What is the translation of " IDENTIFYING AND MONITORING " in Russian?

• выявление и отслеживание
• выявление и мониторинг

Examples of using Identifying and monitoring in English and their translations into Russian

As the"dependency" on ICTs increases, identifying and monitoring of risks involved in ICTs have become an important task.
С ростом" зависимости" от ИКТ важной задачей становятся выявление и мониторинг рисков, связанных с ИКТ.

Encourages relevant United Nations organizations to support the efforts of Member States, as appropriate, to strengthen systems for identifying and monitoring disaster risk, including vulnerability and natural hazards;
Рекомендует соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций поддержать соответствующим образом усилия государств- членов по укреплению систем выявления и отслеживания риска бедствий, включая степень уязвимости и природные факторы риска;

The committees are liable for identifying and monitoring priority social programmes to be implemented for future city development.
Данные комитеты отвечают за определение и мониторинг приоритетных социальных программ для внедрения в рамках будущего развития города.

The inspection found that the courts do not have a solid DV database, which makes identifying and monitoring cases, and data analysis, difficult.
Проверка показала, что суды не располагают надежной базой данных по делам, связанным с насилием в семье, что затрудняет выявление и отслеживание дел, а также проведение анализа данных.

The committee is also responsible for identifying and monitoring the emergence of any unintended consequences on agricultural and natural ecosystems.
Кроме того, этот комитет должен выявлять и отслеживать возможные непредвиденные последствия для сельскохозяйственных и природных экосистем.

Identifying and monitoring leadership requirements in the field to improve senior-level vacancy management and succession planning, with special attention to improving representation of qualified female candidates.
Выявление и отслеживание требований, которым должно отвечать руководство полевых операций, для совершенствования заполнения вакансий старшего звена и планирования замещения кадров этого звена с уделением особого внимания повышению представленности квалифицированных кандидатов женского пола;

The Assembly and the Security Council have played a key role in identifying and monitoring the trade in conflict diamonds and in sanctioning its violators.
Ассамблея и Совет Безопасности сыграли ключевую роль в выявлении и отслеживании торговли алмазами из зон конфликтов, а также в наказании виновных.

Identifying and monitoring high-risk management areas and promoting the development of preventive actions to address them and disseminating the management policy of the Organization as determined by the Secretary-General or the intergovernmental machinery.
Выявление и отслеживание намечающихся проблем в области управления и содействие выработке превентивных мер в этих областях и распространение информации о политике Организации в области управления на основе решений Генерального секретаря или межправительственных органов.

A number of inter-agency activities are already contributing to better identifying and monitoring humanitarian vulnerability and trigger mechanisms for response.
Ряд мероприятий, осуществляемых по линии межучрежденческой деятельности, уже способствует более эффективному выявлению и мониторингу гуманитарной уязвимости и механизмов, приводящих в действие программы оказания помощи.

Improved information flow, identifying and monitoring allegation patterns, red flags, and actors in particular sectors, regions or countries, may result in indications of wrongdoing, calling for proactive investigation.
Улучшение потоков информации, выявление и мониторинг закономерностей при поступлении сигналов, настораживающие сигналы и субъекты в определенных секторах, регионах или странах могут улучшить выявление признаков неправомерных деяний, дающих основания для проведения расследования в порядке упреждения.

Individual clinical and service settings should immediately implement and strengthen quality improvement mechanisms, identifying and monitoring specific process and outcome indicators and using findings to enhance service quality and impact.
Клинические центры и центры по оказанию услуг должны незамедлительно внедрять и укреплять механизмы улучшения качества, определяя и отслеживая конкретные процессы и конечные показатели, отражающие результаты, и используя полученные данные для улучшения качества услуг и усиления их воздействия.

What is the process and what are the criteria(rules) for identifying and monitoring operational entities- to be designated by the COP/MOP- which are to certify emission reductions from each project(in the light of‘modalities and procedures' established by COP/MOP1)?
Каков процесс и каковы критерии( правила) для определения и мониторинга назначаемых КС/ СС оперативных органов, которые будут осуществлять сертификацию сокращений выбросов, достигнутых в рамках каждого проекта( в свете" условий и процедур", установленных КС/ СС1)?

