What is the translation of " IMMEDIATE CONSIDERATION " in Russian?

• незамедлительного рассмотрения
• срочного рассмотрения
• немедленного рассмотрения
• непосредственное рассмотрение

Examples of using Immediate consideration in English and their translations into Russian

The Assembly further agreed to give it immediate consideration.
Ассамблея далее согласилась начать его немедленное рассмотрение.

Immediate consideration has to be given to a transformation of the existing security structures.
Незамедлительного рассмотрения требует задача преобразования существующих структур безопасности.

The Assembly further agreed to give it immediate consideration.
Ассамблея договорилась также о его немедленном рассмотрении.

In addition, immediate consideration should be given to ensure funding for the demobilization of the FAA troops.
Кроме того, непосредственное внимание следует уделить обеспечению финансирования процесса демобилизации военнослужащих АВС.

The Assembly further agreed to give the request immediate consideration.
Далее Ассамблея согласилась незамедлительно рассмотреть данную просьбу.

A major issue for immediate consideration is the large number of reports on the status of women prepared every year, in addition to those prepared on a biennial or triennial basis.
Одним из важных вопросов, требующих безотлагательного рассмотрения, является вопрос о большом числе ежегодных докладов о положении женщин в дополнение к тем, которые готовятся на двухгодичной или трехгодичной основе.

Decisions of the Committees, Commissions shall be subject to immediate consideration.
Решения комитетов и временных комиссий Жогорку Кенеша233, комиссий подлежат немедленному рассмотрению.

Though our immediate consideration is usually for us personally, altruism and self-sacrifice have played a substantial role in the development of an improved quality of life for families and communities.
Хотя наше непосредственное рассмотрение этой ценности, как правило, для нас является личным, альтруизм и самопожертвование сыграли существенную роль в развитии повышения качества жизни для семей и сообществ.

The Co-Chair decided to forward the text from the contact group to the Working Group for its immediate consideration.
Сопредседатель принял решение передать текст из контактной группы рабочей группе для незамедлительного рассмотрения.

In the interim, resources are foreseen for those elements of security which require immediate consideration and which are not likely to be affected by the outcome of the management review.
Тем временем, предусматривается выделение средств на те элементы системы обеспечения безопасности, которым необходимо уделить внимание незамедлительно и на которых вряд ли скажутся результаты управленческого анализа.

The Assembly further decided to consider the item directly in plenary meeting and to give it immediate consideration.
Ассамблея постановила далее обсудить этот пункт непосредственно на пленарном заседании и срочно поставить его на рассмотрение.

UNEP should formulate a set of targeted green economy choices for immediate consideration by Governments and other stakeholders and should assist with their implementation;
ЮНЕП следует разработать комплекс целенаправленных мер по переходу к<< зеленой>> экономике для незамедлительного рассмотрения правительствами и другими заинтересованными участниками, а также оказывать помощь в их осуществлении;

But this immediate response to the humanitarian emergency will also have to take into account less immediate considerations.
Однако одновременно с таким оперативным реагированием на чрезвычайную гуманитарную ситуацию следует также учитывать менее актуальные соображения.

Paragraph 3(b) should be amended by the addition at the end of the paragraph of the words"for its immediate consideration"; paragraph(d) would be deleted and would be the subject of a separate decision; and old paragraph(e) would become new paragraph d.
Пункт 3b следует изменить, включив в конце пункта слова" для ее немедленного рассмотрения"; пункт d следует исключить и он будет являться объектом отдельного решения; старый пункт е станет новым пунктом d.

During its visit, however, it became clear to the Group that the country was facing many short-term challenges that needed immediate consideration.
Однако в ходе посещения Группой Гвинеи-Бисау ей стало очевидно, что перед этой страной стоит множество краткосрочных проблем, требующих незамедлительного решения.

According to the Secretary-General, his report therefore covers only those elements of security that require immediate consideration by Member States and that are not likely to be affected by the outcome of the management review.
По мнению Генерального секретаря, в его докладе рассматриваются поэтому только те элементы безопасности, которые требуют срочного рассмотрения государствами- членами и на которых, по всей вероятности, не скажутся результаты управленческого обзора.

The expansion of dead zones in the oceans and the melting of the polar icecap are of great concern and require our immediate consideration.
Серьезную обеспокоенность вызывают связанные с расширением мертвых зон в океанах и таянием полярных льдов проблемы, которые требуют от нас приоритетного внимания.

However, it had abstained from voting on the amended draft resolution, since it would have preferred the immediate consideration of the draft Declaration as a tool for catalysing concrete global action to promote the rights of indigenous peoples.
Однако делегация воздержалась от голосования по проекту резолюции с внесенными в него поправками, поскольку она предпочла бы непосредственное рассмотрение проекта Декларации как инструмента, катализирующего конкретные глобальные действия, направленные на поощрение прав коренных народов.

