political, economic, social and human responsibilities.
Мы уверены в том, что если мы наполним эти принципы реальным содержанием, Организация Объединенных Наций сможет выполнять свои политические, экономические, социальные и гуманитарные обязательства.

In this context, we note with interest the 19-point Universal Declaration on Human Responsibilities proposed by the InterAction Council.
В этой связи мы с интересом восприняли Всеобщую декларацию об обязанностях человека из 19 пунктов, предложенную Советом взаимодействия.

At its fifty-second session, the Sub-Commission decided, in its decision 2000/111, to appoint Sub-Commission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities.
На своей пятьдесят второй сессии в решении 2000/ 111 Подкомиссия постановила поручить члену Подкомиссии г-ну Мигелю Альфонсо Мартинесу проведение исследования по вопросу о правах и обязанностях человека.

The Commission should continue to review the question of human rights and human responsibilities at its future sessions.
Комиссии следует продолжать рассмотрение вопроса о правах и обязанностях человека на своих будущих сессиях.

At its fiftysecond session, the Sub-Commission decided, in its decision 2000/111, to appoint SubCommission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities.
На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в своем решении 2000/ 111 постановила поручить члену Подкомиссии г-ну Мигелю Альфонсу Мартинесу проведение исследования по вопросу о правах и обязанностях человека.

The government invited Mr. Miguel Alfonso Martinez, Special Rapporteur for Human Rights and Human Responsibilities, to Bhutan in September 2002.
В сентябре 2002 года правительство пригласило в Бутан г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса, Специального докладчика по вопросу о правах и обязанностях человека.

At its fifty-second session, the Sub-Commission decided, in its decision 2000/111, to appoint Sub-Commission member Miguel Alfonso Martínez to undertake a study on the issue of human rights and human responsibilities.
На своей пятьдесят второй сессии Подкомиссия в своем решении 2000/ 111 постановила назначить члена Подкомиссии г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса для проведения исследования по вопросу о правах и обязанностях человека.

At the 52nd meeting, on 23 April 2002, Mr. Miguel Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission on human rights and human responsibilities, introduced his report E/CN.4/2002/107.
На 52- м заседании 23 апреля 2002 года Специальный докладчик Подкомиссии по вопросу о правах и обязанностях человека г-н Мигель Альфонсо Мартинес представил свой доклад E/ CN. 4/ 2002/ 107.

The sponsors of the draft resolution emphasized, for their part, the fact that none of the delegations participating in the debate had contested the importance of the issue of human rights and human responsibilities.
Со своей стороны соавторы данного принятого проекта резолюции подчеркнули, что ни одна из делегаций, принявших участие в обсуждениях, не поставила под сомнение важность вопроса, касающегося прав и обязанностей человека.

At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 36 recommended by the Commission, 44 entitled"Human rights and human responsibilities", by a recorded vote of 29 to 19, with 5 abstentions.
На своем 40м заседании 25 июля Совет принял проект решения 36<< Права и обязанности человека>>, рекомендованный Комиссией44, путем заносимого в отчет о заседании голосования 29 голосами против 19 при 5 воздержавшихся.

Even though we are here treading on ground that may prove to be difficult, we believe that while the fundamental rights and freedoms of the individual form the cornerstone of a free and democratic society, so do human responsibilities.
Хотя мы здесь прокладываем путь, который может оказаться сложным, мы считаем, что, хотя основные права и свободы человека являются краеугольным камнем свободного и демократичного общества, то же самое можно сказать и об обязанностях человека.

Final report by an expert of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of human rights and human responsibilities decisions 2001/115 and 2002/110.
Заключительный доклад эксперта Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о правах и обязанностях человека решения 2001/ 115 и 2002/ 110.

Preliminary report by an expert of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of human rights and human responsibilities decision 2001/115.
Предварительный доклад эксперта Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по вопросу о правах и обязанностях человека( решение 2001/ 115);