What is the translation of " IDENTIFYING AND DEVELOPING " in Russian?

• определении и разработке
• выявлении и разработке
• выявление и развитие
• определение и разработку
• определить и разработать

Examples of using Identifying and developing in English and their translations into Russian

Identifying and developing professional qualities of each employee;
Выявление и развитие профессиональных качеств каждого отдельного сотрудника;

MINURCAT has also assisted the government authorities in identifying and developing new water sources.
МИНУРКАТ также оказывала помощь правительству в выявлении и освоении новых источников воды.

Teachers focus on identifying and developing the abilities of each child.
Педагоги нацелены на выявление и развитие способностей каждого ребенка.

This might include identifying a strategy for promotion of a text and identifying and developing promotional materials.
Эта деятельность могла бы включать определение стратегии пропаганды текста и определение и подготовку рекламных материалов.

It also entails identifying and developing indicators for measuring the impact;
Она также включает определение и разработку показателей для оценки результатов;

It is a strategic national document that will serve as a basis for comprehensive national action, including identifying and developing adaptation projects in the most vulnerable areas.
Это стратегический национальный документ, который послужит основой для всеобъемлющих национальных действий, включая определение и разработку проектов по адаптации в наиболее уязвимых районах.

Divisional plans have focused attention on identifying and developing new business opportunities within the geographical, thematic, or service orientation of the division.
Планы отделов нацелены на выявление и создание новых возможностей в рамках географической или тематической ориентации отдела или его ориентации на оказание услуг.

Because of the importance the Convention attaches to participatory approaches and local development, the secretariat would have a role to play in identifying and developing appropriate methodologies.
В силу большого значения, придаваемого Конвенцией концепциям участия и местного развития, секретариату придется взять на себя определенную роль в идентификации и разработке соответствующих методологий.

OIOS is ready to assist management in identifying and developing such specific control objectives and activities.
УСВН готово оказать руководству помощь в определении и разработке таких конкретных задач и мероприятий в области контроля.

Identifying and developing the most appropriate communication channels and tools between data developers, governing bodies and end users;
Выявлять и развивать наиболее подходящие каналы и средства связи, способствующие взаимодействию разработчиков данных, административных органов и конечных пользователей;

This effort succeeded thanks to UNDP assistance in identifying and developing the peacebuilding capacities of these combatants.
Эти усилия увенчались успехом благодаря помощи ПРООН в выявлении и развитии у комбатантов потенциала к участию в миростроительстве.

Cooperate in identifying and developing economically viable, environmentally sound energy sources to promote the availability of increased energy supplies to support sustainable development efforts, in particular in developing countries;
Сотрудничать в деле определения и освоения экономически целесообразных и экологически обоснованных источников энергии в целях содействия увеличению объема энергоснабжения для поддержки усилий в области устойчивого развития, особенно в развивающихся странах;

He stressed that developing countries needed assistance in identifying and developing their export supply capacity in services.
Он подчеркнул, что развивающиеся страны нуждаются в помощи для выявления и развития своего экспортного потенциала в сфере услуг.

It is implemented by identifying and developing data of appropriate high quality that are comparable across countries and over time and which are collected by means of periodic surveys.
Он проводится путем выявления и разработки данных надлежащего высокого качества, которые являются сопоставимыми между странами и во времени; сбор этих данных осуществляется в рамках периодических обследований.

Its focus is on determining the needs of the disadvantaged in society and identifying and developing those policies which can help to meet such needs.
Его центральным элементом является определение потребностей неимущих слоев общества, а также определение и разработка такой политики, которая может содействовать удовлетворению подобных потребностей.

Our staff will work alongside you in identifying and developing each and every detail of the event, accompanying you on your visit to a location and offering you the best possible advice in accordance with your specific needs.
Наш персонал будет определять и развивать вместе с вами каждую деталь события, сопровождая вас на визиты предполагаемых мест проведения и советуя вам лучшее в соответствии с вашими запросами.

The main aim of traditional children's football Cup: support and development of children's football, identifying and developing young talent and building football fields for children in Kyiv.
Основная цель проведения традиционного детского футбольного Кубка: поддержка и развитие детского футбола, выявление и развитие молодых талантов, а также строительство футбольного поля для детей в Киеве.

With regard to objective 6(identifying and developing programmes for reducing illicit drug demand in a wide variety of health and social contexts), UNDCP advocates making demand reduction programmes sensitive to local needs and priorities.
В рамках цели 6( выявление и разработка программ сокращения спроса на незаконные наркотики в широком медицинском и социальном контексте) ЮНДКП выступает за обеспечение учета местных потребностей и приоритетов при осуществлении программ сокращения спроса.

