What is the translation of " HUMAN SETTLEMENTS PLANNING " in Russian?

• планированию населенных пунктов
• планировании населенных пунктов
• планирование населенных пунктов
• проектирования населенных пунктов

Examples of using Human settlements planning in English and their translations into Russian

Poor human settlements planning.
Неэффективное планирование населенных пунктов;

Formulating and strengthening policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making.
Формулирование и укрепление политики и практики в области обеспечения полного и равноправного участия женщин в планировании населенных пунктов и принятии решений.

Recognizing that shelter and human settlements planning and administration are important sectors in humanitarian efforts.
Признавая, что планирование и регулирование жилищного строительства и населенных пунктов являются важными компонентами гуманитарной деятельности.

Subject area 4: Research, training and the dissemination of information on environmentally sound human settlements planning and management.
Тематическое направление 4: Научные исследования, подготовка кадров и распространение информации по вопросам экологически обоснованного проектирования населенных пунктов и управления ими.

Human settlements planning should take into account the constructive role of the family in the design, development and management of such settlements..
При планировании населенных пунктов следует учитывать конструктивную роль семьи в проектировании, развитии и управлении населенными пунктами..

Two reports to the working party on sustainable human settlements planning on subjects to be determined by it;
Рабочей группе по рациональному планированию населенных пунктов будет представлено два доклада по темам, которые она определит;

Human settlements planning should take into account the constructive role of the family in the design, development and management of such settlements..
При планировании в области населенных пунктов следует учитывать конструктивную роль семьи в деле проектирования и разработки таких населенных пунктов и управления ими.

CREUMHS Participation in Research, training and the dissemination of information on environmentally sound human settlements planning and management.
Участие Ассоциации в научно-исследовательской работе, учебных мероприятиях и в распространении информации, касающейся планирования и управления в целях создания экологически чистых населенных пунктов.

UN-Habitat work in post-conflict countries has shown how human settlements planning can facilitate stronger links and a smoother transition between relief and development.
Как показала работа ООН- Хабитат в постконфликтных странах, планирование развития населенных пунктов может вносить очень большой вклад в более тесную увязку и более плавный переход от чрезвычайной помощи к развитию..

The ECE Committee on Human Settlements has addressed these issues through a group of experts working on guidelines on human settlements planning and management.
Комитет ЕЭК по населенным пунктам решает эти вопросы с помощью группы экспертов, работающей над подготовкой руководящих принципов по планированию населенных пунктов и управлению ими.

Adopt human settlements planning policies, including transport and other infrastructure policies, that avoid environmental degradation of historical and cultural areas;
Осуществлять политику в области планирования населенных пунктов, в том числе политику в области транспорта и создания других объектов инфраструктуры, направленную на недопущение деградации окружающей среды в районах, имеющих историческое и культурное значение;

Developing conceptual and practical methodologies for incorporating gender perspectives in human settlements planning, development and evaluation, including the development of indicators;
Разработка концептуальных и практических методологий учета гендерных аспектов в планировании, развитии и оценке населенных пунктов, включая разработку показателей;

Its Working Parties on Sustainable Human Settlements Planning, and on Housing Development, Modernization and Management, and the Meeting of Experts on Human Settlements Problems in Southern Europe were abolished.
Его Рабочие группы по планированию устойчивого развития населенных пунктов, по жилищному строительству, модернизации жилищного фонда и управлению, а также Совещание экспертов по проблемам в области населенных пунктов в Южной Европе были упразднены.

If urbanization is to be truly inclusive and sustainable, participatory mechanisms and integrated human settlements planning and management practices are crucial.
Для обеспечения действительно всеобъемлющей и устойчивой урбанизации чрезвычайно важно обеспечить наличие механизмов участия и комплексное планирование развития населенных пунктов и управление ими.

Fostering capacity-building and training for human settlements planning, management and development at the national and local levels that includes education, training and institutional strengthening, especially for women and persons with disabilities;
Содействие наращиванию потенциала и подготовке кадров для планирования населенных пунктов, управления ими и их развития на национальном и местном уровнях, включая обучение, профессиональную подготовку и укрепление организационных структур, особенно для женщин и инвалидов;

We further commit ourselves to formulating and strengthening policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making.
Мы далее берем на себя обязательство формулировать и укреплять политику и практику в области обеспечения полного и равноправного участия женщин в планировании населенных пунктов и принятии решений.

All these concerns and demands require a regional and cross-sectoral approach to human settlements planning, which places emphasis on rural/urban linkages and treats villages and cities as two ends of a human settlements continuum in a common ecosystem.
Все эти задачи и нужды требуют регионального и многопланового подхода к планированию населенных пунктов, при котором акцентируются связи между городом и селом, а село и город рассматриваются как два полюса в цепи населенных пунктов в общей экосистеме.

Establish a comprehensive information system that identifies and assesses the risks involved in disaster-prone areas and integrate it into human settlements planning and design;
Создать всеобъемлющую информационную систему, которая выявляет и оценивает опасности в районах, подверженных стихийным бедствиям, и использовать эту систему при планировании и проектировании населенных пунктов;

It contributed specifically on policies and practices addressing the needs of older persons in human settlements planning and management and on using their capacity and potential in local development.
Она внесла конкретный вклад по вопросам, касающимся политики и видов практики в области удовлетворения потребностей престарелых лиц в планировании и регулировании развития населенных пунктов, а также использования их потенциала и возможностей в обеспечении развития на местах.