One of the tasks of the Inter-branch Working Group, set up to review existing processes and propose a streamlined programme& project cycle, has been the definition of parameters for identifying and monitoring risks within the framework of UNIDO technical cooperation activities, based on the ERM(Enterprise Risk Management) approach.
Одна из задач Межсекторальной рабочей группы, учрежденной для обзора существующих процессов и подготовки предложения по программе рационализации и циклу осуществления проектов, заключалась в определении параметров для выявления и мониторинга рисков в рамках деятельности ЮНИДО в области технического сотрудничества, исходя из концепции общеорганизационного управления рисками подход ОУР.

Information activities involve a number of steps, including identifying and monitoring information sources, collecting and processing raw data for the specific purposes, inputting processed data, and retrieving and custom-tailoring outputs from the system.
Информационная деятельность охватывает ряд этапов, таких, как выявление и отслеживание источников информации, сбор и обработка исходных данных для конкретных целей, ввод обработанных данных и вывод из системы и индивидуальная корректировка информационных материалов.

The Committee recommends that the State party take all the necessary measures to ensure that no children are recruited by non-State armed groups, inter alia by identifying and monitoring the various non-State armed groups in the country, including paramilitary groups, organized crime groups and security companies.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для предотвращения вербовки детей негосударственными вооруженными формированиями, в частности, путем выявления и осуществления мониторинга за деятельностью различных негосударственных вооруженных формирований в стране, включая военизированные группы, организованные преступные группировки и охранные компании.

He said that the programme consisted of six components- building institutions, identifying and monitoring natural disaster risks, structural and non-structural measures, including the relevant laws and regulations, readiness and responsibility, strategy financing and reconstruction.
По его словам, Национальная программа состоит из 6 компонентов: строительство институтов, выявление и мониторинг рисков стихийных бедствий, структурные и неструктурные меры, к которым относятся и соответствующие законы и правила, готовность и ответственность, финансирование стратегии и санация.

The subprogramme plans to address the aforementioned problems by focusing on two key areas, namely,(a) identifying and monitoring emerging trends and addressing root causes of conflict and political instability, and(b) promoting good governance and civic values.
В рамках подпрограммы планируется решать вышеуказанные проблемы, сосредоточив внимание на двух основных направлениях, а именно на a выявлении и отслеживании новейших тенденций и ликвидации первопричин конфликтов и политической нестабильности; и b поощрении благого управления и гражданских ценностей.

In this regard, the institutional model of the subject-object relations, aimed at identifying and monitoring risks involving credit institutions in illegal scheme for money laundering, as part of the Bank, and on the part of state bodies is presented.
В этой связи представлена институциональная модель субъектно- объектных отношений, направленных на выявление и мониторинг рисков вовлечения кредитных организаций в противоправные схемы по отмыванию доходов, как со стороны банка, так и со стороны государственных органов.

The Unit will also be responsible for ensuring that the Organization has managerial policies in place that reflect best managerial practices in the public sector; identifying and monitoring high-risk management areas and promoting the development of preventive actions to address them; and disseminating the management policy of the Organization as determined by the Secretary-General and the intergovernmental machinery.
Группа будет также отвечать за то, чтобы Организация имела такую политику в области управления, которая отражала бы передовой опыт в области управления, имеющийся в государственном секторе; за выявление и отслеживание намечающихся проблем в области управления и содействие выработке превентивных мер в этих областях и за распространение информации о политике Организации в области управления на основе решений Генерального секретаря и межправительственных органов.

Identify and monitor risk management actions using a risk log.
Определение и мониторинг мер по управлению рисками с использованием реестра рисков.

Critically, human rights indicators and benchmarks can help all interested parties identify and monitor these variable or shifting State obligations.
Чрезвычайно важно то, что показатели в области прав человека и ориентиры могут помочь всем заинтересованным сторонам выявлять и отслеживать эти переменные или смещение обязательств государств.

