What is the translation of " HUMAN RIGHT RECOGNIZED " in Russian?

• правом человека признанным

Examples of using Human right recognized in English and their translations into Russian

The Working Group considers that habeas corpus is a human right recognized in the Covenant.
Рабочая группа сочла, что возможность заявить ходатайство хабеас корпус является правом человека, признанным в Пакте.

The freedom of association is a basic human right recognized by the Republic of Hungary, and its undisturbed exercise is guaranteed statutorily.
Свобода ассоциации является основным правом человека, признаваемым Венгерской Республикой, и его беспрепятственное осуществление гарантируется законом.

Failure to make such an effort would constitute an obstruction to the enjoyment of a human right recognized by the United Nations.
Невыполнение этого требования стало бы препятствием для осуществления одного из прав человека, признаваемых Организацией Объединенных Наций.

The right to equality and non-discrimination is a human right recognized in article 21 of the Constitution, which states that all persons are equal before the law.
Право на равное обращение и недискриминацию является правом человека, признанным в статье 21 Конституции БРВ, которая гласит, что все лица равны перед законом.

The decree states that the right to peaceful protest is afforded to citizens as a fundamental human right recognized by the Syrian Constitution.
В декрете говорится, что право на мирные протесты предоставляется гражданам как одно из основных прав человека, признанных в Конституции Сирии.

Development is not merely a long-term objective; it is a basic human right, recognized by the international community in the Vienna Declaration and ratified by resolutions of the General Assembly.
Развитие- это не только долгосрочная цель; это одно из основных прав человека, которое признано международным сообществом в Венской декларации и подтверждено резолюциями Генеральной Ассамблеи.

However, several other States stressed that the expulsion of nationals was prohibited by international law since the principle of non-expulsion of nationals was a basic human right recognized under customary international law.
Вместе с тем другие государства подчеркивали, что высылка граждан запрещена нормами международного права и что принцип невысылки граждан является основным правом человека, признанным обычным международным правом..

The simplest way to do this would be to establish removal of extreme poverty as a human right, recognized by an international consensus on moving towards the drafting of a new instrument.
Проще всего этого можно добиться путем провозглашения того, что устранение крайней нищеты является правом человека, признанным на основе международного консенсуса в контексте разработки нового договора.

Making the right to development a human right recognized by all Governments, enjoins them to follow a code of conduct that not only restrains them from disrupting the conditions required to fulfil that right but also actively assists and promotes its fulfilment.
Превращение права на развитие в одно из прав человека, признанных всеми правительствами, обязывает их следовать такому кодексу поведения, который не только удерживает их от подрыва условий, необходимых для осуществления этого права, но и активно поощряет и содействует его осуществлению.

It was also stated that the principle of non-expulsion of nationals was a basic human right recognized by customary international law.
Было также заявлено, что принцип невысылки граждан относится к основным правам человека, признаваемым международным обычным правом..

Children's freedom from violence is a fundamental human right recognized by the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and addressed by other important international legal standards.
Свобода детей от насилия является одним из основополагающих прав человека, признанных в Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколах к ней, а также закрепленных в других важных международно-правовых нормах.

The present report contains an overview of the global rates of birth registration, a universal human right recognized in a number of international instruments.
В настоящем докладе представлен обзор глобальных показателей регистрации рождения, которая является универсальным правом человека, признанным в ряде международных договоров.

The right to health is a universal human right recognized by the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 24 of the Convention on the Rights of the Child.
Право на здоровье является универсальным правом человека, признанным во Всеобщей декларации прав человека, статье 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статье 24 Конвенции о правах ребенка.

Section 5 of the Constitution expressly declares that no law may abrogate, abridge or infringe or authorize the abrogation, abridgement or infringement of any fundamental human right recognized and declared in the Constitution, except where expressly provided for, such as.
В статье 5 Конституции четко говорится о том, что никакой закон не может отменять, ограничивать или нарушать либо разрешать отмену, ограничение или нарушение любого основного права человека, признанного и провозглашенного в Конституции, за исключением прямо предусмотренных случаев, а именно.