Working paper on the revision of the 1984 Framework analysing the structure and components, identifying and developing the dimensions, building blocks and statistical topics that are not, or not fully, covered.
Рабочий документ о пересмотре Базовых принципов 1984 года с анализом состава и структуры, а также определением и разработкой тех аспектов, компонентов и статистических тем, которые таковые не охватывают или охватывают не в полной мере.

The Consultation focused on identifying and developing new strategies for protecting women defenders against a range of sources and types of abuse, with the aim of ensuring that activists could carry out their work free of persecution, violence and harassment in the future.
На этом консультативном совещании речь шла о выявлении и разработке новых стратегий защиты правозащитниц от разнообразных злоупотреблений, для того чтобы они могли проводить свою работу без страха преследований, насилия и запугивания.

In point of fact, NGOs and other local actors, such as community organizations and local governments have a key role in identifying and developing options to improve water management and service delivery.
Действительно НПО и другие местные структуры, такие, как общинные организации и местные органы власти, играют ключевую роль в выявлении и разработке вариантов улучшения системы управления водными ресурсами и оказания услуг.

National Participating Institutions by identifying and developing their own projects proposals and providing guidance to governments on policy reforms.
Национальных участвующих учреждений путем выявления и подготовки собственных предложений по проектам и консультирования правительств по вопросам программных реформ.

The list of possible green economy actions supports the implementation of the Strategic Framework, and its purpose is to inspire countries and organizations in identifying and developing voluntary commitments to greening the economy constituting the BIG-E.
Перечень возможных мер по экологизации экономики направлен на поддержку реализации Стратегических рамок и его цель- мотивировать страны и организации в определении и разработке добровольных обязательств по экологизации экономики, составляющих BIG- E.

Managing succession on all levels implies identifying and developing leadership, focusing on the future and effectively tackling the challenges of today.
Управление преемственностью на всех уровнях подразумевает идентификацию и развитие лидерства, помогает держать в фокусе будущее и эффективно решать задачи сегодняшнего дня.

The initiative depends for success on the support of Member States, including peacekeeping training institutes at the national and regional levels, in identifying and developing practical tools in support of contributing countries.
Успешная реализация этой инициативы зависит от поддержки государств- членов, в том числе от привлечения учебных заведений, занимающихся вопросами миротворчества, на национальном и региональном уровнях, в определении и разработке практических инструментов в поддержку стран, предоставляющих контингенты.

The project coordinates a broad range of activities focused on identifying and developing energy efficiency projects within selected demonstration zones in the participating countries.
В рамках проекта осуществляется координация многочисленных видов деятельности, ориентированных на выявление и разработку проектов энергоэффективности в пределах отобранных демонстрационных зон в участвующих в нем странах.

The MSI research demonstrated that promising entrepreneurs can be identified and trained, and based on the results of this research MSI developed a compact, cost-effective, training programme for identifying and developing local sources of entrepreneurship.
Исследование МСИ показало, что можно выявлять и обучать перспективных предпринимателей, и на основе результатов этого исследования МСИ разработала компактную, эффективную с точки зрения затрат учебную программу по выявлению и развитию местных источников предпринимательства.

Encourages UNCTAD to assist United Nations resident coordinators in identifying and developing UNCTAD programmes for their countries and their inclusion in United Nations development frameworks;
Призывает ЮНКТАД оказывать содействие координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций в определении и разработке программ ЮНКТАД для их стран и в их включении в рамочные программы Организации Объединенных Наций в области развития;

Joint missions have been organized with the Crime Prevention and Criminal Justice Branch, and an informal coordination group has been established consisting of Vienna-based staff of the two United Nations entities, aimed at identifying and developing concrete collaboration.
Были организованы совместные миссии с Секцией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и создана неофициальная группа по вопросам координации в составе работающих в Вене сотрудников двух подразделений Организации Объединенных Наций, цель которой состоит в выявлении и разработке конкретных мер по сотрудничеству.

UNFPA also intends identifying and developing generic competencies that will be useful in selecting candidates to fill vacancies, enhancing the staff performance assessment process and facilitating the design of training modules for staff development.
Кроме того, ЮНФПА намеревается определить и разработать общие уровни компетентности, которые будут использоваться при отборе кандидатов на замещение вакансий, для активизации процесса оценки деятельности сотрудников и содействия разработке учебных стандартов для повышения квалификации сотрудников.