Substantive services. Substantive and technical services to the annual sessions of the Committee on Human Settlements; the Working Party on Housing Development, Modernization and Management; and the Working Party on Sustainable Human Settlements Planning.
Основное обслуживание: основное и техническое обслуживание ежегодных сессий Комитета по населенным пунктам; рабочей группы по развитию, модернизации и эксплуатации жилищного фонда; и рабочей группы по рациональному планированию населенных пунктов.

That would involve the exchange of experiences and best practices in the application of innovative approaches to human settlements planning, management and administration on both a North-South and South-South basis.
Это включает обмен опытом и информацией о наиболее эффективной практике в области применения новаторских подходов к планированию населенных пунктов, руководству и управлению ими как по принципу" Север- Юг", так" Юг- Юг.

Parliamentary documentation. Two reports to the Committee on Human Settlements; two reports to the Working Party on Housing Development, Modernization and Management; and two reports to the Working Party on Sustainable Human Settlements Planning;
Документация для заседающих органов: два доклада для Комитета по населенным пунктам; два доклада для рабочей группы по развитию, модернизации и эксплуатации жилищного фонда; и два доклада для рабочей группы по рациональному планированию населенных пунктов;

Urges the further development of conceptual and practical methodologies for incorporating family stability support perspectives in human settlements planning, development and evaluation, including the development of indicators;
Призывает к дальнейшей разработке концептуальных и практических методик учета перспектив оказания поддержки обеспечению стабильности семей в планировании населенных пунктов, развитии и оценке, включая разработку показателей;

UN-Habitat experience has shown that human settlements planning and management, and especially the restoration of property rights, are key determinants to sustainable reconstruction, the restoration of livelihoods and peacebuilding.
Опыт практической деятельности ООН- Хабитат свидетельствует о том, что планирование населенных пунктов и управление ими, и особенно восстановление имущественных прав, являются ключевыми факторами, определяющими устойчивую реконструкцию, восстановление средств к существованию и укрепление мира.

Government at all levels must be encouraged to formulate and strengthen policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making.
Необходимо способствовать тому, чтобы правительство на всех уровнях занималось разработкой и развитием политики и практики, нацеленных на обеспечение всестороннего и равноправного участия женщин в планировании и принятии решений в том, что касается развития населенных пунктов.

Activities combine human settlements planning and infrastructure development to reinforce the role of urban centres as marketplaces for rural and agricultural production while improving services to rural areas to help make globalization work.
Эти мероприятия позволяют увязать вопросы планирования населенных пунктов с вопросами развития инфраструктуры в целях повышения роли городских центров в качестве рынков для сельской и сельскохозяйственной продукции и одновременно добиться улучшения обслуживания сельских районов в целях извлечения определенных выгод из процесса глобализации.

UN-Habitat support to projects in Kosovo, the Sudan, southern Sudan and Darfur, Uganda, Bosnia-Herzegovina, South-eastern Europe and Peru have shown how a human settlements planning perspective can facilitate stronger links and a smoother transition between relief and development.
Поддержка, которую ООН- Хабитат оказала проектам в Косово, Судане, Южном Судане и Дарфуре, Уганде, Боснии- Герцеговине, Юго-Восточной Европе и Перу, показала, как продуманное планирование населенных пунктов может способствовать более быстрому и плавному переходу от этапа восстановительных работ к этапу развития.

Substantive services: substantive and technical services will be provided to the Committee on Human Settlements(fifty-fifth and fifty-sixth sessions) and its subsidiary bodies and ad hoc groups; the working party on housing modernization and management(second and third sessions); and the working party on sustainable human settlements planning second and third sessions.
Основное обслуживание: основное и техническое обслуживание будет предоставляться Комитету по населенным пунктам( пятьдесят пятая и пятьдесят шестая сессии) и его вспомогательным органам и специальным группам; Рабочей группе по модернизации жилья и управлению жилыми зданиями( вторая и третья сессии); и Рабочей группе по рациональному планированию населенных пунктов вторая и третья сессии.

Six non-recurrent technical publications: three computerized databases on human settlements planning and cities; two training manuals on women's participation in shelter strategies; and one guide for gender-awareness building within human settlements development.
Шесть разовых технических публикаций: три компьютеризированные базы данных по планированию населенных пунктов и городам; два учебных справочника по вопросам участия женщин в осуществлении стратегий по обеспечению жильем; и один справочник по повышению осведомленности населения в вопросах развития населенных пунктов..

An enabling strategy, capacity-building and institutional development should aim at empowering all interested parties, particularly local authorities, the private sector, the cooperative sector, trade unions, non-governmental organizations and community-based organizations, to enable them to play an effective role in shelter and human settlements planning and management.
Стимулирующая стратегия, укрепление потенциала и институциональное развитие должны быть нацелены на предоставление необходимых возможностей всем заинтересованным сторонам, в первую очередь местным органам власти, частному сектору, кооперативному сектору, профессиональным союзам, неправительственным организациям и организациям на уровне общин, с тем чтобы они были способны сыграть эффективную роль в планировании населенных пунктов и управлении ими.