Indicators can be powerful tools to help identify and monitor DPSIR relationships, both at the assessment stage and subsequently during policy formulation and implementation.
Показатели могут служить эффективным средством для того, чтобы помочь в определении и мониторинге взаимосвязей по линии ДДСВР как на этапе оценки, так и в последующем процессе разработки и осуществления политики.

When it happens, they can be easily identified and monitored without even knowing that their VPN connection has failed.
В таких случаях их можно легко идентифицировать и отслеживать, при этом они даже не будут знать, что VРN- соединение было прервано.

It said that closer joint work would enable scientists from both countries to share information better; identify and monitor outbreaks of infectious diseases; and develop more coherent responses.
В статье указывалось, что более тесная совместная деятельность позволит ученым обеих стран вести более эффективный обмен информацией, выявлять и контролировать вспышки инфекционных заболеваний и вырабатывать более согласованные меры ответного действия.

Identify and monitor the work of other organizations that are relevant to UN/CEFACT work, and, where appropriate, cooperate with such organizations to avoid the duplication of effort and to generate synergies(e.g., with the European Union in the area of e-procurement);
Выявление и отслеживание работы других организаций, имеющих отношение к деятельности СЕФАКТ ООН, и, в случае необходимости, сотрудничество с такими организациями в целях предотвращения дублирования усилий и обеспечения эффекта синергизма( например, с Европейским союзом в области электронных закупок);

In order to reduce the supply of illicit drugs, CICAD member States intend to improve the gathering and analysis of information on illicit drug supply, adopt law enforcement and alternative development measures and identify and monitor emerging trends.
В целях сокращения предложения запрещенных наркотиков государства- члены СИКАД намерены совершенствовать сбор и анализ информации о предложении запрещенных наркотиков, принимать правоохранительные меры и меры в области альтернативного развития, а также выявлять и отслеживать новые тенденции.

For several years, we have worked closely with our partners in that region to monitor the participation of women in social change movements and identify and monitor emerging trends affecting rural women.
В последние годы мы тесно взаимодействуем с нашими партнерами в этом регионе в отслеживании участия женщин в движениях, добивающихся социальных перемен, и в выявлении и мониторинге формирующихся тенденций, влияющих на положение сельских женщин.

Identify and monitor the work of other organizations that is relevant to UN/CEFACT work, and, where appropriate, cooperate with such organizations to avoid any duplication of work and to generate synergies e.g. with the United Nations regional commissions in trade facilitation, and the European Union in e-procurement.
Выявление и отслеживание работы других организаций, имеющей отношение к деятельности СЕФАКТ ООН, и, в случае необходимости, сотрудничество с такими организациями в целях предотвращения дублирования усилий и обеспечения синергизма например, с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в области упрощения процедур торговли и Европейским союзом в области электронных закупок.

The Working Group is composed of five experts acting in their individual capacity, and is mandated to study, identify and monitor current and emerging issues, manifestations and trends of mercenaries, mercenary-related activities and activities of private military and private security companies which have an impact on human rights in general, including the right of peoples to self-determination.
Рабочая группа состоит из пяти экспертов, действующих в их личном качестве, и занимается изучением, выявлением и контролированием существующих и новых вопросов, проявлений и тенденций, касающихся использования наемников, деятельности наемников и деятельности частных военных и охранных компаний, которые влияют на положение в области прав человека в целом, в том числе на право народов на самоопределение.

One of the elements of the mandate of the Group is to study, identify and monitor current and emerging issues, manifestations and trends of mercenaries, mercenary-related activities and activities of private military and private security companies which have an impact on human rights in general, including the right of peoples to self-determination.
Один из элементов мандата Группы состоит в изучении, распознавании и отслеживании текущих и возникающих проблем, проявлений и тенденций, имеющих отношение к наемникам или связанной с наемниками деятельности и деятельности частных военных и охранных компаний, которая оказывает воздействие на осуществление прав человека в целом, включая право народов на самоопределение.