I should like to thank you in advance for your efforts to refer this matter to the Security Council without delay for immediate consideration and action.
Хотела бы заранее поблагодарить Вас за усилия по безотлагательной передаче этого вопроса в Совет Безопасности для немедленного рассмотрения и принятия решения.

Owing to the nature and length of those negotiations, a number of issues that do not require immediate consideration often remain on the agenda and are postponed to the first part of the resumed session, which is normally held for a period of four weeks in March.
Ввиду характера и продолжительности этих обсуждений ряд вопросов, не требующих немедленного рассмотрения, часто остается в повестке дня, а их рассмотрение откладывается до первой части возобновленной сессии, которая, как правило, проводится в течение четырех недель в марте.

It was clear, however, that the question elicited little enthusiasm and that there was insufficient support to justify immediate consideration of it.
Тем не менее очевидно, что данный вопрос вызывает мало энтузиазма и что мысль о необходимости его срочного рассмотрения не пользуется достаточной поддержкой.

In the interim, the present report contains only those elements of security that require immediate consideration by Member States, owing to the urgency of the security situation, and which are not likely to be impacted by the outcome of the management review.
Пока же в настоящем докладе рассматриваются только те элементы безопасности, которые требуют срочного рассмотрения государствами- членами в связи с неотложным характером тех или иных вопросов безопасности, а также те вопросы, которые вряд ли будут затронуты результатами управленческого обзора.

As an example, the same speaker recalled that at the present session, draft proposals had been submitted for immediate consideration, which produced some confusion.
В качестве примера делегат напомнил, что в ходе текущей сессии проекты предложений сразу же были поставлены на обсуждение, что привело к недоразумениям.

With regard to the elements of security proposals that, in the view of the Secretary-General, require immediate consideration by Member States, the Advisory Committee points out that the report of the Secretary-General does not indicate the degree of urgency of such elements or their relative priority.
В связи с теми элементами предложений по обеспечению безопасности, которые, по мнению Генерального секретаря, требуют срочного рассмотрения государствами- членами, Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря не указывается степень срочности таких элементов или их относительная приоритетность.

Pursuant to that request, a report(A/63/605) was submitted to the Assembly setting out the elements of security that required immediate consideration by Member States.
Во исполнение этой просьбы Ассамблее был представлен доклад( A/ 63/ 605), в котором были изложены те элементы системы обеспечения безопасности, которые требуют срочного рассмотрения государствами- членами.

On January 20, 1942, Commander-in-Chief, United States Fleet(Cominch), sent a coded dispatch to Commander, Eastern Sea Frontier(CESF), requesting immediate consideration of the manning and fitting-out of"Queen" ships to be operated as an antisubmarine measure.
Января 1942 года верховный главнокомандующий ВМС США направил секретную депешу командующему на Восточной морской границе, требуя немедленного рассмотрения возможности оборудования кораблей- ловушек в качестве противолодочной меры.

The proposal to establish a mechanism for consultations between the Security Council and countries that were likely to be affected by sanctions deserved serious and immediate consideration.
Предложение о создании механизма для консультаций между Советом Безопасности и странами, которые потенциально могут пострадать в результате санкций, заслуживает серьезного и незамедлительного рассмотрения.

Intensified efforts are needed to establish robust capacity in subSaharan Africa and other regions for the domestic manufacture of pharmaceuticals, and immediate consideration should also be given to the creation of an African regional authority for the regulation of medicines.
Необходимо активизировать усилия по созданию мощного внутреннего фармацевтического потенциала в странах Африки к югу от Сахары и в других регионах, а также срочно рассмотреть вопрос о создании африканского регионального органа по регулированию оборота лекарственных средств.

In this regard, the Assembly, by its resolution 67/235, endorsed the observation of the Advisory Committee that the impact of the adoption of IPSAS required urgent and immediate consideration.
В этой связи в своей резолюции 67/ 235 Ассамблея согласилась с замечанием Консультативного комитета о том, что необходимо в первоочередном порядке безотлагательно рассмотреть последствия перехода на МСУГС.

In the interim, a report of the Secretary-General(A/63/605) was submitted to the General Assembly detailing elements of security that required immediate consideration owing to the urgency of the security situation.
Между тем, Генеральной Ассамблее был представлен доклад Генерального секретаря( A/ 63/ 605), в котором были подробно изложены те элементы системы безопасности, которые требуют срочного рассмотрения ввиду неотложности вопросов, связанных с обеспечением безопасности.