What article 2 intends is to set forth that whenever a human right recognized by the Covenant is affected by the action of a State agent there must be a procedure established by the State allowing the person whose right has been affected to claim before a competent body that there has been a violation.
Статья 2 имеет целью обеспечить ситуацию, при которой в случае любого нарушения прав человека, признаваемых в Пакте, в результате действий государства существует установленная государством процедура, позволяющая лицу, права которого ущемлены, обратиться в компетентный орган с жалобой на имевшее место нарушение прав..

The federal Government has also enacted the Human Rights and Equal Opportunity Act 1986, which empowers the Human Rights and Equal Opportunity Commission to inquire into any act or practice of the federal Government which may be inconsistent with, or contrary to, any human right recognized under the Act.
Федеральное правительство также ввело в действие Закон 1986 года о правах человека и равных возможностях, согласно которому Комиссия по правам человека и равным возможностям уполномочена расследовать любое деяние или вид практики федерального правительства, которые могут не соответствовать или противоречить какому-либо из прав человека, признанных этим Законом.

In her opening statement, the High Commissioner stated that the right to health was a universal human right recognized in international human rights instruments, including article 24 of the Convention on the Rights of the Child, which stipulates that States must take measures to diminish infant and child mortality, as well as to combat disease and malnutrition.
В своем вступительном заявлении Верховный комиссар отметила, что право на здоровье является универсальным правом человека, которое признано в международных договорах о правах человека, в частности в статье 24 Конвенции о правах ребенка, где говорится, что государства должны принимать меры для снижения уровня смертности младенцев и детской смертности, а также для борьбы с болезнями и недоеданием.

The Vienna World Conference on Human Rights recognized that.
Венская Всемирная конференция по правам человека признала, что.

The World Conference on Human Rights recognized the linkages among democracy, peace and development.
На Всемирной конференции по правам человека была признана взаимосвязь между демократией, миром и развитием.

Both International Covenants on Human Rights recognize the right of all peoples to selfdetermination.
В обоих Пактах по правам человека признается право народов на самоопределение.

The World Conference on Human Rights recognized that the implementation of international standards remains the major task in the field of human rights..
Всемирная конференция по правам человека признала, что соблюдение международных стандартов остается крупной задачей в области прав человека..

The world conferences that followed the World Conference on Human Rights recognized the critical role of human rights in achieving progress in the issues addressed by these conferences.
Всемирные конференции, состоявшиеся после Всемирной конференции по правам человека, признали решающую роль прав человека в достижении прогресса по тем вопросам, которые рассматривались на этих конференциях.

Amparo is also used to safeguard the human rights recognized in international law in force in Costa Rica.
В порядке ампаро также ограждаются права человека, признанные в международном праве, применяемом в стране.

The European Court of Human Rights recognized the non-applicability in similar circumstances of article 6 of the European Convention on Human Rights, which was equivalent to article 14, paragraph 3.
Европейский суд по правам человека признает такую неприменимость в аналогичных обстоятельствах в статье 6 Европейской конвенции о защите прав человека, положения которой аналогичны пункту 3 статьи 14.

Amparo is also used to safeguard the human rights recognized in international law in force in our country.
В порядке ампаро также ограждаются права человека, которые признаны в международном праве, применяемом в стране.

In 2006, the Inter-American Court of Human Rights recognized access to information as a fundamental right..
В 2006 году Межамериканский суд по правам человека признал право на доступ к информации фундаментальным правом.

The Commission on Human Rights recognized the contribution to human rights education, through formal and informal channels, of intergovernmental and non-governmental organizations.
Комиссия по правам человека признала вклад межправительственных и неправительственных организаций в процесс образования по правам человека по формальным и неформальным каналам.

The human rights recognized in the Constitution are being implemented progressively through laws, decrees and public policies.
Права человека, признанные в Политической конституции Боливии, осуществляются последовательно через посредство законов, декретов и государственной политики.

The World Conference on Human Rights recognized the importance of technical cooperation programmes aimed at strengthening democratic institutions, the rule of law and national human rights infrastructures.
Всемирная конференция по правам человека признала важность программ технического сотрудничества, направленных на укрепление демократических институтов, законности и национальных правозащитных инфраструктур.

Recognition of the right of all persons to enjoy the human rights recognized in the Constitution and the international human rights treaties to which Mexico is party.
Что все лица пользуются правами человека, признаваемыми в Конституции и в международных договорах о правах человека, подписанных Мексикой.